Übersetzungen für „indicarentur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]

indicātiō <ōnis> f, indicātūra <ae> Plin. f (indico¹)

indicatio

Preis(angabe), Gebühr

indifferentia <ae> f (indifferens)

indifferentia

Gleichheit

in-dīcēns <Gen. entis> (in-² u. dico¹)

indicens

nicht sagend

me indicente nur im Abl abs.

ohne meine Aufforderung

indictus¹

P. P. P. v. indico

Siehe auch: in-dīcō , indicō

in-dīcō² <dīcere, dīxī, dictum>

1.

indico

ansagen, ankündigen, öffentlich bekannt machen [ supplicationem; spectaculum finitimis; diem comitiis; concilium einberufen; exercitum Pisas nach Pisa beordern; alci bellum den Krieg erklären ] (m. A. C. I. o. ut, ne)

2.

indico

auferlegen [ gentibus tributa; supplicium alci ]

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]

vindicō <vindicāre> (vindex)

1.

vindico

beanspruchen, in Anspruch nehmen, sich zuschreiben [ laudem; decus belli; antiquam faciem wiederannehmen; sibi potestatem; victoriae partem ad se; (pro re: als etw.) omnia pro suis ]

Chii Homerum suum (als ihren Mitbürger) vindicant

ortus nostri partem vindicat patria

2.

vindico in libertatem

in Freiheit setzen, befreien [ servum; rem publicam; patriam ex servitute ]

3.

vindico

retten, (be)schützen, sichern, bewahren (vor, geg. etw.: ab, selten ex re) [ amicum a molestia, a labore; alqm a verberibus; familiam ab interitu; libertatem ]

4.

vindico

etw. bestrafen, ahnden, rächen [ maleficia; crudelitatem; necem alcis; iniurias; alcis conatūs perditos ] verbieten [ maleficia ]

5.

vindico

etw. an jmdm. rügen, tadeln (an jmdm.: in alqo) [ omnia in altero ]

6.

vindico

geg. jmd. vorgehen, einschreiten, verfahren (in alqm, auch abs.) [ in socios et cives severe ]

in quos eo gravius Caesar vindicandum statuit

7. nachkl.

se vindicare ab [o. de]

sich rächen an [ ab illo; de fortuna ]

indigentia <ae> f (indigeo)

1.

indigentia

Bedürfnis, Not

2.

indigentia

Unbescheidenheit, Habsucht

indīligentia <ae> f (indiligens)

indiligentia

Nachlässigkeit, Sorglosigkeit (in etw.: m. Gen) [ veri in der Untersuchung der Wahrheit ]

in-dīgestus <a, um> poet; nachkl.

indigestus

ungeordnet [ turba ]