Übersetzungen für „inplet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

im-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

impleo

an-, voll füllen, voll gießen [ vas; fossas; amphoram ad summum ]

luna impletur

es wird Vollmond

2. übtr

impleo

erfüllen, voll machen [ vestigia alcis in jmds. Spuren treten ]

acta magni Herculis impleverant terras Ov.

3.

impleo

mit etw. (an)füllen (mit etw.: Abl; Gen; de) [ mero pateram; venas cibis; ollam denariorum den Topf mit Denaren füllen ]

impleo übtr

erfüllen mit [ animum spe; pectora curis; urbem terrore; clamore aedes; orbem terrarum gloriā; scopulos lacrimosis vocibus; animum religionis; omnia erroris mutui; hostes formidinis ]

hostis oppidum sanguine militum implevit; is vomens frustis esculentis gremium suum et totum tribunal implevit Cic.

Neptunus ventis implevit vela secundis Verg.

schwellte

celeriter adulescentem suae temeritatis implet Liv.

alter de ipsa iustitia quattuor implevit sane grandes libros Cic.

4.

impleo

vollzählig machen, vervollständigen, ergänzen [ cohortes ]

luna quater iunctis impleverat cornibus orbem Ov.

5. (eine Zahl, Größe, ein Maß u. Ä.)

impleo

ausfüllen, erreichen, vollenden [ finem vitae, cursum vitae sterben ]

puer, qui nondum impleverat annum Ov.

6. (eine Stelle)

impleo

ausfüllen, jmd. in seinem Amt vertreten [ locum principem; censorem ]

7.

impleo

vollbringen, durchführen, (ein)halten, verwirklichen [ consilium; fata die Prophezeiung in Erfüllung gehen lassen, Wirklichkeit werden lassen; promissum sein Versprechen erfüllen; leges; munia ]

ne id profiteri videar

quod non possim implere Cic.

8.

impleo poet; nachkl.

sättigen

impleo Pass.

sich sättigen (mit, an etw.: Abl o. Gen)

impleo meist übtr

befriedigen, stillen, zufriedenstellen [ se sanguine regum; milites praedā; dolorem suum lacrimis; desideria naturae; odium ]

praeparatā nos implevimus cenā Petr.

implentur veteris Bacchi pinguisque ferinae Verg.

non semper implet (Demosthenes) aures meas Cic.

9. poet

impleo

schwängern, befruchten [ feminam; uterum generoso semine ]

ind-olēs <is> f (indu u. alo)

1.

indoles

angeborene, natürliche Beschaffenheit

2.

indoles

Naturanlage, Charakter, Begabung, Talent [ virtutis o. ad virtutem angeborene Tüchtigkeit ]

īn-flexī

Perf v. inflecto

Siehe auch: īn-flectō

īn-flectō <flectere, flexī, flexum>

1.

inflecto

biegen, krümmen [ übtr oculos alcis auf sich ziehen ]

se inflectere u. mediopass. inflecti

sich biegen, sich krümmen, einen Bogen bilden

2. (die Stimme)

inflecto

modulieren [ voces cantu; orationem der Rede einen milderen Ton geben ]

sonus inflexus

der mildere Ton der Rede, die mittlere Tonart

3.

inflecto

(ver)ändern [ suum nomen e Graeco verändernd ableiten, umwandeln ]

4. übtr

inflecto

beugen [ ius civile; magnitudinem animi vermindern ]

5. (den Sinn od. jmd.)

inflecto

rühren, bewegen [ alqm leviter; sensūs alcis ]

inflecto Pass.

sich rühren lassen [ precibus ]

6. nachkl.; spätlat

inflecto

gedehnt aussprechen

in-olēns <Gen. entis> Lucr.

inolens

geruchlos

īnuleus <ī> m

→ hinnuleus

Siehe auch: hinnuleus

hinnuleus, hīnuleus <ī> m (griech. Fw.)

1. poet; nachkl. (männl.)

hinnuleus

Hirschkalb, junger Rehbock

2. vorkl.

hinnuleus

Mauleselfohlen

inp…

→ imp…

incīle <lis> nt (incido²)

incile

Abzugsgraben

incile übtr

Sumpf(loch)

splēn <splēnis> m (griech. Fw.)

splen

Milz

I . du-plex (duo u. plico) ADJ Gen plicis (Adv dupliciter)

1.

duplex

doppelt, doppelt gefaltet, doppelt zusammengelegt, Doppel- [ pannus; acies; rates; vallum Doppelwall ]

2.

duplex

doppelt, zweifach, doppelt so groß, doppelt so viel [ fenus; frumentum doppelte Ration ]

3. poet

duplex

beide [ palmae; oculi ]

4. poet; nachkl.

duplex

doppelzüngig, verschlagen [ Ulixes ]

II . du-plex (duo u. plico) SUBST

duplex

plicis

duplex

das Doppelte

ex-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo, plenus)

1.

expleo

aus-, anfüllen, füllen [ fossam aggere; cavernas; locum vollständig besetzen ]

2. übtr

expleo

erfüllen [ animum gaudio; condicionem ]

3. (Pflichten, Aufgaben)

expleo

erfüllen [ officium; munus; mortalitatem sein Schicksal als Sterblicher ]

4.

expleo

voll erreichen [ muri altitudinem; quadraginta annos o. quadragesimum annum volle 40 Jahre erreichen; centurias o. tribūs die volle Anzahl der Stimmen bekommen; quinque orbes cursu durchlaufen ]

5.

expleo

vervollständigen, ergänzen [ nautarum numerum; exercitum ]

6.

expleo

sättigen, stillen, befriedigen [ sitim; iram; cupiditatem; alcis spem; avaritiam pecuniā; dolorem lacrimis; alqm divitiis zufrieden stellen ]

7. (Zeiten)

expleo

erfüllen, vollenden, überstehen [ supremum diem sterben; annos fatales ]

op-pleō <plēre, plēvī, plētum> (vgl. compleo)

1.

oppleo

(an)füllen [ aedes spoliis ]

nives omnia oppleverant

2. übtr

oppleo

erfüllen

totam urbem luctus opplevit

mentes oppletae tenebris

poples <litis> m

1.

poples

Kniekehle

2. poet meton.

poples

Knie

re-pleō <plēre, plēvī, plētum>

1.

repleo

wieder (an)füllen [ fossam humo ]

repleo Pass.

sich wieder füllen

2. übtr

repleo

ergänzen, ersetzen [ exercitum; legiones ]

3.

repleo

(an)füllen, erfüllen [ litora voce; tectum gemitu; übtr alqm scientiā iuris ]

4.

repleo

reichlich mit etw. versehen, reichlich versorgen [ exercitum frumento ]

5. (m. einer Krankheit)

repleo

anstecken [ vi morbi ]

6. Ov.

repleo

sättigen [ corpora carne ]