Übersetzungen für „inconstantis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

incōnstantia <ae> f (inconstans)

inconstantia

Unbeständigkeit, Wankelmut, Inkonsequenz [ mentis ]

in-cōnstāns <Gen. antis>

inconstans

unbeständig, wankelmütig, schwankend, unsicher, nicht folgerichtig [ populus; ventus; litterae ]

incōgitantia <ae> f (incogitans) Plaut.

incogitantia

Unbedachtheit

cōnstantia <ae> f (constans)

1.

constantia

Festigkeit, Ruhe [ vocis atque vultūs ]

2.

constantia

Stetigkeit, Unwandelbarkeit, Beständigkeit, Gleichmäßigkeit, Regelmäßigkeit [ astrorum ]

nihil est tam contrarium rationi et constantiae quam fortuna Cic.

3.

constantia

Standhaftigkeit, Charakterfestigkeit, Besonnenheit [ militum Ausdauer, Energie; iudicum; animi in subeundis periculis ]

4.

constantia

Übereinstimmung, Folgerichtigkeit, Konsequenz

constantiae causā defendere alqd

um konsequent zu sein

5.

constantia

Beharrlichkeit, Beständigkeit

stabilitas et constantia benevolentiae

6. PHILOS

constantia

ruhiger Seelenzustand

in-contentus <a, um> (in-² u. contendo)

incontentus

ungespannt [ fides Saite ]

incōnsīderantia <ae> f (in-² u. considero)

inconsiderantia

Unbesonnenheit

in-cōnsultus² <Abl. -ū> m

inconsultus

das Nichtbefragen

inconsultu meo

ohne mich befragt zu haben

in-cōnsūmptus <a, um> Ov.

1.

inconsumptus

unverbraucht [ pars turis ]

2. übtr

inconsumptus

unvergänglich, ewig [ iuventa ]

in-cōnsūtilis <e> (in-² u. consuo) spätlat

inconsutilis

nicht zusammengenäht, ohne Naht

in-continēns <Gen. entis>

incontinens

nicht enthaltsam, ungenügsam, unmäßig [ manus frech; Tityos lüstern ]

nihil incontinenter facere

cōnstanter ADV (cōnstāns)

1. (in gleicher Stellung)

constanter

in gleicher Haltung, fest, ohne Schwanken

aequaliter constanterque ingrediens oratio (Ggstz. claudicans et quasi fluctuans)

2. (in gleicher Richtung, Lage)

constanter

gleichmäßig (regelmäßig), unabänderlich, einmal wie immer

3. (in gleichem Fortbestand)

constanter

von gleichem Bestand

aequabilius et constantius sese res humanae haberent

würden einen gleichmäßigeren Gang u. mehr Bestand haben

4. (in Bezug auf die Denk- u. Handlungsweise)

constanter

ohne Wanken, ohne Schwanken, gleichmäßig, mit Ausdauer

aequabilius atque constantius provinciae regerentur Caes.

alqam ardentius et constantius amare Tac.

constantissime retinere amicitias Suet.

constantius foret m. Infin

es verriete größere Festigkeit

5. (in Bezug auf den moral. Charakter)

constanter

mit Festigkeit, standhaft, mit Fassung

constanter et sincere

standhaft und aufrichtig

constanter acta

mit Festigkeit gehaltene Vorträge

6. (mit gleichem Inhalt, Gehalt; bes. in bezug auf Ansichten, Behauptungen)

constanter

sich gleichbleibend, im Einklange stehend, übereinstimmend, konsequent