Übersetzungen für „genituros“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

genitūra <ae> f (gigno) nachkl.

1.

genitura

Zeugung

2.

genitura

Geburtsstunde; Stand der Gestirne bei der Geburt

genitus

P. P. P. v. gigno

Siehe auch: gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

genitrīx

→ genetrix

Siehe auch: genetrīx

genetrīx <īcis> f (genitor) poet; nachkl.

1.

genetrix

Erzeugerin, Mutter [ magna deum = Kybele; Venus als Ahnfrau der Julier ]

genetrix Priami

2. übtr

genetrix

Schöpferin [ frugum = Ceres; urbium = Mutterstadt ]

genitālis <e> (gigno) poet; nachkl.

genitalis

zur Zeugung, zur Geburt gehörig, (er)zeugend, befruchtend, Geburts- [ semina; membra; loca; dies Geburtstag; dea Geburtsgöttin ]

genitīvus <a, um>

→ genetivus

Siehe auch: genetīvus

genetīvus <a, um> (gigno) poet; nachkl.

genetivus

angeboren, ursprünglich [ nota Muttermal; nomen Stammname; casus Genitiv ]

genitor <ōris> m (gigno) meist poet

1.

genitor

Erzeuger, Vater [ deûm v. Jupiter ]

2.

genitor

Schöpfer, Urheber

lēnitūdō <dinis> f (lenis)

lenitudo

Milde

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

genitāle <lis> nt meist Pl, genitālia <lium> nt (genitalis) nachkl.

genitale

Genitalien

Genitālis <is> f (genitālis)

Genitalis

Geburtsgöttin (Beiname der Diana)

I . geniālis <e> (genius) ADJ

1.

genialis

dem Genius heilig, hochzeitlich, ehelich [ lectus Ehebett; pulvinar divae ]

2. poet

genialis

(den Genius erfreuend =) fröhlich, heiter, festlich [ rus; festum; dies Freudentag, Festtag; serta festliche Kränze ]

II . geniālis <is> (genius) SUBST m

genialis torus

Ehebett

geniculum <ī> nt

Demin. v. genu

geniculum

Knie (eines Kindes)

Siehe auch: genū

genū <ūs> nt

genu

Knie

genuum orbis

Kniescheibe

ad genua alcis procumbere

genu ponere [o. submittere]

das Knie beugen (vor jmdm.: alci)

corde et genibus tremit

ingenitus

P. P. P. v. ingigno

Siehe auch: in-gīgnō

in-gīgnō <gīgnere, genuī, genitum>

ingigno

einpflanzen

natura ingenuit homini cupiditatem veri videndi Cic.

ingenitus P. P. P.

angeboren [ nobilitas; vitia ]

tennitur Ter.

→ tenditur

paenitūdō <dinis> f (paeniteo) spätlat

paenitudo

Reue

plēnitūdō <dinis> f (plenus)

plenitudo

Fülle, Stärke, Dicke

plenitudo übtr

Vollständigkeit