Übersetzungen für „fucans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fūcō <fūcāre> (fucus¹)

1. poet; nachkl.

fuco

färben [ tabulas colore übertünchen ]

2.

fuco

schminken

3. übtr

fuco

aufputzen, übertünchen, (ver)fälschen

fūcus¹ <ī> m (griech. Fw.)

1. nachkl. BOT

fucus

Orseille (zur dauerhaften Purpurfärbung von Wolle verwendet)

2. meton.

a. poet

fucus

rote Farbe, Purpurfarbe

b. Prop.

fucus

rote Schminke

c. Verg.

fucus

Bienenharz

3. übtr

fucus

Schein, Falschheit, Verstellung

e͡uāns <Gen. antis> (euan) poet

euans

euan rufend, jauchzend (v. den Bacchantinnen)

e͡uhāns

→ euans

Siehe auch: e͡uāns

e͡uāns <Gen. antis> (euan) poet

euans

euan rufend, jauchzend (v. den Bacchantinnen)

Fūcinus <lacus> m

Fucinus

See in den Abruzzen, im Gebiet der Marser, östl. v. Rom, j. Lago di Celano

fūcōsus <a, um> (fucus¹)

fucosus

geschminkt

fucosus übtr

verfälscht, Schein- [ amicitia; vicinitas ]

iactāns <Gen. tantis> (iacto)

iactans

prahlerisch, überheblich [ homo; epistulae ]

iū-glāns <glandis> f (= Iovis glans)

iuglans

Walnuss

fugiēns <Gen. entis>

P. Adj. zu fugio

fugiens

fliehend (vor: m. Gen) [ laboris arbeitsscheu ]

Siehe auch: fugiō

I . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB intr

1.

fugio

fliehen, entfliehen, sich auf- und davonmachen, entkommen [ ex oppido; a foro; ex caede; ex proelio; per tela; domo; in provinciam; ad Tiberim; avis in auras; übtr a turpitudine sich fern halten v. ]

2. (v. Sklaven)

fugio

entlaufen

fugit mihi servus

3. POL

fugio

fliehen, (landes)flüchtig werden, in die Fremde, in die Verbannung gehen [ ex patria ]

4. (v. Örtl.)

fugio poet

enteilen, davoneilen, dem Blicke enteilen, zurückweichen

fugiens anima

navis fugit per undas

portus fugiens

5.

fugio

(ent)schwinden, vergehen

fugiens hora

flüchtig

mensis fugiens

Monatsende

vita, amor fugiens

fugit memoria

fugit ore color

fugientes ocelli

brechende, sterbende

tempus fugit

die Zeit vergeht [wie im Flug] [o. die Zeit rast]

vires fugiunt

vinum fugiens

abstehender Wein

II . fugiō <fugere, fūgī, fugitūrus> (fuga) VERB trans

1.

fugio

jmd o. vor jmdm., etw o. vor etw. fliehen, davonlaufen, zu entgehen suchen [ hostem; patriam; arma lovis ]

cerva fugiens lupum

2.

fugio

entgehen, entrinnen [ enses; iudicium; insidiatorem ]

3. (der Wahrnehmung, Erkenntnis)

fugio

entgehen, unbekannt bleiben (alqm u. alqd; m. Infin; A. C. I.; indir. Frages.) [ Ciceronem; visus; memoriam alcis ]

fugit me (m. A. C. I.)

es entgeht mir

4.

fugio

(ver)meiden, ausweichen, sich v. etw. fern halten [ imbrem; caedem; conventūs hominum; percontatorem; caelum das Tageslicht ]

5. (Örtl.)

fugio

vermeiden, verlassen

6.

fugio

verwerfen, verschmähen, ablehnen, sich verbitten [ procurationem rei publicae; iudicium; iudicem ablehnen ]

fuge quaerere

lass ab zu forschen

fuge suspicari

fulgēns <Gen. entis>

P. Adj. zu fulgeo nachkl.

fulgens

glänzend, strahlend; ausgezeichnet

Siehe auch: fulgeō

fulgeō <fulgēre, fulsī, –>, fulgō (poet) <fulgere, – –> (verw. m. flagro)

1.

fulgeo

blitzen

Iove [o. caelo] fulgente

wenn es blitzt

2.

fulgeo

glänzen, strahlen, leuchten, schimmern

luna fulgebat

fulgentia signis castra

oculi fulgentes

purpurā fulgere

3. (vor anderen)

fulgeo

glänzen, sich hervortun

fulgebat iam in adulescentia indoles (Anlage) virtutis