Übersetzungen für „inuitare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

in-citō <citāre>

1.

incito

in schnelle Bewegung setzen, antreiben [ equum calcaribus; naves remis; currentem ]

amnis incitatus

reißend

se incitare u. mediopass.

sich in schnelle Bewegung setzen, seinen Lauf beschleunigen, eilen, stürzen (v. Personen u. Sachen):

milites se ex castris incitant

stellarum motūs tum incitantur, tum retardantur

2. übtr

incito

antreiben, anspornen, anfeuern, erregen, reizen [ cives; mentem alcis ad spem praedae; alqm ad studium ]

3.

incito

aufregen

incitatā mente

4.

incito

aufwiegeln, aufreizen, aufbringen gegen

incitari odio, contra rem publicam, ad direptionem, in consules

5.

incito

steigern, vergrößern [ metum; libidinem; perturbationes; poenas verschärfen ]

invītō <invītāre>

1.

invito

einladen, zu Gast bitten [ comites; ad prandium; in hospitium ]

2.

invito

jmd. bewirten, verpflegen [ alqm epulis, liberaliter, benigne; legatos hospitaliter ]

se invitare

sich gütlich tun, es sich gut schmecken lassen, sich laben [ cibo vinoque ]

3. Plin.

invito

höflich behandeln

4.

invito

zu etw. auffordern [ ad pacem; in legationem zur Annahme einer Legatenstelle ]

5.

invito

reizen, (ver)locken, verleiten [ militem praemiis ad proditionem; somnos herbeilocken ]

ingenia, quae gloriā invitantur (m. ut; Infin)

in-equitō <equitāre> nachkl.

inequito

dahinreiten

equitō <equitāre> (eques)

1.

equito

reiten

2.

equito

plänkeln, ein leichtes (Vor-)Gefecht führen (contra alqm)

3. poet (v. Wind)

equito

daherstürmen, -brausen [ per undas ]

fluitō <fluitāre> Intens. v. fluo

1. poet

fluito

(hin u. her) fließen, wogen

undae fluitantes

aequor fluitans

2.

fluito

auf dem Wasser treiben, schwimmen

fluitans alveus, materia

ebenus in aquis non fluitat

3. poet; nachkl.

fluito

schlaff herabhängen; wallen, flattern

vela fluitantia

vestis fluitans

fluitantia lora

lockere Zügel

4. poet; nachkl.

fluito

schwanken, wanken (körperlich u. geistig)

animus incerto errore fluitans

fides fluitans

Siehe auch: fluō

fluō <fluere, flūxī, flūxum (altl. flūctum)>

1.

fluo

fließen, strömen, rinnen

aqua, imber fluit; lacrimae fluunt; inter Helvetiorum fines et Allobrogum Rhodanus fluit; fluit de corpore sudor; fluit in terram cruor

2.

fluo

v. etw. triefen, nass sein [ sudore; cruore ]

3. übtr

fluo

hervorströmen, entströmen

oratio ex ore alcis fluit

4. übtr

fluo

dahinfließen, vor sich gehen

cuncta fluunt

alles ist in stetem Wandel

rebus ad voluntatem fluentibus

da alles nach Wunsch läuft

5. (v. der Rede)

a.

fluo

einförmig dahinfließen

ne fluat oratio

cum flueret lutulentus

im schmutzigen Strom seiner Verse

b. Sen.

fluo

gleichmäßig, ruhig fließen

oratio fluens leniter

6. poet (v. der Zeit)

fluo

verfließen, entfliehen

fluunt tempora

7. poet; nachkl. (v. einer Menschenmenge)

fluo

sich ergießen, heranfluten, strömen

turba fluit castris

aus dem Lager

8. (v. Abstr.)

fluo

sich aus-, verbreiten, um sich greifen, übergreifen

multi sermones fluunt

verschiedene Äußerungen werden laut

Pythagorae doctrina longe lateque fluxit

9. poet übtr

fluo

überaus reich an etw. sein

Graeculae vites acinorum exiguitate minus fluunt

tragen nur wenig

10.

fluo

entstehen, herrühren, ausgehen v. etw.

nomen ex Graeco fluit; omnia ex natura rerum fluunt; haec omnia ex eodem fonte fluxerunt

11.

fluo

auf etw. hinauslaufen; auf etw. ausgehen, hinauswollen, endlich zu etwas kommen

videamus, illius rationes quorsum fluant

12. übtr

fluo

zerfließen, zerrinnen, sich auflösen, vergehen, erschlaffen

vires lassitudine fluunt

mollitiā fluere

aufgehen, zerfließen in

membra fluunt

13.

fluo

niedersinken [ ad terram ]

arma de manibus fluunt

14. poet

fluo

niederwallen, herabhängen

coma, tunica, balteus fluens

rami fluentes

vestitū fluens

im langen Gewand

irritō² <irritāre> (irritus) spätlat

irrito

ungültig machen