Übersetzungen für „intenduntur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

internūntius <ī> m (internuntio)

internuntius

Unterhändler, Vermittler

per internuntium

internuntiis ultro citroque missis Caes.

ne a militibus internuntius invisae pacis interficeretur Tac.

intentus² <ūs> m (intendo)

intentus

das Ausstrecken [ palmarum ]

in-tentātus¹ <a, um>

→ intemptatus

Siehe auch: in-temptātus

in-temptātus <a, um>

intemptatus

unangetastet, unberührt

intemptatus übtr

unerprobt

internūntia <ae> f (internuntius)

internuntia

Unterhändlerin, Vermittlerin

haec sunt aves internuntiae Iovis Cic.

columbae internuntiae fuere Plin.

Iudaea, summi fida internuntia caeli Iuv.

inter-nūntiō <nūntiāre>

internuntio

unterhandeln

interventus <ūs> m (intervenio)

1.

interventus

Dazwischenkunft [ noster; hominis; noctis Eintritt; malorum ]

2. nachkl.

interventus

Vermittlung, Beistand

integimentum

→ integumentum

Siehe auch: integumentum

integumentum <ī> nt (intego)

1.

integumentum

Decke, Hülle

2. übtr

integumentum

Hülle, Maske [ flagitiorum ]

3. Plaut.

integumentum

Schutz, Schirm

integumentum <ī> nt (intego)

1.

integumentum

Decke, Hülle

2. übtr

integumentum

Hülle, Maske [ flagitiorum ]

3. Plaut.

integumentum

Schutz, Schirm

in-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

intendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; chordas ]

venti vela intendunt

blähen, schwellen

2.

intendo

m. etw. überspannen, überziehen [ tabernacula velis; locum sertis m. Gewinden bekränzen ]

3. übtr

intendo

anspannen, anstrengen [ animum ]

4.

intendo

vermehren, steigern [ officia den Diensteifer; curam; leges verschärfen; vocem ]

tenebrae se intendunt

die Dunkelheit nimmt zu

5.

intendo

ausspannen, ausstrecken [ dextram ad statuam; bracchia remis die Ruder ergreifen ]

6.

intendo

richten, wenden, lenken (in alqm; in o. ad alqd; selten alci rei) [ oculos in vultum legentis; iter in Italiam; fugam ad Euphratem; aures ad verba ] seine Richtung wohin nehmen, sich wohin wenden, gehen, ziehen [ quocumque ] (eine Waffe) zücken; (Geschosse) abschießen

7. (den Geist, die Aufmerksamkeit u. a.)

intendo

eifrig wohin richten, lenken (in u. Akk; ad; selten m. Dat) [ curam in apparatum belli; oculos et mentes ad pugnam; animum rebus honestis ]

8. (Tätigkeit)

intendo

feindl. gegen jmd. richten, jmdm. etw. zuzufügen suchen (in m. Akk; Dat) [ periculum in omnes; probra in iuvenem; bellum in Hispaniam ]

9.

intendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. achten (in o. ad alqd) [ in philosophiam; ad laborem ]

10.

intendo

sein Streben auf etw. richten, wohin streben, etw. anstreben, beabsichtigen [ fugā salutem petere ]

eius dicta eo intendunt

zielen darauf

11.

intendo

behaupten, versichern, zu beweisen suchen

12. poet; nachkl. auch übtr (alqd alci rei)

intendo

etw. an etw. legen o. fügen [ vincula collo; telum nervo den Pfeil an die Sehne legen ]

nubes se intendunt caelo

überziehen den Himmel

intentiō <ōnis> f (intendo)

1.

intentio

das Gespanntsein, Spannung [ corporis ]

2. übtr

intentio

Anspannung, Anstrengung [ animi; cogitationum des Denkens ]

3.

intentio

Aufmerksamkeit (auf etw.: Gen) [ lusūs ]

4.

intentio

Vorhaben, Absicht [ hostium ]

5. nachkl.

intentio

Hebung, Steigerung, Zunahme [ vocis; doloris ]

6. Plin.

intentio

Sorgfalt, Eifer (m. Gen obi.) [ rei familiaris obtinendae ]

7. spätlat

intentio

Anklage, Beschuldigung

intentō <intentāre> Intens. v. intendo

1.

intento

ausstrecken (bes. drohend), richten gegen, (eine Waffe) zücken [ gladium in consulem; in alqm manūs ]

2. übtr

intento

jmdm. etw. androhen [ arma Latinis m. Krieg bedrohen; alci mortem ]

Siehe auch: in-tendō

in-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

intendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; chordas ]

venti vela intendunt

blähen, schwellen

2.

intendo

m. etw. überspannen, überziehen [ tabernacula velis; locum sertis m. Gewinden bekränzen ]

3. übtr

intendo

anspannen, anstrengen [ animum ]

4.

intendo

vermehren, steigern [ officia den Diensteifer; curam; leges verschärfen; vocem ]

tenebrae se intendunt

die Dunkelheit nimmt zu

5.

intendo

ausspannen, ausstrecken [ dextram ad statuam; bracchia remis die Ruder ergreifen ]

6.

intendo

richten, wenden, lenken (in alqm; in o. ad alqd; selten alci rei) [ oculos in vultum legentis; iter in Italiam; fugam ad Euphratem; aures ad verba ] seine Richtung wohin nehmen, sich wohin wenden, gehen, ziehen [ quocumque ] (eine Waffe) zücken; (Geschosse) abschießen

7. (den Geist, die Aufmerksamkeit u. a.)

intendo

eifrig wohin richten, lenken (in u. Akk; ad; selten m. Dat) [ curam in apparatum belli; oculos et mentes ad pugnam; animum rebus honestis ]

8. (Tätigkeit)

intendo

feindl. gegen jmd. richten, jmdm. etw. zuzufügen suchen (in m. Akk; Dat) [ periculum in omnes; probra in iuvenem; bellum in Hispaniam ]

9.

intendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. achten (in o. ad alqd) [ in philosophiam; ad laborem ]

10.

intendo

sein Streben auf etw. richten, wohin streben, etw. anstreben, beabsichtigen [ fugā salutem petere ]

eius dicta eo intendunt

zielen darauf

11.

intendo

behaupten, versichern, zu beweisen suchen

12. poet; nachkl. auch übtr (alqd alci rei)

intendo

etw. an etw. legen o. fügen [ vincula collo; telum nervo den Pfeil an die Sehne legen ]

nubes se intendunt caelo

überziehen den Himmel

intentātiō <ōnis> f (intento) nachkl.

intentatio

das Ausstrecken nach etw.

in-tēctus¹ <a, um>

1.

intectus

ungedeckt, unbedeckt [ domus ohne Dach ]

2.

intectus

unbekleidet, ohne Rüstung [ pedes; corpus ]

3. Tac. übtr

intectus

offen(herzig), aufrichtig (gegen jmd.: Dat)

inter-diū ADV, inter-diūs (vor- u. nachkl.) (dies)

interdiu

bei Tage, den Tag über

inter-dum ADV

interdum

manchmal, mitunter

inter-duō <duāre, – –> (Konjkt Präs -duim) Plaut.

interduo

dafür, darum geben