Übersetzungen für „immodulatum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

im-modulātus <a, um> Hor.

immodulatus

unmelodisch [ poëmata ]

im-moderātus <a, um>

1.

immoderatus

unbegrenzt, unermesslich [ aether ]

2. übtr

immoderatus

maßlos, unmäßig, unbändig, zügellos [ fortitudo; libertas; incendium ]

3.

immoderatus

ohne Maß und Regel [ oratio ]

modulātus <a, um>

P. Adj. zu modulor

modulatus

taktmäßig, musikalisch, melodisch [ carmen; vox ]

tibiae modulate canentes

Siehe auch: modulor

modulor <modulārī> (modulus)

1.

modulor

nach dem Takt abmessen

sonum vocis pulsu pedum modulor

zum Gesang den Takt m. den Füßen schlagen

hominum aures vocem modulantur

fühlen das Melodische

2. poet; nachkl.

modulor

melodisch singen [ carmina ], taktmäßig spielen [ lyram ], melodisch begleiten [ arundine carmen ]

3. Plin.

modulor

einrichten, regeln

ita modulante naturā

im-maculātus <a, um> nachkl.

immaculatus

unbefleckt

im-modestus <a, um>

immodestus

unbescheiden, übermütig, frech, zügellos, maßlos [ mores ]

immoderātiō <ōnis> f (immoderatus)

immoderatio

Maßlosigkeit [ verborum ]

immolātiō <ōnis> f (immolo)

immolatio

Opferung

immolatio im Pl

Opferhandlungen

immolātor <ōris> m (immolo)

immolator

der Opfernde

modulātiō <ōnis> f (modulor)

modulatio

Takt, Rhythmus

modulātor <tōris> m (modulor) Hor.

modulator

Komponist, Musiker

im-mōlītus <a, um> (in-¹ u. molior)

immolitus

hineingebaut

im-moderantia <ae> f (in² u. moderor) spätlat

immoderantia

Maßlosigkeit

modulāmen <minis>, modulāmentum <ī> nt (modulor) Gell.

modulamen

Melodie; Wohlklang

im-modicus <a, um>

1.

immodicus

übermäßig groß, übermäßig lang [ rostrum; oratio; frigus; fluctus ]

2. übtr

immodicus

maßlos, zügellos [ voluptas; (mit, durch etw.: m. Abl) saevitiā; (in, bei etw.: Gen o. in m. Abl) laetitiae; in augendo numero; in appetendis honoribus ]

immodestia <ae> f (immodestus)

1. vor- u. nachkl.

immodestia

Unbescheidenheit, Maßlosigkeit, Übermut

2. MILIT

immodestia

Ungehorsam, Disziplinlosigkeit [ militum ]

tabulātum <ī> nt (tabulatus)

1. nachkl.

tabulatum

Bretterboden, Gebälk, Gerüst-,

tabulatum exstruere

2.

tabulatum meton.

Stockwerk, Etage

turris tabulatorum quattuor

tabulata sequi übtr Verg.

v. Ast zu Ast aufsteigen

postulātum <ī> nt (postulo)

postulatum

Forderung, Verlangen

im-molō <molāre> (in-¹ u. mola, eigtl. „m. Opferschrot bestreuen“)

1.

immolo

opfern (etw.: alqd o. re) [ Musis bovem; Iovi tauro ]

2. poet übtr

immolo

hinopfern, dem Tode weihen, töten (alqm)

immōbilitās <ātis> f (immobilis) spätlat

immobilitas

Unbeweglichkeit [ aquae ] Unveränderlichkeit [ consilii ]

modulor <modulārī> (modulus)

1.

modulor

nach dem Takt abmessen

sonum vocis pulsu pedum modulor

zum Gesang den Takt m. den Füßen schlagen

hominum aures vocem modulantur

fühlen das Melodische

2. poet; nachkl.

modulor

melodisch singen [ carmina ], taktmäßig spielen [ lyram ], melodisch begleiten [ arundine carmen ]

3. Plin.

modulor

einrichten, regeln

ita modulante naturā