Übersetzungen für „indicendae“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-dīcēns <Gen. entis> (in-² u. dico¹)

indicens

nicht sagend

me indicente nur im Abl abs.

ohne meine Aufforderung

in-dīcō² <dīcere, dīxī, dictum>

1.

indico

ansagen, ankündigen, öffentlich bekannt machen [ supplicationem; spectaculum finitimis; diem comitiis; concilium einberufen; exercitum Pisas nach Pisa beordern; alci bellum den Krieg erklären ] (m. A. C. I. o. ut, ne)

2.

indico

auferlegen [ gentibus tributa; supplicium alci ]

I . indi-gena <ae> (< * indu-gena; geno) SUBST m u. f

indigena

Eingeborener, Inländer

II . indi-gena (< * indu-gena; geno) ADJ

indigena

einheimisch, inländisch [ vinum; venti ]

indicīva <ae> f (indico¹) spätlat

indiciva

Angeberlohn

indicō¹ <indicāre> (indico²)

1. (m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

indico

anzeigen, angeben, aussagen, melden, aufdecken, verraten [ consilium patri; alci de epistulis; de coniuratione Anzeige machen; dolorem lacrimis; se sich zeigen, wie man ist ]

vultus indicat mores

2.

indico

den Wert o. Preis einer Sache bestimmen, etw. taxieren [ fundum alci ]

indigēns <entis> P. Adj. zu indigeo

1.

indigens

bedürftig, Not leidend

2. (v. Sachen)

indigens

mangelhaft, unzulänglich

Siehe auch: ind-igeō

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]

ind-igeō <igēre, iguī, –> (indu u. egeo)

1.

indigeo

an etw. Mangel haben (m. Gen o. Abl)

indigeo abs.

bedürftig sein

indigentes

Bedürftige

2.

indigeo

bedürfen, nötig haben, brauchen (m. Gen o. Abl) [ consilii alcis; pecuniā ]

3.

indigeo

nach etw. verlangen [ auri ]

indigentia <ae> f (indigeo)

1.

indigentia

Bedürfnis, Not

2.

indigentia

Unbescheidenheit, Habsucht

Calendae, Kalendae <ārum> f meist abgekürzt Cal. o. Kal.

1. (v. calo¹, eigtl. „Ausruftag“, weil an den Kalenden verkündet wurde, ob die Nonen auf den fünften od. den siebenten Monatstag fielen)

Calendae

die Kalenden (der erste Monatstag)

Calendae tristes (als Zahltag f. Zinsen)

ad Calendas Graecas solvere Aug. b. Suet. scherzh

am St. Nimmerleinstag bezahlen

2. poet meton.

Calendae

Monat

indicium <ī> nt (index)

1.

indicium

Anzeige, Angabe, Aussage [ coniurationis ]

indicium facere

indicium deferre ad alqm

rem per indicium enuntiare

2.

indicium

Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Beweis [ certum; virtutis; sceleris ]

indicio esse (alcis rei, alci rei o. de re; m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

zum Beweis f. etw. dienen, etw. beweisen

3.

indicium

Erlaubnis, Angaben zu machen

indicium postulare

indicium dare alci

4.

indicium

Belohnung f. eine Aussage

indictiō <ōnis> f (indico²)

1.

indictio

außerordentliche Steuer

2. spätlat

indictio

Indiktion (Zyklus v. 15 Jahren, der auf einer Steuerperiode gleichen Zeitumfangs beruhte)

in-dictus² <a, um> (in-² u. dico¹)

1.

indictus

ungesagt, ungenannt [ carminibus unbesungen ]

2. JUR

indictā causā

ohne Verhör, ohne Verteidigung

indicātiō <ōnis> f, indicātūra <ae> Plin. f (indico¹)

indicatio

Preis(angabe), Gebühr

indīgnor <indīgnārī> (indignus)

indignor

für unwürdig, für empörend halten, über etw. entrüstet sein, sich entrüsten (abs.; m. Akk; de; m. A. C. I.; quod) [ casum amici ]

fluvius pontem indignatur

will nicht tragen

in-dīgnus <a, um>

1.

indignus

unwürdig, unwert, etw. nicht verdienend (m. Abl; Gen; Relativs.; ut; Infin) [ cive Romano; praemio; qui laudetur unwürdig, gelobt zu werden ]

indignus Ov. Met., Hor.

unschuldig, nicht straffällig

2.

indignus

unverdient

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist eine Ungerechtigkeit

3.

indignus

unpassend, unangemessen, ungeziemend [ hiems zu hart ]

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ziemt sich nicht

4.

indignus

schmachvoll, schändlich, empörend [ caedes; facinus; fortuna ]

indignum!

welche Schmach!

indignum est (m. Infin o. A. C. I.)

es ist (o. wäre) schändlich, empörend, dass (o. wenn)

5.

indigne ferre [o. pati]

m. Unwillen ertragen, entrüstet, empört sein (alqd; m. A. C. I. o. quod)

indīgnāns <Gen. antis>

P. Adj. zu indignor Ov.

indignans

unwillig, entrüstet [ verba; venti; aequor ]

Siehe auch: indīgnor

indīgnor <indīgnārī> (indignus)

indignor

für unwürdig, für empörend halten, über etw. entrüstet sein, sich entrüsten (abs.; m. Akk; de; m. A. C. I.; quod) [ casum amici ]

fluvius pontem indignatur

will nicht tragen

in-dīgestus <a, um> poet; nachkl.

indigestus

ungeordnet [ turba ]