Übersetzungen für „intumesceretur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

in-tumēscō <tumēscere, tumuī, –> poet; nachkl.

1.

intumesco

anschwellen

venter intumuit

2. übtr

intumesco

anschwellen, steigen, zunehmen, wachsen

intumescente fluctu; intumescunt rivis flumina; intumuerat subitis tempestatibus mare; quo plenior et gravior vox repercussu intumescat Tac.

3.

intumesco

sich aufblasen, überheblich werden

4.

intumesco

aufgebracht, zornig werden (gegen jmd.: Dat)

tumēscō <tumēscere, tumuī, –> (Incoh. v. tumeo)

1.

tumesco

anschwellen, zu schwellen beginnen

mare tumescit

2. (vor Zorn)

tumesco Ov.

aufbrausen

3. (vom Krieg)

tumesco Verg.

ausbrechen

dē-tumēscō <tumēscere, tumuī> Petr.

detumesco

zu schwellen aufhören

detumesco übtr

ruhig werden, nachlassen

in-tābēscō <tābēscere, tābuī, –> poet; nachkl.

1.

intabesco

schmelzen

cera igni intabescit

2. übtr

intabesco

sich verzehren, vergehen [ diuturno morbo ]

Invidia … intabescit videndo Ov.

intepēscō <intepēscere, intepuī, –> (Incoh. v. intepeo) poet; nachkl.

1.

intepesco

lau, warm werden

2. übtr

intepesco

abnehmen

paulatim intepescente saevitiā Petr.

in-gemēscō <gemēscere, gemuī, –>

→ ingemisco

Siehe auch: ingemīscō

I . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB intr

ingemisco

aufseufzen, aufstöhnen (abs.; bei, über, unter: in u. Abl; ad; m. Dat; m. Abl)

nemo ingemuit

in hoc ingemiscere

dabei

multitudo ad conspectum regis fletumque miserabilem ingemuerat

condicioni suae ingemiscere

über seine Lage

alcis minis ingemiscere

aratro ingemiscere

unter dem Pflug

II . ingemīscō <ingemīscere, ingemuī, –> (Incoh. v. ingemo) VERB trans

ingemisco

beseufzen, beklagen, bedauern (m. Akk; m. A. C. I.) [ interitum alcis ]

miserētur

→ misereor

Siehe auch: misereor

misereor <miserērī, miseritus sum [o. misereō, miserēre, miseruī, miseritum] > (miser) (m. Gen)

misereor

sich erbarmen, Mitleid haben mit [ laborum tantorum; sociorum ]

me miseret seltener, me miserētur (misereor) (m. Gen) unpers.

me miseret

es tut mir Leid um, ich bedauere [ tui; illius ]

ūmēscō <ūmēscere, – –>

Incoh. v. umeo poet; nachkl.

umesco

feucht, nass werden

Siehe auch: ūmeō

ūmeō <ūmēre, – –> poet; nachkl.

umeo

feucht, nass sein

spūmēscō <spūmēscere, – –> (Incoh. v. spumo) poet

spumesco

aufschäumen

ex-timēscō <timēscere, timuī, –>

extimesco

in Furcht geraten, (sich) sehr fürchten m. Akk [ tyrannum; victorem orbis terrarum; periculum; victoriae ferocitatem ] (m. de: um) [ de fortunis communibus ] (auch m. ne; quod; Infin)

inter-misceō <miscēre, miscuī, mixtum> (m. Dat)

intermisceo

unter-, dazu-, einmischen [ turbam indignorum dignis ]

mātūrēscō <mātūrēscere, mātūruī, –> (maturus)

1. (v. Früchten)

maturesco

reif werden, reifen

2.

maturesco

heranreifen, sich entwickeln [ nubilibus annis heiratsfähig werden ]

3.

maturesco

zur geistigen Reife gelangen