Übersetzungen für „inhaesere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-haereō <haerēre, haesī, haesūrus>

1.

inhaereo

in, an etw. (fest)hängen, haften, festsitzen, haften-, stecken bleiben (abs.; in m. Abl; ad; Dat) [ ad saxa ]

sidera sedibus suis inhaerent

2. übtr

inhaereo

festsitzen [ tergo (fugientis) jmdm. auf dem Nacken sitzen; alci jmdm. treu ergeben sein; oculis immer vor Augen schweben; in mentibus ]

inhaeret in visceribus illud malum Cic.

3.

inhaereo

in etw. begründet sein, in etw. seine Wurzel haben

virtutes voluptatibus inhaerent Cic.

inhaerēscō <inhaerēscere, inhaesī, inhaesūrus> (Incoh. v. inhaereo)

inhaeresco

in, an etw. hängen-, stecken- o. haften bleiben

in-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

inhibeo

zurück-, anhalten [ manu suos; equos; frenos ]

2.

a.

inhibeo

rückwärts rudern

navis (retro) inhibita

b.

inhibeo

zu rudern aufhören

remiges inhibent

3. übtr

inhibeo

hemmen, hindern, aufhalten [ impetum victoris; lacrimas; facinus; cursum Halt machen; cruorem stillen; spem dämpfen; tela ruhen lassen ]

4.

inhibeo

etw. anwenden, gebrauchen, ausüben [ imperium (Gewalt) in deditos; damnum Geldstrafe verhängen ]

in-horreō <horrēre, – –> (von etw.)

inhorreo

starren

in-horrēscō <horrēscere, horruī, –> (Incoh. v. inhorreo)

1. poet; nachkl.

inhorresco

erstarren, emporstarren

aper inhorruit armos (griech. Akk)

sträubte die Borsten an der Schulter

2. Ov.

inhorresco

von Frost starren, rau sein

cum tristis hiems aquilonis inhorruit alis

3. poet; nachkl.

inhorresco

Wellen aufwerfen, sich kräuseln, erbeben, erzittern

fluctibus inhorruit mare

4. poet

inhorresco

erbeben, erzittern

inhorruit aër

5. übtr

inhorresco

(vor Furcht) erschauern, zusammenfahren, erbeben

domus principis inhorruerat

in-vīsō <vīsere, vīsī, vīsum>

1.

inviso

nach etw. sehen, nachsehen, besichtigen

2.

inviso

besuchen, aufsuchen [ suos; Delum; urbes ]

3. Cat.

inviso

etw. erblicken

incessō <incessere, incessīvī [o. incessī] > Intens. v. incedo

1. (m. Akk)

incesso

auf jmd. o. etw. losgehen, anfallen, angreifen [ hostes iaculis saxisque; feras telis; muros ]

2. poet; nachkl.

incesso

(m. Worten) angreifen, schmähen, tadeln [ alqm dictis protervis mit frechen Worten ]

3. Tac.

incesso

beschuldigen, anklagen [ alqm criminibus; alqm occultis suspicionibus ]

Siehe auch: in-cēdō

I . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

incedo

einherschreiten, -gehen [ propius herantreten; equis einherreiten ]

incedunt per ora vestra magnifici

marschieren stolz an euren Augen vorüber

2. MILIT

incedo

marschieren, (her)anrücken, vorrücken [ cum signis; in hostes; ad portas urbis; munito agmine ]

3. (v. Zuständen)

incedo übtr

auf-, eintreten, hereinbrechen, sich verbreiten

incessit pestilentia, commutatio

4. (v. Affekten)

incedo (m. Dat)

jmd. überkommen, befallen, ergreifen

cura patribus incessit

animis formido incessit

incedo abs.

aufkommen, eintreten

timor, lascivia, lubido incessit

5. (v. Nachrichten, Gerüchten)

incedo nachkl.

sich verbreiten

occultus rumor incedebat

II . in-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1. nachkl.

incedo

betreten [ maestos locos; scaenam ]

2. (v. Zuständen u. Affekten)

incedo

jmd. befallen, überkommen (alqm o. alcis animum)

magnus plebem metus incessit Liv.

inopia ambos incessit

legiones seditio incessit Tac.

verbreitete sich unter