Übersetzungen für „inquinans“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

inquinātus <a, um> (inquino)

1.

inquinatus

verunreinigt, schmutzig [ aqua cadaveribus ]

2. übtr

inquinatus

schmutzig, schändlich, gemein [ sermo; ratio ]

homo vitā omni inquinatus

omnibus flagitiis vita inquinata

befleckt

3. (vom Ausdruck)

inquinatus

unrein = inkorrekt

in-quinō <quināre>

1.

inquino

verunreinigen, beschmutzen [ vestem; manus ]

2. übtr

inquino

beflecken, besudeln, beschimpfen [ omnem splendorem honestatis; famam alcis; innoxios anschwärzen; agros ereptos rei publicae turpissimis possessoribus; victoriam crudelitate ]

3. Hor.

inquino

verfälschen, entarten lassen [ aere tempus aureum ]

4.

inquino

überstreichen, -tünchen

in-opīnāns <Gen. antis> (in-² u. opinor)

inopinans

nichts ahnend, ahnungslos, wider Vermuten

alqm inopinantem aggredi

in-quilīnus <ī> m (vgl. colo, incola)

1.

inquilinus

Insasse, Mieter [ praediorum alcis ]

2.

inquilinus

fremder, eingewanderter Bürger

Cicero, inquilinus civis Romae

(weil er nicht in Rom geboren war)

3. nachkl.

inquilinus

Mitbewohner eines Hauses, Hausgenosse

in-quiētus <a, um>

1.

inquietus

unruhig, in Bewegung [ aquae; aër; ventus ]

2. übtr

inquietus

unruhig, ohne Ruhe [ animus ]

indīgnāns <Gen. antis>

P. Adj. zu indignor Ov.

indignans

unwillig, entrüstet [ verba; venti; aequor ]

Siehe auch: indīgnor

indīgnor <indīgnārī> (indignus)

indignor

für unwürdig, für empörend halten, über etw. entrüstet sein, sich entrüsten (abs.; m. Akk; de; m. A. C. I.; quod) [ casum amici ]

fluvius pontem indignatur

will nicht tragen

inquis

→ inquam

Siehe auch: inquam

inquam VERBUM DEFECT. gebräuchliche Formen: Indik Präs.: inquam, inquis, inquit, inquiunt; Indik Perf.: inquit; Fut.: inquiēs, inquiet

1. (in dir. Rede eingeschoben)

inquam

sage ich, oft auch durch antworten, entgegnen, einwenden, fortfahren, ausrufen zu übersetzen

2. (b. nachdrücklicher Wiederholung eines Wortes)

inquam

ich wiederhole es, ich betone es

virtus, virtus inquam conciliat amicitias

3. (b. der Occupatio, der Einführung eines voraussichtlichen Einwandes)

inquit [o. inquies]

sagt man, heißt es, wird man sagen

in-quiēs¹ <Gen. ētis>

inquies

unruhig (v. Personen u. Sachen) [ nox; dies ]

inquies animi [o. animo]

ein unruhiger Kopf

inquināmentum <ī> nt (inquino)

inquinamentum

Schmutz, Unrat