Übersetzungen für „innari“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-nō <nāre>

1. (alqd) poet

inno

hineinschwimmen [ fluvium in einen Fluss ]

2. poet

inno

befahren [ Stygios lacūs ]

3.

inno

auf, in etwas schwimmen, fahren (m. Dat o. Akk) [ aquae; mari; rapaces fluvios ]

4. abs.

inno

darauf, obenauf schwimmen

5. poet

inno

dahinströmen

in-nāscor <nāscī, nātus sum>

1.

innascor

in, an, auf etw. geboren werden, wachsen, entstehen (abs.; in m. Abl; Dat)

filix innascitur agris neglectis

salicta innata ripis

murex innatus

angewachsen

2. übtr

innascor

naturgemäß entstehen

in hac elatione animi cupiditas innascitur Cic.

cupiditas belli gerendi innata est Caes.

dīgnor <dīgnārī> (dignus) poet; nachkl.

1.

dignor

würdigen, für würdig halten [ alqm honore; alqm non sermone, non visu; libellum venia ]

2.

dignor

sich entschließen, wollen, geruhen (m. Infin)

Aeneae se pulchra viro dignatur iungere Dido

līgnor <līgnārī> (lignum)

lignor

Holz holen

in-natō <natāre>

1.

innato

hineinschwimmen

2. (m. Dat) poet; nachkl.

innato

in, auf etw. fließen, hineinströmen, sich in, über etw. ergießen

Tiberis innatat campis

innatat unda dulcis freto

3. poet; nachkl.

innato (m. Dat o. Akk)

auf, in etw. schwimmen

homines flumini innatant

undam innatat alnus

innato abs.

darauf, obenauf schwimmen

innatant insulae übtr

innatans

oberflächlich [ verborum facilitas ]

in-nuī

Perf v. innuo

Siehe auch: in-nuō

in-nuō <nuere, nuī, –>

innuo

zuwinken

minor² <minus>

Komp v. parvus

Siehe auch: parvus

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

cōnor <cōnārī>

1.

conor

versuchen, wagen, unternehmen (alqd; m. Infin)

2. Ter.

conor

sich anstrengen

fānor <fānārī> (fanum) nachkl.

fanor

umherrasen

I . vēnor <vēnārī> VERB intr

venor

jagen, auf die Jagd gehen

II . vēnor <vēnārī> VERB trans

1. (Tiere)

venor

jagen, auf Tiere Jagd machen [ leporem; feras ]

2. übtr

venor

auf etw. Jagd machen, auf etw. ausgehen, hinter etw. her sein [ suffragia plebis; amores ] jmd. zu gewinnen suchen [ viros oculis ]

in-āruī

Perf v. inaresco

Siehe auch: in-ārēscō

in-ārēscō <ārēscere, āruī, –> vor- u. nachkl.

inaresco

eintrocknen, versiegen

innātus <a, um>

P. Adj. zu innascor

innatus

angeboren, natürlich [ iracundia; alacritas; temeritas ]

Siehe auch: in-nāscor

in-nāscor <nāscī, nātus sum>

1.

innascor

in, an, auf etw. geboren werden, wachsen, entstehen (abs.; in m. Abl; Dat)

filix innascitur agris neglectis

salicta innata ripis

murex innatus

angewachsen

2. übtr

innascor

naturgemäß entstehen

in hac elatione animi cupiditas innascitur Cic.

cupiditas belli gerendi innata est Caes.

in-nūbis <e> (in-² u. nubes) Sen.

innubis

wolkenlos, heiter [ dies ]

in-nuō <nuere, nuī, –>

innuo

zuwinken

in-nūpsī

Perf v. innubo

Siehe auch: in-nūbō

in-nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> (in eine Familie)

innubo

einheiraten

ūrīnor <ūrīnārī> (urina)

urinor

untertauchen

ōminor <ōminārī> (omen)

1.

ominor

weissagen, prophezeien [ felix faustumque imperium; alci in proximum annum consulatum ]

2.

ominor

anwünschen [ melius ]

verba male ominata

Unheil kündend

ominari horreo

mich schaudert, das verhängnisvolle Wort auszusprechen

opīnor <opīnārī>, opīnō (altl.) <opīnāre>

opinor

meinen, glauben, vermuten alqd; de alqo u. de re; m. A. C. I.; abs., bes. parenthetisch [ multa falso; de alqo male ]

sapiens nihil opinatur Cic.

ut opinor (als Parenthese)

wie ich vermute