Übersetzungen für „interspirare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

inter-spīrātiō <ōnis> f (spiro)

interspiratio

Atempause

inter-spergō <spergere, spersī, spersum> nachkl.

interspergo

hier u. da bestreuen

inter-secō <secāre, secuī, sectum> (v. Örtl.)

interseco

(durch)schneiden

Tiberis intersecans urbem aeternam

I . īn-spīrō <spīrāre> poet; nachkl. VERB intr (m. Dat)

inspiro

hineinblasen, in, auf etw. blasen, wehen [ conchae; ramis arborum ]

II . īn-spīrō <spīrāre> poet; nachkl. VERB trans

1.

inspiro

etw. einhauchen, einblasen, einflößen [ animam; venenum ]

2. (Affekte u. Ä.)

inspiro

anfachen, einflößen [ alci fortitudinem; magnam mentem Mut ]

3.

inspiro

einen Ton auf einem Blasinstrument angeben

inter-serō¹ <serere, – –>

intersero

dazwischen-, einfügen, einschieben [ oscula verbis; causam vorgeben ]

inter-serō² <serere, sēvī, situm> Lucr. (m. Dat)

intersero

dazwischensäen, -pflanzen

integrō <integrāre> (integer) (wiederherstellen)

1.

integro

wieder aufnehmen, v. neuem beginnen, erneuern [ seditionem; carmen; pugnam; bellum; inimicitiam ]

2.

integro

(geistig) auffrischen

animus defessus audiendo admiratione integratur Cic.

3. Tac.

integro

ein Glied wieder einrenken [ artūs elapsos ]

4. Lucr.

integro

ergänzen

re-spīrō <spīrāre>

1.

respiro

ausatmen [ animam ]

2.

respiro

aufatmen, Atem holen [ libere ]

3. übtr

respiro

sich wieder erholen [ a cladibus; paulum a metu; a minis ]

4. (v. Zuständen)

respiro

zur Ruhe kommen

cupiditas atque avaritia paulum respiravit Cic.

ne punctum quidem temporis oppugnatio respiravit

5. Lucr. (vom Wind)

respiro

zurückwehen, entgegenblasen

I . ex-spīrō <spīrāre> VERB trans poet; nachkl.

exspiro

aushauchen, -blasen [ auras o. animam den Geist aufgeben; flammas pectore ]

II . ex-spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

exspiro

sterben [ inter verbera ]

exspiro übtr

vergehen, in Vergessenheit geraten

exspirante iam libertate

2. poet

exspiro

hervorstürzen

vis ventorum exspirat

exspirant ignes

exspirantes pectoris irae

inter-saepiō <saepīre, saepsī, saeptum>

1.

intersaepio

ab-, versperren, einschließen, verstopfen [ foramina ]

legio densis arbustis intersaepta Tac.

gedeckt

2. übtr

intersaepio

abschneiden [ urbem vallo ab arce; iter; civibus conspectum abeuntis exercitūs entziehen ]

inter-dō <dare, –, datum>

interdo

dazwischen geben; verteilen

inter-sistō <sistere, stitī, –> nachkl.

intersisto

mitten innehalten, absetzen (v. Redner u. der Rede)

inter-duō <duāre, – –> (Konjkt Präs -duim) Plaut.

interduo

dafür, darum geben

I . a-spīrō <aspīrāre> (ad) VERB intr

1.

aspiro

(hin)hauchen, hinwehen, zuwehen

aspirant aurae in noctem

geg. Abend weht ein günstiger Wind

2.

aspiro

ausatmen [ pulmones aspirantes ]

3. nachkl. GRAM

aspiro

zu einem Laut den H-Laut setzen, aspirieren

4. (v. Musikinstrumenten)

aspiro

begleiten

tibia aspirat choris

5.

aspiro

günstig sein, beistehen, unterstützen

aspirante fortunā

vos, Calliope, aspirate canenti Verg.

steht dem Sänger bei

Iuppiter ducum nostrorum consiliis aspiravit

aspirat primo fortuna labori

coeptis aspirare

6.

aspiro

nach etw. trachten, streben, zu jmdm o. zu etw. zu gelangen suchen, sich zu nähern suchen [ ad successionem; bellica laude ad Africanum; in curiam; equis Achillis begehren ]

II . a-spīrō <aspīrāre> (ad) VERB trans poet; nachkl.

1.

aspiro

zuhauchen, zuwehen

Iuno ventos aspirat eunti

2.

aspiro

einflößen, eingeben [ divinum amorem dictis ]

I . su-spīrō <spīrāre> VERB intr

1.

suspiro

tief Atem holen, seufzen [ ab imis pectoribus ]

2. poet

suspiro

nach jmdm. schmachten (in alqo, in alqa, in alqam)

II . su-spīrō <spīrāre> VERB trans poet

suspiro

ersehnen [ alios amores; matrem ]

cōn-spīrō <spīrāre>

1.

conspiro

übereinstimmen, einmütig, einig sein, zusammenwirken [ ad liberandam rem publicam ]

milites subito conspirati pila coniecerunt

einmütig

2.

conspiro

sich verschwören, ein Komplott stiften [ ad res novas ]

3. Verg.

conspiro

zusammen, zugleich ertönen

inter-situs <a, um> nachkl.

intersitus

dazwischen gelegen

inter-sternō <sternere, strāvī, strātum> nachkl.

intersterno

dazwischenstreuen, -breiten, -legen