Übersetzungen für „garriare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . garriō <garrīre> VERB intr

garrio

schwatzen, plaudern

II . garriō <garrīre> VERB trans

garrio

herplappern [ nugas; fabellas zum Besten geben ]

māteriō <māteriāre> (materia)

materio

aus Holz bauen

aedes male materiatae

aus schlechtem Holz, baufällig

sorōriō <sorōriāre> (soror) Plaut.; Plin.

sororio

als Schwestern zusammen aufwachsen

sororio übtr

(zusammen) anschwellen

mammae sororiantes

garritus <ūs> m spätlat

garritus

Gezwitscher

garritus übtr

Geschwätzigkeit

cambiō <cambiāre> nachkl.

cambio

wechseln, (ein)tauschen

fasciō <fasciāre> (fascia) nachkl.

fascio

umwickeln, umwinden

palliō <palliāre> (pallium) spätlat

pallio

verdecken, verbergen, bemänteln

sauciō <sauciāre> (saucius)

1.

saucio

verwunden, verletzen [ hostem telis; alqm virgis; genas ungue blutig kratzen ]; tödlich verwunden

2. Ov.

saucio

(Boden) aufreißen [ duram humum vomere ]

3. Plaut. übtr

saucio

tödlich treffen [ alci cor ]

tertiō¹ <tertiāre> (tertius; eigtl. zum dritten Mal wiederholen) spätlat

tertio

stotternd hervorbringen

re-patriō <patriāre> (patria) spätlat

repatrio

in die Heimat zurückkehren

luxuriō <luxuriāre>, luxurior <luxuriārī> (luxus¹)

1. poet

luxurio

üppig wachsen, üppig sein (v. Gewächsen u. v. der Erde)

luxuriat humus, seges

luxuriare in comas

luxuriantia compescere übtr, v. der Rede

den üppigen Schmuck zurückdrängen

2. poet

luxurio

strotzen, schwellen

pectus luxuriat toris

v. Muskeln

facies deliciis luxuriat

3.

luxurio

schwelgen, ausschweifen, ausarten, übermütig sein (in, infolge v. etw.: Abl) [ nimiā gloriā ]

Capua luxurians felicitate

luxuriant animi rebus secundis

laetitia luxuriat

steigt zu Kopf

laeta principia nimis luxuriavere

4. (v. Tieren)

luxurio poet

übermütig springen

in pratis luxuriat pecus

decuriō¹ <decuriāre> (decuria)

1.

decurio

in Dekurien (Zehnergruppen) einteilen [ equites ]

2.

decurio

in Abteilungen sammeln

ex-coriō <coriāre> (corium) nachkl.

excorio

abhäuten

excorio übtr

abschinden

in-ēbriō <ēbriāre> (ebrius) nachkl.

1.

inebrio

trunken machen, berauschen

inebrio Pass.

trunken werden, sich berauschen

multo vino inebriari

2. (aurem)

inebrio

die Ohren voll schwatzen

I . garrulus <a, um> (garrio) ADJ

garrulus

geschwätzig, schwatzhaft

II . garrulus <ī> (garrio) SUBST m

garrulus

Schwätzer

garrulitās <ātis> f (garrulus) poet; nachkl.

garrulitas

Redseligkeit, Geschwätzigkeit

centuriō² <centuriāre> (centuria) in o. nach Zenturien einteilen:

1. (die Legionstruppen)

centurio

[ iuventutem ]

2. (die röm. Bürger)

comitia centuriata

Zenturiatkomitien (Volksversammlung, in der nach Zenturien abgestimmt wurde)

lex centuriata

ein in den Zenturiatkomitien beschlossenes Gesetz

ampliō <ampliāre> (v. Komp. amplius)

1.

a.

amplio

erweitern, vergrößern, (ver)mehren, ausdehnen [ templum; civitatem ]

b. übtr

amplio

vergrößern, erhöhen [ honorem; maiestatem ]

2. RHET

amplio

hervorheben, verherrlichen

Hannibalis bellicis laudibus ampliatur virtus Scipionis

durch den Kriegsruhm des H. wird die Tüchtigkeit des S. hervorgehoben

3. JUR

amplio

den Richterspruch, den Prozess verschieben, vertagen

cruciō <cruciāre> (crux)

1.

crucio

quälen, martern, peinigen (körperl. u. seelisch); grausam hinrichten

necati omnes cruciati (unter Martern) sunt

cruciari amore

se cruciare u. mediopass.

sich quälen, sich abhärmen

crucior miser Ter.

crucior miser Part. Präs cruciāns

sich abquälend, sich schindend [ cantherius ]

2. Kirchenlatein

crucio

ans Kreuz schlagen, kreuzigen