Übersetzungen für „infiunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-fit (fio)

infit

er beginnt (zu reden)

īn-fidī

Perf v. infindo

Siehe auch: īn-findō

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

īn-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

infigo

hineinheften, -stoßen, -schlagen, -bohren [ gladium hosti in pectus; hominem scopulo aufspießen o. schmettern an; vulnus beibringen ]

sidera certis infixa sedibus

befestigt

2. übtr meist im P. P. P.

infigo

einprägen, befestigen

res memoriae infixa

īn-fīxī

Perf v. infigo

Siehe auch: īn-fīgō

īn-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

infigo

hineinheften, -stoßen, -schlagen, -bohren [ gladium hosti in pectus; hominem scopulo aufspießen o. schmettern an; vulnus beibringen ]

sidera certis infixa sedibus

befestigt

2. übtr meist im P. P. P.

infigo

einprägen, befestigen

res memoriae infixa

īn-findō <findere, fidī, fissum> Verg.

infindo

einschneiden [ sulcos telluri Furchen ziehen; übtr sulcos (mari) das Meer durchfurchen ]

īn-ficiō <ficere, fēcī, fectum> (facio)

1. poet; nachkl.

inficio

(ver)mischen, tränken, benetzen

2.

inficio

färben, bemalen [ se vitro; arma sanguine röten; locum sanguine ]

pallor ora inficit

überzieht

fumus diem inficit

verdunkelt

3. poet; nachkl.

inficio

vergiften [ pabula; herbas ]

Allecto venenis infecta

m. giftigem Schlangenhaar (angetan)

4. übtr

inficio

vergiften, verpesten, anstecken, beflecken [ teneros animos; spolia durch Berührung entweihen; alcis animum languore ]

īn-fīdus <a, um>

infidus

treulos, unzuverlässig, unsicher [ amicus; gentes; fuga; mare tückisch ]

īnfimum <ī> SUBST nt

→ infimus

infimum

der unterste Teil

īnfimus <a, um> Superl v. inferus

1. (räuml.)

infimus

der unterste, niedrigste, tiefste [ terra; auricula Ohrläppchen ]

infimus oft part.

der unterste Teil, das untere Ende [ mons Fuß des Berges; aequora Tiefen des Meeres; forum das untere Ende des F. ]

in infimo mari

auf dem Meeresgrund

2. übtr

infimus

der niedrigste, geringste, schlechteste

cives infimo loco nati

v. sehr niedriger Herkunft

infimus Subst m

der Niedrigste, Geringste

bes. Pl nemo infimus

keiner, auch der Geringste nicht

Siehe auch: īnferus

īnferus <a, um> Komp īnferior -ius, Superl īnfimus u. īmus a, um

1.

inferus

unten befindlich, der untere [ loca; mare das Tyrrhenische Meer (mare superum: das Adriatische Meer) ]

2.

inferus

unterirdisch [ dii Götter der Unterwelt ]

īnfirmō <īnfirmāre> (infirmus)

1.

infirmo

schwächen, entkräften [ munimenta; legiones ]

2. übtr

infirmo

schwächen, erschüttern [ fidem testis; gratiam ]

3.

infirmo

widerlegen [ res leves ]

4.

infirmo

außer Kraft setzen, für ungültig erklären [ legem; acta ]

īnfīxum <ī> nt (infigo) Tac.

infixum

fester Entschluss

īnfīxus

P. P. P. v. infigo

Siehe auch: īn-fīgō

īn-fīgō <fīgere, fīxī, fīxum>

1.

infigo

hineinheften, -stoßen, -schlagen, -bohren [ gladium hosti in pectus; hominem scopulo aufspießen o. schmettern an; vulnus beibringen ]

sidera certis infixa sedibus

befestigt

2. übtr meist im P. P. P.

infigo

einprägen, befestigen

res memoriae infixa

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

I . īn-fāns <Gen. antis> (in-² u. for) ADJ (Abl Sg -ī)

1.

infans

stumm [ statua ]

2.

infans

noch nicht sprechend, lallend, stammelnd [ os ]

3.

infans

unberedt

4.

infans

sehr jung, noch klein

5. Ov.

infans

kindlich, des Kindes [ ossa ]

6.

infans

kindisch

II . īn-fāns <Gen. antis> (in-² u. for) SUBST m u. f (Abl Sg -e)

infans

kleines Kind

īn-fluō <fluere, flūxī, flūxum>

1.

influo

hineinfließen, -strömen (in alqd; alqd; selten ad alqd o. alci rei) [ in Sequanam; lacum ]

2. übtr

influo

unvermerkt eindringen, sich einschleichen, sich einschmeicheln [ in aures contionis; in universorum animos ]

oratio in sensūs audientium influxit

3. (v. Personen) (in großer Anzahl)

influo

eindringen, hineinströmen, -stürzen

copiae in Italiam influentes

4. v. Abstr. nachkl.

influo

zuströmen

negotia influentia

tantum bonum nobis influens

īn-fūdī

Perf v. infundo

Siehe auch: īn-fundō

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

īnfula <ae> f

infula

weiße Kopfbinde m. roten Streifen, m. der vitta um die Stirn gewunden; v. Priestern, den Vestalinnen u. Schutzflehenden getragen; auch Opfertiere wurden damit geschmückt; in der späteren Kaiserzeit wurde sie auch vom Kaiser u. den Beamten getragen

infula übtr

Ehrenzeichen [ imperii Romani ]