Übersetzungen für „immodice“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

im-modicus <a, um>

1.

immodicus

übermäßig groß, übermäßig lang [ rostrum; oratio; frigus; fluctus ]

2. übtr

immodicus

maßlos, zügellos [ voluptas; (mit, durch etw.: m. Abl) saevitiā; (in, bei etw.: Gen o. in m. Abl) laetitiae; in augendo numero; in appetendis honoribus ]

cōmoedicē ADV (griech. Fw.) Plaut.

comoedice

wie in der Komödie

im-molō <molāre> (in-¹ u. mola, eigtl. „m. Opferschrot bestreuen“)

1.

immolo

opfern (etw.: alqd o. re) [ Musis bovem; Iovi tauro ]

2. poet übtr

immolo

hinopfern, dem Tode weihen, töten (alqm)

im-morior <morī, mortuus sum> (m. Dat) poet; nachkl.

1.

immorior

in, auf, an, über, bei etw. sterben [ sorori auf der Leiche der Schwester ]

2.

immorior

sich bei etw. halb totarbeiten, sich abquälen [ studiis ]

im-mōbilis <e>

1.

immobilis

unbeweglich

2. übtr

immobilis

unerschütterlich [ pietas; phalanx ]

3.

immobilis

empfindungslos, schwer zu rühren

princeps immobilis precibus

4.

immobilis

untätig, ruhig, still [ Ausonia ]

im-mōlītus <a, um> (in-¹ u. molior)

immolitus

hineingebaut

immodestia <ae> f (immodestus)

1. vor- u. nachkl.

immodestia

Unbescheidenheit, Maßlosigkeit, Übermut

2. MILIT

immodestia

Ungehorsam, Disziplinlosigkeit [ militum ]

im-modestus <a, um>

immodestus

unbescheiden, übermütig, frech, zügellos, maßlos [ mores ]

immoenis <e> altl.

→ immunis

Siehe auch: im-mūnis

im-mūnis <e> (in-² u. munus, munia)

1.

immunis

frei v. Leistungen, bes. an den Staat, abgaben-, steuerfrei (meist abs., selten m. Gen, Abl o. a re) [ cives; ager; portoriorum; ab omni opere ]

2. poet; nachkl.

immunis

frei von Beiträgen, nichts beitragend; ohne Geschenke zu geben

3. Verg.

immunis

schmarotzend [ fucus ]

4.

immunis

dienstfrei [ centuria; (m. Gen o. Abl) militarium operum; militiā ]

5.

immunis

pflichtvergessen [ virtus; Grai ]

6. übtr

immunis

v. etw. frei o. befreit, verschont, unberührt, rein (m. Gen; Abl; a re) [ mali; vitiorum; calamitate; a periculo;

immunis abs.

tellus unbebaut ]

im-moror <morārī> nachkl. auch übtr (m. Dat)

immoror

bei etw. verweilen, sich aufhalten

im-morsus <a, um> (in-¹ u. mordeo) poet

1.

immorsus

gebissen [ collum ]

2. übtr

immorsus

gereizt [ stomachus ]

benedicē ADV (bene u. dico) Plaut.

benedice

mit freundlichen Worten

Eurydicē <ēs> f

Eurydice

Gattin des Orpheus, starb jungverheiratet an einem Schlangenbiss; als Orpheus, der sie m. Persephones Einwilligung aus der Unterwelt zurückholen wollte, geg. das Verbot, den Blick zu wenden, verstieß u. sich nach ihr umsah, musste sie in der Unterwelt bleiben. In der bildenden Kunst, in der Musik u. in der Literatur wurde der Stoff immer wieder aufgegriffen, z. B. in der Oper von Gluck: Orpheus und Eurydice.

Lāodicēa, Lāodicīa <ae> f

1.

Laodicea

Stadt in Großphrygien (Kleinasien)

2.

Laodicea

Stadt in Syrien

per-modicus <a, um> Suet.

permodicus

sehr mäßig, sehr klein [ res familiaris ]

commoditās <ātis> f (commodus)

1.

commoditas

Angemessenheit, Zweckmäßigkeit [ orationis angemessener Vortrag ]

2.

commoditas

Bequemlichkeit, Annehmlichkeit [ vitae; itineris ]

3.

commoditas

Vorteil

consequi commoditatem

4.

commoditas

günstige Umstände

5. poet

commoditas

Gefälligkeit, Zuvorkommenheit [ viri ]