Übersetzungen für „iminuere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dī-minuō <minuere, (minuī), minūtum> vor- u. nachkl.

diminuo

zerschmettern, zerspalten

im-minuō <minuere, minuī, minūtum>

1.

imminuo

vermindern, verringern [ numerum praetoriarum cohortium; pretium ]

2. übtr

imminuo

beeinträchtigen, schmälern [ libertatem; honorem; maiestatem; pacem ]

3.

imminuo

schwächen, entkräften [ animum libidinibus; vires ]

mens paulum imminuta

schwachsinnig

4. Tac.

imminuo

geringschätzig behandeln

minuō <minuere, minuī, minūtum> (minus¹)

1. poet

minuo

zerkleinern, zerspalten, zerknicken [ ligna; ramalia ]

2.

minuo

verkleinern, vermindern, verringern [ sumptūs; pretium frumenti herabsetzen; gradum ]

minuo mediopass., se minuere, auch bloß minuere

sich vermindern, abnehmen, nachlassen, fallen

minuente aestu

bei eintretender Ebbe

luna minuens

3. übtr

minuo

schwächen, verringern, einschränken, schmälern, beeinträchtigen [ laudem alcis; maiestatem populi; spem; religionem verletzen; controversiam mildern; potentiam senatūs beeinträchtigen; iram mäßigen; luctum dämpfen ]

4. (alqm)

minuo

jmd. schwächen

consul vulnere minutus

dē-minuō <minuere, minuī, minūtum>

1.

deminuo

vermindern, verringern, schmälern, beeinträchtigen, schwächen [ numerum copiarum; vires militum; potentiam alcis ]

deminuo pass. auch:

abnehmen, zusammenschmelzen

res familiaris deminuta est

copiae sunt deminutae

2.

deminuo

wegnehmen [ de voluptate quicquam ]

3.

capite se deminuere [o. capite deminui]

seine Rechte als Bürger teilweise verlieren

4.

deminuo

stückweise verkaufen, teilweise veräußern [ de bonis ]

5. GRAM

deminuo

eine Wortform verkleinern