Übersetzungen für „intentabatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-tentātus¹ <a, um>

→ intemptatus

Siehe auch: in-temptātus

in-temptātus <a, um>

intemptatus

unangetastet, unberührt

intemptatus übtr

unerprobt

intentātiō <ōnis> f (intento) nachkl.

intentatio

das Ausstrecken nach etw.

in-testātus¹ <a, um> (in-² u. testor)

1.

intestatus

ohne Testament (gemacht zu haben)

intestatō mori (Abl)

2. Plaut.

intestatus

nicht durch Zeugen überführt

intentō <intentāre> Intens. v. intendo

1.

intento

ausstrecken (bes. drohend), richten gegen, (eine Waffe) zücken [ gladium in consulem; in alqm manūs ]

2. übtr

intento

jmdm. etw. androhen [ arma Latinis m. Krieg bedrohen; alci mortem ]

Siehe auch: in-tendō

in-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

intendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; chordas ]

venti vela intendunt

blähen, schwellen

2.

intendo

m. etw. überspannen, überziehen [ tabernacula velis; locum sertis m. Gewinden bekränzen ]

3. übtr

intendo

anspannen, anstrengen [ animum ]

4.

intendo

vermehren, steigern [ officia den Diensteifer; curam; leges verschärfen; vocem ]

tenebrae se intendunt

die Dunkelheit nimmt zu

5.

intendo

ausspannen, ausstrecken [ dextram ad statuam; bracchia remis die Ruder ergreifen ]

6.

intendo

richten, wenden, lenken (in alqm; in o. ad alqd; selten alci rei) [ oculos in vultum legentis; iter in Italiam; fugam ad Euphratem; aures ad verba ] seine Richtung wohin nehmen, sich wohin wenden, gehen, ziehen [ quocumque ] (eine Waffe) zücken; (Geschosse) abschießen

7. (den Geist, die Aufmerksamkeit u. a.)

intendo

eifrig wohin richten, lenken (in u. Akk; ad; selten m. Dat) [ curam in apparatum belli; oculos et mentes ad pugnam; animum rebus honestis ]

8. (Tätigkeit)

intendo

feindl. gegen jmd. richten, jmdm. etw. zuzufügen suchen (in m. Akk; Dat) [ periculum in omnes; probra in iuvenem; bellum in Hispaniam ]

9.

intendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. achten (in o. ad alqd) [ in philosophiam; ad laborem ]

10.

intendo

sein Streben auf etw. richten, wohin streben, etw. anstreben, beabsichtigen [ fugā salutem petere ]

eius dicta eo intendunt

zielen darauf

11.

intendo

behaupten, versichern, zu beweisen suchen

12. poet; nachkl. auch übtr (alqd alci rei)

intendo

etw. an etw. legen o. fügen [ vincula collo; telum nervo den Pfeil an die Sehne legen ]

nubes se intendunt caelo

überziehen den Himmel

intentus¹ <a, um> P. Adj. zu intendo

1.

intentus

(an)gespannt [ chorda ]

2. übtr

intentus

groß, heftig, stark [ labor; impetus ]

3. übtr

intentus

gespannt, aufmerksam, wachsam [ custodia; oculi; aures; ad pugnam ]

4.

intentus

eifrig m. etw. beschäftigt, eifrig auf etw. bedacht, rastlos (abs.; m. Dat; ad; Abl) [ operi; officiis; ad curas; castris muniendis ]

5.

intentus

kampfbereit, schlagfertig [ dimicationi; ad proelium ]

6. (v. Abstr.)

intentus

angestrengt, eifrig, rastlos [ cura ]

7. Tac.

intentus

streng, stramm [ disciplina ]

Siehe auch: in-tendō

in-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

intendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; chordas ]

venti vela intendunt

blähen, schwellen

2.

intendo

m. etw. überspannen, überziehen [ tabernacula velis; locum sertis m. Gewinden bekränzen ]

3. übtr

intendo

anspannen, anstrengen [ animum ]

4.

intendo

vermehren, steigern [ officia den Diensteifer; curam; leges verschärfen; vocem ]

tenebrae se intendunt

die Dunkelheit nimmt zu

5.

intendo

ausspannen, ausstrecken [ dextram ad statuam; bracchia remis die Ruder ergreifen ]

6.

intendo

richten, wenden, lenken (in alqm; in o. ad alqd; selten alci rei) [ oculos in vultum legentis; iter in Italiam; fugam ad Euphratem; aures ad verba ] seine Richtung wohin nehmen, sich wohin wenden, gehen, ziehen [ quocumque ] (eine Waffe) zücken; (Geschosse) abschießen

7. (den Geist, die Aufmerksamkeit u. a.)

intendo

eifrig wohin richten, lenken (in u. Akk; ad; selten m. Dat) [ curam in apparatum belli; oculos et mentes ad pugnam; animum rebus honestis ]

8. (Tätigkeit)

intendo

feindl. gegen jmd. richten, jmdm. etw. zuzufügen suchen (in m. Akk; Dat) [ periculum in omnes; probra in iuvenem; bellum in Hispaniam ]

9.

intendo

seine Aufmerksamkeit auf etw. richten, auf etw. achten (in o. ad alqd) [ in philosophiam; ad laborem ]

10.

intendo

sein Streben auf etw. richten, wohin streben, etw. anstreben, beabsichtigen [ fugā salutem petere ]

eius dicta eo intendunt

zielen darauf

11.

intendo

behaupten, versichern, zu beweisen suchen

12. poet; nachkl. auch übtr (alqd alci rei)

intendo

etw. an etw. legen o. fügen [ vincula collo; telum nervo den Pfeil an die Sehne legen ]

nubes se intendunt caelo

überziehen den Himmel

in-testābilis¹ <e> (in-² u. testor)

1. nicht klass.

intestabilis

unfähig, Zeuge zu sein o. ein Testament zu machen

2. übtr

intestabilis

ehrlos, infam, verächtlich, v. Sachen auch abscheulich [ homo; periurium ]

inter-nātus <a, um> (nascor)

internatus

dazwischen gewachsen [ virgulta ]

(m. Dat) herbae saxis internatae

in-temperātus <a, um>

1.

intemperatus

unmäßig, maßlos, übertrieben

intemperatā nocte

mitten in der Nacht

intemperate vivere

2. (v. Personen)

intemperatus

ungehalten

in-temptātus <a, um>

intemptatus

unangetastet, unberührt

intemptatus übtr

unerprobt

interrogātum <ī> nt (interrogo)

interrogatum

Frage

in-temerātus <a, um> poet; nachkl.

intemeratus

unbefleckt, unverletzt, makellos, rein

in-terminātus¹ <a, um>

interminatus

unbegrenzt, unendlich [ magnitudo regionum ]