Übersetzungen für „imperasti“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

imperātrīx <īcis> f (imperator)

imperatrix

Gebieterin, Herrscherin

fortuna imperatrix mundi

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]

imperātor <ōris> m (impero)

1.

imperator

Gebieter, Herr, Herrscher [ gentium; terrarum; vitae ]

2.

imperator

Feldherr, Oberbefehlshaber

3.

imperator

siegreicher Feldherr (Ehrentitel, den ein Feldherr nach einem großen Sieg vom Heer u. Senat verliehen bekam, meist dem Namen nachgest.)

4.

imperator

Beiname Jupiters

5. nachkl.

imperator

seit Cäsar Titel der röm. Herrscher, dem Namen vor- o. nachgest.; abs. = röm. Kaiser

6.

imperator

im christl. Mittelalter auch eine Bezeichnung des Kaisers. Noch 1804 nannte sich Napoleon Bonaparte „empereur“

imperātum <ī> nt (impero)

imperatum

Befehl, Auftrag

imperatum [o. imperata] facere

gehorchen, sich unterwerfen

I . imperitō <imperitāre> Intens. v. impero VERB intr (m. Dat)

imperito

gebieten, befehlen, beherrschen, kommandieren [ legionibus; oppido; nemori; equis lenken ]

II . imperitō <imperitāre> Intens. v. impero VERB trans

imperito

etw. befehlen, verlangen [ aequam rem ]

Siehe auch: im-perō

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]

im-pertiō <pertīre>, im-pertior (nicht klass.) <īrī> (partio¹, partior)

1.

impertio

jmdm. etw. zuteilen, gewähren, zukommen lassen, schenken, widmen (alci alqd jmdm. etw. o. de re v. etw.) [ alci civitatem Bürgerrecht; alci multam salutem jmd. herzlich grüßen lassen; alci tempus; se talem alci sich zeigen, sich erweisen; indigentibus (den Armen) de re familiari ]

2. vor- u. nachkl.

impertio

alqm re jmd. m. etw. ausrüsten [ aetatem puerilem doctrinis bekannt machen mit ]

imperītia <ae> f (imperitus)

imperitia

Unerfahrenheit, Ungeschicklichkeit, Unwissenheit [ hostium; iuvenum; (m. Gen obi.) rerum; verborum ]

impertīta <ōrum> nt (impertio)

impertita

Vergünstigungen, Zugeständnisse