Übersetzungen für „gelata“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

relāta <ōrum> nt (refero)

relata

Erzählung, Bericht

gelō <gelāre> (gelu) nachkl.

gelo

zum Gefrieren bringen

gelātus P. P. P.

gefroren [ amnis ]

stlāta, stlatta <ae> f nachkl.

stlata

Handelsschiff; Kreuzer

gelida <ae> f (gelidus)

aqua Hor.

gelida

kaltes Wasser

gnāta

→ nascor

gnata

= nata

Siehe auch: nāscor

nāscor <nāscī, nātus sum>

1.

nascor

gezeugt, geboren werden; abstammen, entstammen

in libero populo inter iura legesque nasci

sub alio caelo nasci

impares nascimur, pares morimur (m. ex, de, bl. Abl, selten m. ab)

ex serva nasci

ex eisdem parentibus nasci

ex improbo patre nasci

ex fratre et sorore nati

Geschwisterkinder

de paelice nasci

libertino patre nasci

amplissimā familiā nasci

v. sehr vornehmer Familie

a principibus nasci

civis in civitate nasci Cic.

als Bürger; (m. Angabe der Bestimmung: m. Dat, m. ad, m. in u. Akk)

non nobis solum nati sumus

nicht f. uns allein

nasci aerumnis

ad laborem nasci

in miseriam nascimur sempiternam Cic.

2. übtr

nascor

entstehen, entspringen, seinen Anfang nehmen, herrühren, erwachsen (v. Konkr. u. Abstr.)

ex palude nascitur amnis

ab eo flumine collis nascitur

erhebt sich

haec postulata ex iniuriis tuis nata sunt Cic.

ex hoc nascitur, ut

daraus folgt, dass

3. (v. Gestirnen)

nascor poet

aufgehen, erscheinen

luna nascente

bei Mondaufgang

4. (vom Wind)

nascor poet

sich erheben

auster nascitur

5.

nascor

vorkommen, wachsen, vorhanden sein

plumbum ibi nascitur

in ea silva multa genera ferarum nasci constat Caes.

6. (v. Personen)

nascor

beginnen, werden

nascens poeta

gabata <ae> f Mart.

gabata

Schale, Schüssel

Hecatē <ēs>, Hecata <ae> f

Hecate

Göttin der Jagd, des Fischfangs, der Hirten, der Dreiwege, Tore u. als chthonisch-dämonische Göttin der Zauberei gefürchtet, bald der Diana, bald der Proserpina gleichgesetzt, dreigestaltig od. dreiköpfig u. sechsarmig dargestellt

spērāta² <ōrum> SUBST nt (spērō)

sperata

Hoffnungen

Gela <ae> f, Gelās <ae> m

Gela

Stadt an der Südwestküste Siziliens am Fluss

gelū <ūs> nt meist im Abl Sg poet; nachkl., gelum <ī> nt Lucr.

1.

gelu

Frost

gelu rigere

starr sein

rura gelu claudit hiems Verg.

2. meton.

gelu

Eis

3. übtr

gelu

Kälte, Erstarrung

tarda gelu senectus

amata <ae> SUBST f (amo)

amata

Geliebte

aurāta <ae> f (auratus) poet; nachkl.

aurata

Goldforelle

lupāta <ōrum> nt, lupātī <ōrum> m (lupatus) poet

lupata

Wolfsgebiss (Kandare m. scharfen Zacken)

Hypata <ae> f

Hypata

Stadt in Thessalien (Nordgriechenland)

iūrāta <ōrum> SUBST nt

iurata

eidlich Versichertes;

pīrāta <ae> m (griech. Fw.)

pirata

Seeräuber, Pirat

strāta <ae> f (sterno) nachkl.

strata

gepflasterte Straße

Tīfāta <ōrum> nt

Tifata

Berggebiet in Kampanien nördl. v. Capua

togāta <ae> f (togatus)

1.

togata fabula

das nationale Lustspiel der Römer (röm. Leben in röm. Tracht)

2. poet

togata

Dirne