Übersetzungen für „foetarem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

foeteō <foetēre, – –> Plaut.

foeteo

stinken

foeteo übtr

Ekel verursachen

foedō <foedāre> (foedus¹)

1.

foedo

verunstalten, entstellen, zurichten [ agros verwüsten; crines zerraufen; bracchia tabo; alqm verberibus; ferro volucres töten ]

foedant et proterunt hostium copias

2.

foedo

trüben, verdunkeln [ lumen; serenos vultūs ]

3. poet; nachkl.

foedo

besudeln, beflecken [ sanguine tellurem ]

4.

foedo

schänden, entehren, entweihen [ alqm scelere ]

rem patriam et gloriam maiorum foedare

foetor <tōris> m (foeteo)

1.

foetor

Gestank

2. im Pl Suet. übtr

foetor

das Ekelhafte, Widrige

forem

→ fuo

com-mētō¹ <mētāre> (Frequ. v. commeo) Kom.

commeto

ein und aus gehen, häufig irgendwohin gehen

foetidus <a, um> (foeteo)

foetidus

übel riechend, stinkend [ anima; corpus ]

foetus

→ fetus

Siehe auch: fētus , fētus

fētus² <ūs> m

1.

fetus

das Gebären, Werfen, Geburt

2.

fetus

die Frucht

a. (v. Menschen u. Tieren)

fetus

Leibesfrucht, Kind, Sprössling, Junges [ geminus Zwillinge ]

b. (v. Pflanzen) poet

fetus

Trieb, Spross [ olivae ]

c. (vom Erdboden)

fetus

Erzeugnis, Ertrag [ terrae ]

fetūs edere [o. dare]

3.

fetus

Fruchtbarkeit [ terrae ]

4. Verg.

fetus

Wachstum

fetūs adimere arbori

rauben

5. übtr

fetus

Frucht, Ertrag [ animi Geistesfrucht; Musarum ]

6.

fetus

Zuwachs [ oratorum an Rednern ]

fētus¹ <a, um> (vgl. fe-cundus, fe-lix)

1. vorkl.; poet

fetus

schwanger, trächtig [ pecus; canis ]

2. poet

fetus

fruchtbar, ergiebig [ ager; regio ]

3. (m. Abl)

fetus

reich an, voll von, angefüllt mit

terra frugibus feta

machina feta armis

(vom trojan. Pferd)

praecordia irā feta

4. poet

fetus

die Junge geworfen hat, säugend [ lupa ]

arietō <arietāre> (aries) poet; nachkl.

1.

arieto

stoßen

acies inter se arietant

stoßen heftig aufeinander

2.

arieto

niederstoßen [ alqm in terram ]

3.

arieto

anrennen, anstürmen [ immissis frenis in portas ]

dī-mētō <mētāre>, dī-mētor <mētārī>

dimeto

abgrenzen, abmessen [ signa ]

hebetō <hebetāre> (hebes)

1.

hebeto

stumpf machen, abstumpfen [ gladios; aciem ferri ]

2. übtr

hebeto

schwächen, entkräften [ flammas; sidera verdunkeln; vires rei publicae ]

umbrā terrae luna hebetatur

vegetō <vegetāre> (vegetus) nachkl.

vegeto

erregen, ermuntern, beleben [ animum; memoriam ]

prophētō <prophētāre> (propheta) Eccl.

propheto

weissagen, prophezeien

ā-fore, ā-forem

→ absum

Siehe auch: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade