Übersetzungen für „humorig“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

hūmor

→ umor

Siehe auch: ūmor

ūmor <ōris> m (umeo)

1.

umor

Feuchtigkeit, das Nass, Flüssigkeit, auch Pl [ roscidus Tau; lacteus Milch; Bacchi Wein; dulcis musti; in genas labens Tränen; circumfluus Meer ]

2. Verg.

umor

Saft der Pflanzen

humō¹ <humāre> (humus)

humo

beerdigen, bestatten

humerus

→ umerus

Siehe auch: umerus

umerus <ī> m

1.

umerus

Schulter, Achsel

sagittae pendebant ab umero übtr

comitia umeris suis sustinere

2. poet

umerus

Oberarm

3. (b. Tieren)

umerus

Vorderbug

humiliō <humiliāre> (humilis) spätlat

humilio

erniedrigen

humilis <e> (Superl humillimus) (humus)

1.

humilis

niedrig, klein [ munitio; casae; arbores; statura ]

2. poet; nachkl. (v. Örtl.)

humilis

niedrig o. tief gelegen [ Myconos ]

3. poet; nachkl.

humilis

flach, seicht [ fossa ]

4. (v. Stand, Ansehen, Macht)

humilis übtr

tief gestellt, niedrig, unbedeutend, gering, schwach [ civitas; manūs Sklavenhände ]

humili fortunā (loco) ortus

v. niedriger Herkunft

alqm humiliorem redigere

erniedrigen

5. (v. der Gemütsstimmung)

a.

humilis

kleinmütig, verzagt, feige [ mens ]

b.

humilis

demütig, unterwürfig [ preces ]

humiliter servire, sentire

6. (v. der Gesinnung)

humilis

kleinlich, gemein [ animus; apparitor ]

7. (v. der Rede)

humilis

schmucklos, schwunglos [ sermo; genus dicendi ]

8. (v. Sachen)

humilis

alltäglich, gemein, dürftig [ vestitus ]

humilia atque vulgaria verba

humātiō <ōnis> f (humo)

humatio

Beerdigung

rūmor <ōris> m

1. poet; nachkl.

rumor

Zuruf, Beifallsruf

secundo rumore

unter Beifallsruf

2.

rumor

Gerücht (über: Gen o. de) [ periculi; de auxiliis legionum; inanis; incertus; falsus; temere ortus ]

rumores spargere, differre, dissipare, serere

rumor multa fingit

rumor est (m. A. C. I.)

es geht das Gerücht

3.

rumor

Volksstimme, Gerede, öffentl. Meinung, Ruf

rumore adverso esse

in schlechtem Ruf stehen

4.

rumor

gute Meinung, Beifall

rumori servire

rumorem quaerere

5.

rumor

üble Nachrede, Verleumdung

tumor <ōris> m (tumeo)

1.

tumor

Schwellung, Geschwulst [ oculorum ]

manus in tumore est

ist geschwollen

2. poet; nachkl. meton.

tumor

Erhöhung, Hügel [ loci ]

3. übtr

tumor

das Aufbrausen, Aufwallung, Unwille [ animi ]

4. poet; nachkl. übtr

tumor

Aufgeblasenheit, Stolz, auch Pl [ regius ]

5.

tumor

Unruhe, Gärung [ rerum ]

6. (v. der Rede)

tumor nachkl.

Schwulst

humī ADV Lok (humus)

1.

humi

auf dem Boden [ iacēre; requiescere ]

2.

humi

auf die Erde, zu Boden [ prosternere; se abicere ]

mōriō <iōnis> m (morus²) nachkl.

morio

Narr, Hofnarr