Übersetzungen für „induentium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

indūmentum <ī> nt (induo) nachkl.

1.

indumentum

Kleidung, Anzug; Hülle

2. übtr

indumentum

Umkleidung, Hülle [ carnis ]

indūsium <ī> nt (induo) vorkl.

indusium

Übertunika

indulgentia <ae> f (indulgens)

1.

indulgentia

Nachsicht, Milde, Güte, Gnade [dei] (gegen jmd.: alcis u. in alqm)

tanta Hannibalis in captivos indulgentia übtr

indulgentia caeli

Milde des Klimas

2.

indulgentia

Zärtlichkeit [matris]

3. spätlat

a.

indulgentia

Ablass

plenaria indulgentia

vollständiger Ablass

b.

indulgentia

Lossprechung vom Bann

indulgentiarius <ī> m (indulgentia) mlt.

indulgentiarius

Ablasshändler

silentium <ī> nt (sileo)

1. poet oft Pl

silentium

das (Still-)Schweigen, Stille [ ruris; lunae der Mondnacht; noctis ]

(cum) silentio [o. per silentium]

stillschweigend [ alqd audire; proficisci ]

cum silentio audiri

aufmerksam angehört werden

silentio praeterire, praetervehi, transmittere

m. Stillschweigen übergehen

egredi silentio

ohne ein Geräusch

silentium fit

tritt ein

ubi silentium coepit

als es still wurde

rumpere silentia voce

facere silentium fabulae

dem Schauspiel ruhig zusehen

silentium facere classico [o. aspectu]

sich Gehör verschaffen

furto silentia demere

den Diebstahl ausplaudern

2.

silentium

Ungestörtheit b. den Auspizien

3. übtr

silentium

Untätigkeit, Ruhe, Muße [ inter armatos; iudiciorum ac fori ]

vitam silentio transire

4.

silentium

Ruhmlosigkeit

laudem alcis iam prope senescentem ab oblivione hominum atque a silentio vindicare

der ruhmlosen Vergessenheit entreißen

in-dubius <a, um>

indubius

unzweifelhaft [ innocentia ]

inductus¹ <a, um>

P. Adj. zu induco Plin.

inductus

fremd, gesucht [ sermo ]

Siehe auch: indūcō , in-dūcō

indūcō <dūcere, dūxī, ductum>

Neulatein

industrias inducere

industrialisieren

in-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

induco

etw. darüberziehen, über etw. ziehen (alqd; alqd super alqd; alqd alci rei) [ pontem flumini schlagen über; übtr umbram terris verbreiten über; humanam formam membris Menschengestalt annehmen ]

cortex inductus

darüberwachsend

2.

induco

etw. m. etw. überziehen [ scuta pellibus ]

3. (Kleidungsstücke, Waffen)

induco

anziehen, anlegen [ sibi calceum ]

4. (auf der Wachstafel)

induco

aus-, durchstreichen [ nomina ]

5. übtr

induco

aufheben, rückgängig machen, tilgen [ senatūs consultum ]

6.

induco

hineinführen, -bringen

induco übtr

einführen (m. Dat o. in u. Akk) [ messorem arvis; legatos in regiam; übtr discordiam in civitatem ]

7. (als Gattin)

induco

heimführen

8.

induco

in den Kampf führen [ exercitum in Macedoniam ]

9.

induco

öffentlich auftreten lassen, auf die Bühne o. in die Arena bringen [ gladiatores; iuvenes armatos ] aufführen [ comoediam ]

10. (Personen in einem Schrift- od Bühnenstück)

induco

redend o. handelnd einführen [ gravem personam; senem disputantem ]

11.

induco

etw. in das Rechnungsbuch eintragen, verrechnen

12. übtr

induco

zu etw. bewegen, veranlassen [ animum in spem, ad misericordiam ]

13.

induco

verlocken, verleiten [ alqm in errorem; alqm promissis; alcis animum ad bellum, in peccatum ]

14.

(in) animum inducere

sich zu etw. entschließen, sich etw. vornehmen, sich zum Grundsatz machen (alqd, nur id, quod, nihil u. Ä.; m. Infin; m. ut, ne bzw. quin o. quominus); (m. A. C. I.) sich überzeugen

indūtiae <ārum> f

1.

indutiae

Waffenstillstand

indutias facere cum alqo

schließen

indutias dare alci

bewilligen

indutias agitare

halten

per indutias

während der Zeit des Waffenstillstandes

indutias per scelus violare

2. vor- u. nachkl. übtr

indutiae

Stillstand, Ruhe

inductiō <ōnis> f

Neulatein

inductio industriarum

Industrialisierung

industrius <a, um>

industrius

tätig, fleißig, eifrig, beharrlich in der Arbeit