Übersetzungen für „intonatus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

inter-nātus <a, um> (nascor)

internatus

dazwischen gewachsen [ virgulta ]

(m. Dat) herbae saxis internatae

intentātus²

P. P. P. v. intento

in-tōnsus <a, um>

1. (v. Personen m. langem Haar od. Bart)

intonsus

ungeschoren [ capilli; caput ][ Cato; avi; deus (v. Apollo) ]

2. (v. unkultivierten Völkern)

homines intonsi et inculti

intonsi Getae

3. (v. Bäumen)

intonsus übtr

dicht belaubt

4. (v. Bergen)

intonsus

dicht bewaldet

in-tāminātus <a, um> (vgl. con-tamino)

intaminatus

unbefleckt [ honores ]

in-corōnātus <a, um> nachkl.

incoronatus

unbekränzt

pōtiōnātus <a, um> (potio¹) Suet.

potionatus

der einen Liebestrank bekommen hat

in-testātus² <a, um> (in-² u. testis²) Plaut.

intestatus

zeugungsunfähig

in-turbātus <a, um> Plin.

inturbatus

nicht bestürzt

I . in-tonō <tonāre, tonuī, tonātum> VERB intr

1.

intono

donnern

hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto intonuit Verg.

Fortuna intonat

Fortuna grollt

intonat (unpers)

es donnert

2.

intono

laut ertönen, erschallen, dröhnen, krachen, tosen, rauschen

polus intonat

vox tribuni intonat

silvae intonuere

concussa arma intonuere

II . in-tonō <tonāre, tonuī, tonātum> VERB trans

1.

intono

laut ertönen lassen, m. Donnerstimme rufen; auf der Laute besingen [ tumultūs ]

2. poet

intono

sausend auf, in etw (Dat) herabfahren lassen, mediopass. intonari sausend herniederfahren

Eois intonata fluctibus hiems

in die östlichen Fluten

in-terminātus¹ <a, um>

interminatus

unbegrenzt, unendlich [ magnitudo regionum ]

obsōnātus <ūs> m (obsono¹) Kom.

obsonatus

Einkauf für die Küche

pērōnātus <a, um> (pero) Pers.

peronatus

gestiefelt