Übersetzungen für „horrebitur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

horrendus <a, um> (eigtl. Gerundiv v. horreo)

1. poet; nachkl.

horrendus

schaudervoll, schrecklich [ monstrum; carmen ]

horrendum dictu

horrendum stridens belua (Neutr. als Adv)

2. Verg.

horrendus

erstaunlich, bewundernswert, ehrwürdig

horridus <a, um> (horreo)

1.

horridus

starrend, struppig, zottig, rau [ caesaries; myrtus; sus borstig ] ( Abl) starrend, dicht bedeckt

silva dumis horrida

2.

horridus

unkultiviert [ locus ]

3.

horridus

wild, roh, ungebildet, ungeschliffen [ gens; miles; virgo; ingenium ]

4.

horridus

einfach, schlicht, schmucklos [ oratio; verba; vita Landleben ]

horride dicere

5.

horridus

schauderhaft, schrecklich, entsetzlich [ aspectus; procella; fata belli; arma; paupertas ]

horridus Suet.

abstoßend, abschreckend [ vultus ]

6. poet

horridus (vor Kälte)

schaudernd, zitternd

horridus ( Sachen)

schaurig, eiskalt

bruma horrida gelu

horri-fer <fera, ferum> (horror u. fero) poet

1.

horrifer

schaurig kalt [ boreas ]

2.

horrifer

schauderhaft, schrecklich [ aestus ]

horribilis <e> (horreo)

1.

horribilis

schrecklich, schauerlich, entsetzlich [ sonitus; spectaculum; (m. Sup.) dictu zu sagen ]

2.

horribilis

erstaunlich

3. Petr.

horribilis

ehrwürdig [ secretum ]

horridicus <a, um> mlt.

horridicus

entsetzlich

horri-ficus <a, um> (horror u. facio) poet; nachkl.

horrificus

schrecklich, schauerlich, entsetzlich [ letum; poena ]

horreum <ī> nt

1.

horreum

Scheune

ruperunt horrea messes

2.

horreum

Speicher, Lager, Magazin

3.

horreum

Vorratskammer (der Ameisen, Bienen, Mäuse)

horrificō <horrificāre> (horrificus) poet

1.

horrifico

Entsetzen erregen, erschrecken

2.

horrifico

rau machen [ mare aufwallen lassen ]

I . horrēscō <horrēscere, horruī, –> (Incoh. v. horreo) VERB intr

1.

horresco

starr werden, starren

horruerunt comae

sträubten sich

mare horrescit

wallt auf

segetes horrescunt

wogen

horrescit telis exercitus

2.

horresco

schaudern, zittern, vor Furcht zusammenfahren [ visu ]

ferae terrore mortis horrescunt

II . horrēscō <horrēscere, horruī, –> (Incoh. v. horreo) VERB trans

1.

horresco

schaudern vor [ procellas; mortem ]

2. Petr.

horresco

m. Staunen, m. Verwunderung wahrnehmen

horridulus <a, um> Demin. v. horridus

1.

horridulus

starrend, strotzend [ papillae ]

2. Mart.

horridulus

rau, struppig

3. (v. der Rede)

horridulus

ungehobelt, ungefeilt; schlicht

4. Pers.

horridulus

vor Kälte schaudernd

Siehe auch: horridus

horridus <a, um> (horreo)

1.

horridus

starrend, struppig, zottig, rau [ caesaries; myrtus; sus borstig ] ( Abl) starrend, dicht bedeckt

silva dumis horrida

2.

horridus

unkultiviert [ locus ]

3.

horridus

wild, roh, ungebildet, ungeschliffen [ gens; miles; virgo; ingenium ]

4.

horridus

einfach, schlicht, schmucklos [ oratio; verba; vita Landleben ]

horride dicere

5.

horridus

schauderhaft, schrecklich, entsetzlich [ aspectus; procella; fata belli; arma; paupertas ]

horridus Suet.

abstoßend, abschreckend [ vultus ]

6. poet

horridus (vor Kälte)

schaudernd, zitternd

horridus ( Sachen)

schaurig, eiskalt

bruma horrida gelu

horri-sonus <a, um> (horreo u. sono)

horrisonus

schaurig tönend [ fretum schaurig brausend; fragor ]

re-bītō <bitere, – –> Plaut.

rebito

zurückkehren

I . horreō <horrēre, horruī, –> VERB intr

1.

horreo

v. etw. starren, starr sein, emporstarren; (v. Haaren) sich sträuben

horret seges aristis

phalanx horrens hastis

horrebant saevis verba minis Ov.

strotzten von

horrebant densis aspera crura pilis

duris cautibus horrens Caucasus

2. (vor Frost)

horreo

schaudern, zittern

3. (vor Furcht)

horreo

schaudern, beben, sich entsetzen

II . horreō <horrēre, horruī, –> VERB trans

1.

horreo

zurückschaudern vor, sich scheuen vor [ alcis crudelitatem; tela; iudicium ]

(m. Infin) horreo dicere

horret animus referre

non horreo in hunc locum progredi

2.

horreo

anstaunen

horrēns <entis> poet; nachkl.

Part. Präs v. horreo

horrens

(empor)starrend, stachelig, struppig, schauerlich [ capillus; barbae ]

Siehe auch: horreō

I . horreō <horrēre, horruī, –> VERB intr

1.

horreo

v. etw. starren, starr sein, emporstarren; (v. Haaren) sich sträuben

horret seges aristis

phalanx horrens hastis

horrebant saevis verba minis Ov.

strotzten von

horrebant densis aspera crura pilis

duris cautibus horrens Caucasus

2. (vor Frost)

horreo

schaudern, zittern

3. (vor Furcht)

horreo

schaudern, beben, sich entsetzen

II . horreō <horrēre, horruī, –> VERB trans

1.

horreo

zurückschaudern vor, sich scheuen vor [ alcis crudelitatem; tela; iudicium ]

(m. Infin) horreo dicere

horret animus referre

non horreo in hunc locum progredi

2.

horreo

anstaunen

in-dēbitus <a, um> poet

indebitus

nicht gebührend, unverdient [ praemia ]

horror <ōris> m (horreo)

1.

horror

Rauheit

ille horror dicendi

jene raue Sprache

2.

horror

Schauer, Schauder, Grausen, Entsetzen, Schrecken

ea res me horrore afficit

3.

horror

Frostschauer; Fieberschauer

4.

horror

heilige Scheu, Ehrfurcht

arboribus suus horror inest

horrore animos imbuere [o. alqm perfundere]

erfüllen

5. Lucr.

horror

Wonneschauer

horruī¹

Perf v. horreo

Siehe auch: horreō

I . horreō <horrēre, horruī, –> VERB intr

1.

horreo

v. etw. starren, starr sein, emporstarren; (v. Haaren) sich sträuben

horret seges aristis

phalanx horrens hastis

horrebant saevis verba minis Ov.

strotzten von

horrebant densis aspera crura pilis

duris cautibus horrens Caucasus

2. (vor Frost)

horreo

schaudern, zittern

3. (vor Furcht)

horreo

schaudern, beben, sich entsetzen

II . horreō <horrēre, horruī, –> VERB trans

1.

horreo

zurückschaudern vor, sich scheuen vor [ alcis crudelitatem; tela; iudicium ]

(m. Infin) horreo dicere

horret animus referre

non horreo in hunc locum progredi

2.

horreo

anstaunen