Übersetzungen für „hortalum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

hortātus <ūs> m (hortor)

hortatus

Ermunterung

hortulus <ī> m

Demin. v. hortus

hortulus

Gärtchen

hortulus im Pl

kleiner Park

Siehe auch: hortus , hortus

hortus <ī> m

Neulatein

hortus cervisarius

Biergarten

hortus <ī> m

1.

hortus

Garten

hortus im Pl

Gartenanlagen, Park

2. nicht klass. meton.

hortus

Gemüse

hortāmen <minis>, hortāmentum <ī> nt (hortor)

hortamen

Ermunterung(smittel)

hortātiō <ōnis> f (hortor)

hortatio

Ermunterung, Ermahnung

hortātor <ōris> m (hortor)

1.

hortator

Mahner, Anreger, Ermunterer (zu etw.: m. Gen o. ad) [ studii; pugnae ]

alqo hortatore

auf jmds. Anraten o. Antrieb

2. MILIT

hortator

Anfeuerer, Ermutiger (der Soldaten)

rex ipse hortator (als E.) aderat

3. vorkl.; poet

hortator

Rudermeister (der die Ruderer durch Zuruf zur Arbeit ermuntert)

crotalum <ī> nt (griech. Fw.) poet

crotalum

Klapper; Kastagnette

hortor <hortārī> vor- u. nachkl. auch: hortō, hortāre

1.

hortor

ermuntern, ermutigen, anfeuern, antreiben, ermahnen (zu etw.: ad; in m. Akk; selten bl. Akk; ut)

alqo hortante

auf jmds. Antrieb o. Zureden

2. (Soldaten)

hortor

anfeuern, zum Kampf ermuntern

3. v. Sachen als Subj.

hortor

auffordern, zu etw. veranlassen

multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur Caes.

mortālia <ium> SUBST nt (mortalis) selten Sg mortāle, lis poet; nachkl.

mortalia

das Menschliche, Irdische, Menschenschicksal

mortālis <e> (mors)

1.

mortalis

sterblich [ corpus ]

mortalis Subst m

Sterblicher, Mensch

2.

mortalis

vergänglich, vorübergehend [ inimicitiae; simulacra hinfällig ]

3.

mortalis

irdisch, menschlich [ facta; malum; mucro; vulnus v. der Hand eines Menschen beigebracht ]