Übersetzungen für „inflictam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-flectō <flectere, flexī, flexum>

1.

inflecto

biegen, krümmen [ übtr oculos alcis auf sich ziehen ]

se inflectere u. mediopass. inflecti

sich biegen, sich krümmen, einen Bogen bilden

2. (die Stimme)

inflecto

modulieren [ voces cantu; orationem der Rede einen milderen Ton geben ]

sonus inflexus

der mildere Ton der Rede, die mittlere Tonart

3.

inflecto

(ver)ändern [ suum nomen e Graeco verändernd ableiten, umwandeln ]

4. übtr

inflecto

beugen [ ius civile; magnitudinem animi vermindern ]

5. (den Sinn od. jmd.)

inflecto

rühren, bewegen [ alqm leviter; sensūs alcis ]

inflecto Pass.

sich rühren lassen [ precibus ]

6. nachkl.; spätlat

inflecto

gedehnt aussprechen

I . cōnflīctō <cōnflīctāre> Intens. v. confligo (eigtl. wiederholt od. heftig zusammenschlagen) VERB trans

conflicto

zerrütten, hart mitnehmen, heimsuchen [ per scelera rem publicam; se maerore ]

conflicto häufig im Pass.

heimgesucht, hart mitgenommen werden [ gravi morbo; tempestatibus; diuturnis molestiis; magna inopiā necessariarum rerum ]

conflicto abs. Tac.

sehr ins Gedränge kommen

plebs inter armatos conflictabatur

II . cōnflīctō <cōnflīctāre> Intens. v. confligo (eigtl. wiederholt od. heftig zusammenschlagen) VERB intr (meist) mediopass

conflicto

sich herumschlagen, zu kämpfen haben [ cum adversa fortuna; cum alqo ]

Siehe auch: cōn-flīgō

I . cōn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum> VERB intr

1.

confligo

zusammenstoßen

naves graviter conflixerunt

2. (feindl.)

confligo

aneinander geraten, in Kampf geraten, kämpfen [ inter se; armis; acie cum hoste; adversus classem ]

confligo übtr v. Streit vor Gericht

[ leviore actione ]

3. (v. Lebl.)

confligo

im Widerstreit stehen

causae confligunt inter se

leges diversae confligunt

II . cōn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum> VERB trans Lucr.

confligo

zusammenschlagen, -bringen, vereinigen

cōnflīctus <ūs> m (confligo)

1.

conflictus

das Zusammen-, Aneinanderschlagen, Zusammenstoß [ lapidum; nubium; corporum (im Kampf) ]

2. nachkl.

conflictus

feindl. Zusammenstoß, Kampf

cōnflīctiō <ōnis> f (confligo)

1.

conflictio

Streit, Konflikt

2. Gell.

conflictio

feindl. Zusammenstoßen, -treffen

magna totius exercitus conflictio

afflīctō <afflīctāre> Intens. v. affligo

1.

afflicto

(heftig) schlagen

se afflictare

sich an die Brust schlagen

2.

afflicto

beschädigen

onerarias (naves) tempestas afflictabat

3.

afflicto

heimsuchen, plagen, peinigen [ colonias; Batavos bedrängen; Italiam luxuriā saevitiāque bedrücken ]

morbo afflictari

4. u. mediopass.

se afflictare

sich (ab)härmen

Siehe auch: af-flīgō

af-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

affligo

(an)schlagen, schmettern, werfen (an etw.: m. ad o. Dat) [ alqm ad terram; caput saxo; vasa parietibus; navem undae aufprallen lassen ]

2.

affligo

beschädigen; verletzen

lapsu equi afflictus

3.

a.

affligo

zu Boden werfen, niederwerfen [ statuam; monumentum ] im Pass. zu Boden stürzen, hinabstürzen;

b. übtr

affligo

niederschmettern, -drücken, stürzen [ auctoritatem erschüttern; consulare nomen erniedrigen ]

4.

affligo

schwächen

proelio opes hostium affligere

fames affligebat hostes

5.

affligo

heimsuchen; betrüben

vectigalia bellis affliguntur

leiden durch die K.

6.

affligo

entmutigen

animos affligere

maerore afflictus

7. (refl.)

affligo

sich härmen, sich grämen, leiden (an etw.: m. Abl) [ vulnere; pestilentia ]

ef-flīctō <flīctāre>

Intens. v. effligo Plaut.

efflicto

totschlagen

Siehe auch: ef-flīgō

ef-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

effligo

totschlagen

2. Gell. (sittl.)

effligo

verderben

cōnflīctātiō <ōnis> f (conflicto)

1. nachkl.

conflictatio

Streit, Kampf um einen Platz im Theater

2. nachkl.

conflictatio

feindl. Zusammentreffen, Kampf

3. spätlat

conflictatio

Streit, Zank, Meinungsverschiedenheit

īn-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

infligo

hineinschlagen, -stoßen, etw. an, gegen, auf etw. schlagen, stoßen, schleudern (alqd alci rei u. in alqd)

puppis inflicta vadis

in Untiefen

2. (durch Schlagen)

infligo

zufügen, versetzen [ alci plagam, vulnus ]

3. übtr

infligo

zufügen, antun [ alci sempiternam turpitudinem ]

īnflātiō <ōnis> f (inflo)

1.

inflatio

das Aufblähen

2. MED

a.

inflatio

Blähung

b. (praecordiorum)

inflatio Suet.

Brustfellentzündung

3. übtr

inflatio

das Sich-Aufblähen, der Hochmut

īnflātus¹ <a, um> P. Adj. zu inflo

1.

inflatus

aufgeblasen, geschwollen [ collum; amnis; capilli fliegend ]

2.

inflatus

stolz, hochmütig

3.

inflatus

aufgebracht, zornig [ animus ]

4.

inflatus

übertrieben

5. (rhet.)

inflatus nachkl.

schwülstig [ explicatio; rhetor ]

Siehe auch: īn-flō , īn-flō

īn-flō <flāre>

Neulatein

inflo

aufpumpen

īn-flō <flāre>

1. (ein Instrument)

inflo

blasen [ tibias; tubam ]

abs. tibicen inflat

bläst, beginnt zu blasen

2. (Töne, Signale u. Ä.)

inflo

blasen = blasend hervorbringen, angeben [ sonum ]

3.

inflo

aufblasen, (auf)blähen [ buccas; se validius (v. Frosch) ]

capilli inflati

aufgebauscht

4.

inflo

anschwellen lassen, P. P. P. inflatus angeschwollen, aufgedunsen

amnis inflatus

5. übtr

inflo

aufgeblasen, stolz, hochmütig machen (alqm o. animum alcis) [ falsa spe ad insolentiam ]

6.

inflo

anfeuern, ermutigen, begeistern [ mendaciis regis spem ]

īn-flētus <a, um> (in-² u. fleo) poet

infletus

unbeweint

afflīctiō <ōnis> f (affligo) nachkl.

afflictio

Niedergeschlagenheit