Übersetzungen für „gorges“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

gurges <gurgitis> m

1.

gurges

reißende Strömung, Strudel, Wirbel [ rapidus ]

rapi gurgite

sub gurgite vasto

in der Tiefe eines gewaltigen Strudels

2.

gurges

tiefes Wasser, Gewässer, Meer, Flut

gurges curvos sinuatus in arcus

bogenförmige Meeresbucht

3.

gurges

Abgrund, Schlund, Tiefe [ Stygius ]

4. übtr

gurges

Abgrund, Schlund [ libidinum ]

5.

gurges

Schlemmer, Verschwender [ altissimus ; patrimonii des väterlichen Erbes ]

Gorgō <nis>, Gorgūs (selten) f meist Pl, Gorgones <num>

Gorgo

drei Töchter des Phorkys (Stheno, Euryale, Medusa), schlangenhaarige, geflügelte Schreckgestalten, deren Blick in Stein verwandelte; insbesondere hieß Gorgo die allein sterbliche Medusa; Perseus schlug ihr m. Athenes Hilfe das Haupt ab; aus ihrem Blut entsprang das Flügelross Pegasus; das abgeschlagene Medusenhaupt trug Pallas Athene auf ihrem Schild od. Panzer (dah. Gorgo meton. Medusenhaupt)

merges <gitis> f (mergae) poet; nachkl.

merges

Ährenbündel, Garbe

gonger

→ conger

Siehe auch: conger

conger <grī> m (griech. Fw.)

conger

Meeraal

Gorgiās <ae> m

1.

Gorgias

griech. Sophist aus Leontini in Sizilien, Lehrer der Redekunst z. Zt. des Sokrates

2.

Gorgias

Rhetor in Athen, Lehrer Ciceros

gōrȳtus <ī> m

→ corytus

Siehe auch: cōrȳtus

cōrȳtus <ī> m (griech. Fw.) poet

corytus

Köcher

Phryges <gum> m

Phryges

Phrygier ber. durch Goldstickereien

Phryges poet

Trojaner (bes. Äneas)

Phryges poet

entmannter Kybelepriester

strāgēs <is> f (sterno)

1.

strages

das Niederwerfen, -schlagen, -stürzen, Einsturz [ tectorum; arborum ]

stragem dare alci rei

etw. niederwerfen

2.

strages

Verwüstung, Verheerung

stragem facit tempestas

richtet eine Verwüstung an

3. poet; nachkl.

strages

das Hinsiechen, Hinsterben [ hominum; volucrum ]

4.

strages

Ermordung [ principum ]

5.

strages

Niedermetzelung, Blutbad, Vernichtung, Niederlage [ barbarorum ]

stragem dare, edere, facere, efficere, ciere

anrichten

6. meton.

strages

Haufen (v. Menschen o. Dingen) [ militum; armorum ]

porgō¹ <porgere, – –> vorkl.; poet synk.

→ porrigo

Siehe auch: porrīgō , por-rigō

porrīgō² <ginis> f poet; nachkl.

porrigo

Kopfgrind

por-rigō¹ <rigere, rēxī, rēctum> (rego)

1.

porrigo

ausstrecken, ausdehnen, ausbreiten [ bracchia caelo zum Himmel; milit. agmen ]

animal membra porrigit, contrahit

porrecto iugulo

m. vorgestrecktem Hals

2.

se porrigere u. mediopass. (v. Örtl.)

sich hinziehen, sich erstrecken, reichen, liegen

locus in planitiem porrigitur

cubiculum in solem porrigitur

se porrigere u. mediopass. (v. Lebewesen)

sich ausstrecken, sich der Länge nach lagern

porrectus somno

serpens centum porrectus in ulnas

se porrigere u. mediopass. poet; nachkl. übtr

sich ausdehnen, sich erstrecken

se ad orientalia regna porrigere

quo se tua porrigat ira Ov.

3.

porrigo

zu Boden strecken, niederstrecken [ hostem ]

4. poet

porrigo

kehren, richten

scopulus frontem porrigit in aequor

5. (zeitl.)

porrigo poet; nachkl.

ausdehnen, verlängern, hinziehen [ brumales horas ]

6. (eine Silbe)

porrigo poet; nachkl.

dehnen [ syllabam ]

7. Hor.

porrigo

erweitern, vergrößern [ vectigalia ]

8.

porrigo

(dar)reichen [ poma puero; alci dextram; bona alci; munera; gladium ad occidendum hominem ]

9.

porrigo

gewähren, spenden [ praesidium clientibus; opem amicis ];

Gorgoneus <a, um> ADJ (Gorgō)

Gorgoneus

gorgonisch, medusisch [ equus = Pegasus; lacus die durch den Hufschlag des Pegasus entsprungene Quelle Hippocrene ]

Gȳgēs <is [o. ae] > m

Gyges

König v. Lydien um 680 v. Chr., Besitzer eines Zauberrings

seges <getis> f

1.

seges

Saat [ laeta üppige; cana ];

seges (v. Weinreben)

Pflanzung, Anwuchs [ prima junger Anwuchs ]

2.

seges meton.

Saatfeld, (Acker-)Feld, Gefilde

Cereri opportuna seges

fert casiam non culta seges Plaut.

stimulorum seges scherzh

„Prügelfeld“, v. einer Menge ausgepeitschter Sklaven

3. übtr

seges

Feld, Boden [ gloriae ]

4. poet übtr

seges

Menge [ clipeata virorum; telorum ]

5. Iuv. übtr

seges

Vorteil, Nutzen

Tagēs <ētis [o. ae] > m

Tages

etr. Gott, der die Etrusker die Formen der Opferschau gelehrt haben soll

teges <getis> f (tego) vor- u. nachkl.

teges

Decke, Matte

Gangēs <is> m

Ganges

Ganges, Hauptstrom Indiens

frūgēs <gum> f

→ frux