Übersetzungen für „implebere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

im-plectō <plectere, –, plexum> poet; nachkl.

implecto

hinein-, einflechten, verflechten

aurum crinibus implexum

manibus implexis

m. verschlungenen Händen

series implexa causarum übtr

die ineinandergreifende Kette v. Ursachen

im-pluō <pluere, pluī, –> (m. Dat)

impluo

hineinregnen, auf etw. herabregnen [ hortis ]

übtr, scherzh alci malum impluit

es regnet Schläge für jmd

im-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

impleo

an-, voll füllen, voll gießen [ vas; fossas; amphoram ad summum ]

luna impletur

es wird Vollmond

2. übtr

impleo

erfüllen, voll machen [ vestigia alcis in jmds. Spuren treten ]

acta magni Herculis impleverant terras Ov.

3.

impleo

mit etw. (an)füllen (mit etw.: Abl; Gen; de) [ mero pateram; venas cibis; ollam denariorum den Topf mit Denaren füllen ]

impleo übtr

erfüllen mit [ animum spe; pectora curis; urbem terrore; clamore aedes; orbem terrarum gloriā; scopulos lacrimosis vocibus; animum religionis; omnia erroris mutui; hostes formidinis ]

hostis oppidum sanguine militum implevit; is vomens frustis esculentis gremium suum et totum tribunal implevit Cic.

Neptunus ventis implevit vela secundis Verg.

schwellte

celeriter adulescentem suae temeritatis implet Liv.

alter de ipsa iustitia quattuor implevit sane grandes libros Cic.

4.

impleo

vollzählig machen, vervollständigen, ergänzen [ cohortes ]

luna quater iunctis impleverat cornibus orbem Ov.

5. (eine Zahl, Größe, ein Maß u. Ä.)

impleo

ausfüllen, erreichen, vollenden [ finem vitae, cursum vitae sterben ]

puer, qui nondum impleverat annum Ov.

6. (eine Stelle)

impleo

ausfüllen, jmd. in seinem Amt vertreten [ locum principem; censorem ]

7.

impleo

vollbringen, durchführen, (ein)halten, verwirklichen [ consilium; fata die Prophezeiung in Erfüllung gehen lassen, Wirklichkeit werden lassen; promissum sein Versprechen erfüllen; leges; munia ]

ne id profiteri videar

quod non possim implere Cic.

8.

impleo poet; nachkl.

sättigen

impleo Pass.

sich sättigen (mit, an etw.: Abl o. Gen)

impleo meist übtr

befriedigen, stillen, zufriedenstellen [ se sanguine regum; milites praedā; dolorem suum lacrimis; desideria naturae; odium ]

praeparatā nos implevimus cenā Petr.

implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae Verg.

non semper implet (Demosthenes) aures meas Cic.

9. poet

impleo

schwängern, befruchten [ feminam; uterum generoso semine ]

im-plicō <plicāre, plicāvī [o. plicuī], plicātum [o. plicitum] >

1.

implico

(hin)einwickeln, verwickeln, verschlingen [ orbes verworrene Kreise schlingen; acies inter se untereinander mischen; se dextrae alcis sich anschmiegen an ]

2. übtr

implico

verknüpfen, verbinden, an etw. fesseln (alqd cum re o. alci rei);

pass. implicari re impudentia inscientiā implicata

verbunden mit

3. (in einen Zustand)

implico

verwickeln, verstricken (alqm re) [ alqm bello, erroribus ]

implico pass. bzw. mediopass. implicari

in etw. verstrickt werden, in etw. geraten, sich einlassen in (m. Abl o. in m. Akk) [ negotiis; tua defensione; consiliis alcis sich einlassen in; morbo o. in morbum fallen; multarum aetatum oratoribus in Berührung kommen mit ]

4.

implico

in Unordnung bringen, verwirren [ animos; alqm responsis ]

tanti errores nos implicant

5. poet

implico

umwickeln, umwinden, umschlingen, umfassen [ pedes; tempora ramo ]

6. poet

implico

etw. um etw. wickeln, schlingen, winden [ bracchia collo (Dat) die Arme um den Hals legen ]

im-plōrō <plōrāre>

1.

imploro

flehentlich anrufen, anflehen [ deos; leges sich berufen auf; iura libertatis ]

2.

imploro

unter Tränen u. Klagen rufen [ nomen filii; nomine Turnum ]

3.

imploro

etw. erflehen, erbitten [ auxilium a Romanis ] (m. ut, ne)

implētiō <ōnis> f (impleo) Eccl.

impletio

Erfüllung

implexus <Abl. -ū> m (implecto) Plin.

implexus

Verwicklung, Verschlingung, Verknüpfung

implicitē ADV (zu implicitus v. implico)

implicite

verwickelt, verworren

praebeō <praebēre, praebuī, praebitum> (prae u. habeo)

1.

praebeo

hinhalten, darreichen [ praecordia ferro; cibum de manu; immotam cervicem; alci aures jmdm. Gehör schenken; terga die Flucht ergreifen, fliehen ]

2.

praebeo

geben, gewähren, liefern [ aquam; sumptum; alci panem; vestem; navigia; equos; equites regi stellen; übtr speciem den Anblick gewähren, erscheinen; exempla bieten ]

3.

praebeo

preisgeben, überlassen [ se telis hostium sich aussetzen; alqm hosti ad caedem ]

4. übtr

praebeo

zeigen, beweisen, erweisen [ operam; honorem; fidem alci in periculis ]

se praebere m. präd Akk

sich zeigen, sich erweisen als [ se talem ducem; se attentum auditorem; se liberalem in amicos; in malis se hominem; se moderatum; se dignum suis maioribus ]

se praebere m. Abl qual., pari se diligentiā praebere

sich gleich umsichtig zeigen

5.

praebeo

verursachen, bewirken, machen, erregen [ gaudium; ludos; tumultum; sonitum; terrorem; suspicionem insidiarum einflößen; admirationem sui ]

6. (m. Infin) poet

praebeo

erlauben, geschehen lassen

praebuit ipsa rapi

ließ sich entführen

ad-impleō <implēre, implēvī, implētum> nachkl.

1.

adimpleo

voll füllen

2. übtr

adimpleo

erfüllen [ alqm laetitiā ]

3.

adimpleo

vollenden