Übersetzungen für „fingende“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

fingo

gestalten, bilden, formen, verfertigen (bes. in Ton u. Wachs) [ pocula de humo; alqd ex argilla ]

venuste pingere et fingere

2. (vom Bildhauer u. Erzgießer)

fingo

künstlerisch bilden, schaffen, darstellen [ simulacra ]

ars fingendi

Bildhauerkunst, Plastik

imago ficta

Statue

3.

fingo

bilden, gestalten, schaffen [ carmina, versūs dichten; se ad alqd sich nach etw. richten ]

natura fingit hominem

4.

fingo

bauen, machen [ favos ]

aves nidos fingunt

5. (im Geiste)

fingo

sich vorstellen, sich einbilden [ maleficium ]

6.

fingo

erdichten, sich ausdenken [ causas Vorwände; verba ]

7.

fingo

erheucheln, vorgeben [ fugam; se pavidum sich ängstlich stellen ]

8.

fingo

trügerisch verstellen [ vultum; benignum; stultitiam ]

9.

fingo

streicheln, sanft berühren [ manūs aegras ]

10. poet (das Haar)

fingo

ordnen, frisieren [ comas; vitem zurechtstutzen ]

fingo Pass.

sich frisieren lassen

fingi curā mulierum

11.

fingo

zurechtmachen, einrichten, schmücken, bereiten [ equum ]

12. (m. dopp. Akk)

fingo

zu etw. machen [ alqm miserum ]

13. (durch Unterricht)

fingo

(aus)bilden [ ingenium; animum; vocem ]

artibus fingi

voce paternā ad rectum fingi

14. poet (Tiere)

fingo

dressieren, zähmen

15.

fingo

umbilden, umwandeln [ vitam ]

findō <findere, fidī, fissum>

1.

findo

spalten, (zer)teilen [ saxa; corticem ]

a.

mediopass. u. se findere

sich spalten, sich teilen

via se findit in ambas partes

b.

mediopass. u. se findere

bersten

navis fissa

leck geworden

ferula fissa

caelum findi visum

schien zu bersten

2. poet

findo

durchfurchen, -strömen, -segeln, -fliegen [ agros vomere; fretum; aëra ]

fīniēns <entis> m (finio)

finiens orbis

Horizont

af-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

affingo

hinzubilden, bildend anfügen [ membra corpori ]

2. übtr

a.

affingo

hinzudenken

b.

affingo

hinzudichten, -lügen, andichten

multa rumore affingebantur

neque vera laus ei detracta neque falsa afficta

homines affingentes vana auditis

die zu Gehörtem Falsches hinzudichten

ef-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

effingo

nachformen, abbilden [ illum argento; deorum imagines ]

2.

effingo

ausdrücken, darstellen, schildern [ alcis mores; vim Demosthenis ]

primi Aegyptii per figuras animalium sensūs mentis effingebant

drückten durch Tiergestalten Vorstellungen ihres Geistes aus

3.

effingo

aus-, wegwischen, abreiben [ sanguinem ]

4. poet

effingo

etw. streicheln [ manūs alcis ]

re-fingō <fingere, – –> Verg.

refingo

wieder bilden, schaffen [ cerea regna ]

dē-fingō <fingere, fīnxī, fictum> Hor.

defingo

verunstalten, verhunzen

quīn-gentī <ae, a> KARD ADJ (Abk D) (quinque u. centum)

quingenti

fünfhundert; poet für eine unbestimmte große Zahl, wie „hunderte von“

cōn-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

confingo

erdichten, erfinden, ersinnen [ causas falsas ad discordiam; probabilem causam ]

2. Plin.

confingo

verfertigen [ nidos ]

dif-fingō <fingere, fīnxī, fictum> Hor.

1.

diffingo

umbilden [ ferrum umschmieden ]

2. übtr

diffingo

umändern

neque diffinget infectumque reddet, quod fugiens semel hora vexit

in-generō <generāre>

ingenero

einpflanzen, einflößen, einhauchen, schaffen

societas, quam ingeneravit natura

ingeneratus P. P. P.

angeboren

ingenerata familiae frugalitas

ingenium <ī> nt (ingigno)

1.

ingenium

Gemütsart, Sinnesart, Charakter, Temperament [ bonum; malum; placidum; acerrimum; lenissimum; nobile; humanum ]

ingenio suo vivere

nach eigener Art u. Weise

pro ingenio cuiusque

jeder nach seiner Eigenart

2.

ingenium

angeborene Fähigkeit, natürlicher Verstand, Scharfsinn, Begabung

ingenii acumen

Scharfsinn

expers ingenii

homo extremi ingenii

Schwachkopf

3.

ingenium

schöpferischer Geist, Genie, Talent

summo ingenio et prudentiā praeditus

natura et ingenium

natürliches Talent

ingenii sollertia

gewandter Geist

4. meton.

a.

ingenium

geistreicher Mensch, Genie, Talent, kluger Kopf

scriptorum magna ingenia

praeclara ingenia

b. nachkl.

ingenium

kluger Einfall, geistreiche Erfindung

5.

ingenium

angeborener Mut [ firmum ]

6.

ingenium

(v. Sachen)

ingenium poet; nachkl.

natürliche Beschaffenheit, Natur [ arvorum; campi; loci ]

ingenuus <a, um> (ingigno)

1.

ingenuus

freigeboren

ingenuus Subst m

der Freie

2. meton.

ingenuus

edel, anständig [ animus; vita; studia ]

3.

ingenuus

aufrichtig, offen(herzig) [ homo ]

ingenue confiteri

4. poet

ingenuus

einheimisch, nicht fremd

5. poet

ingenuus

angeboren, natürlich [ indoles; color ]

6. Ov.

ingenuus

schwächlich, verzärtelt [ vires ]

quīngēnī <ae, a> (quingenti)

quingeni

je fünfhundert

I . fīniō <fīnīre> (finis) VERB trans

1.

finio

begrenzen, abgrenzen

Rhenus finit imperium populi Romani

cavernas finire

schließen

2.

finio

einschränken, beschränken [ cupiditates; potestatem ]

3.

finio

ein Ende machen, beenden, beschließen [ bellum; alci vitam; studia; famem, sitim stillen; dolores; iras; odium ]

4.

finio

festsetzen, bestimmen [ diem; tempus; locum; modum ]

mors est omnibus finita

5. RHET

finio

periodisch abschließen, abrunden [ verba; sententias ]

6. Sen. PHILOS

finio

definieren

non aliter finiri potest

nicht anders (= nicht genauer)

II . fīniō <fīnīre> (finis) VERB intr

1. poet; nachkl.

finio

zu reden o. zu schreiben aufhören, (be)schließen

2. Tac.

finio

sterben

sic Tiberius finivit

3. Petr.

finio

enden, aufhören

fīnītē ADV

→ finitus

Siehe auch: fīnītus

fīnītus <a, um> (fīniō)

finitus

bestimmt; begrenzt; beendet