Übersetzungen für „irritabere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ir-rītō¹ <rītāre>

1.

irrito

reizen, antreiben, bewegen [ alqm ad certamen; virum telis ]

2.

irrito

erregen, hervorrufen, verursachen [ seditionem; odium; rabiem; flammas anfachen ]

3.

irrito

zum Zorn reizen, erzürnen, aufbringen [ hostem ad iram; animos barbarorum ]

irrītātor <ōris> m (irrito¹) nachkl.

irritator

derjenige, der reizt, verlockt

irrītāmen <minis>, irrītamentum <ī> nt (irrito¹)

irritamen

Reizmittel (zu etw.: Gen) [ certaminum equestrium; malorum zum Bösen; pacis; invidiae ]

I . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB trans

irrideo

auslachen, verspotten

II . ir-rīdeō <rīdēre, rīsī, rīsum> VERB intr

irrideo

bei etw. lachen, spotten [ in re tanta ]

ir-rigō <rigāre>

1. vorkl.; poet

irrigo

(eine Flüssigkeit) irgendwohin leiten [ imbres ]

2. Verg. übtr

irrigo

verbreiten [ quietem alci per membra über jmd. ]

3.

irrigo

bewässern, überschwemmen [ hortulos fontibus ]

Aegyptum Nilus irrigat

4. Lucr. übtr

irrigo

erfüllen

sol irrigat caelum candore

m. Helligkeit

5. poet; nachkl.

irrigo

erquicken, erfrischen [ fessos artūs ]

6. Plaut. scherzh

alqm plagis irrigare

jmd. tüchtig verprügeln

irrītābilis <e> (irrito¹)

irritabilis

leicht erregbar, reizbar

irrītātiō <ōnis> f (irrito¹)

1. nachkl.

irritatio

Reizung, Anreiz [ naturalis ]

2.

irritatio

Erbitterung

ir-ruō <ruere, ruī>

1.

irruo

hineinstürzen, -rennen, eindringen

irruo konkr. u. übtr

[ in aciem hostium; in aedes; in odium populi Romani gleichsam blind hineinrennen = sich zuziehen ]

ne quo irruas

damit du nicht über etw. strauchelst

2.

irruo

losstürmen auf

3. übtr

irruo

sich eindrängen [ in alienas possessiones ]

ir-rēpō <rēpere, rēpsī, (rēptum)>

1.

irrepo

hineinkriechen, -schleichen, in, auf etw. kriechen

2. übtr

irrepo

sich einschleichen (abs., in m. Akk, bl. Akk o. Dat) [ in mentes hominum ]

veneno paulatim irrepente Tac.

dolor irrepit paulatim requiescenti animo Sen.

3. Tac.

irrepo

sich beliebt machen [ per luxum ]

ir-rumpō <rumpere, rūpī, ruptum>

1.

irrumpo

(hin)einbrechen, einfallen, hineinstürzen, -stürmen [ medios in hostes; in castra; m. Dat.: thalamo ins Gemach; trans.: oppidum; Italiam; limina aufreißen ]

2. übtr

irrumpo

eindringen [ in animos hominum ]

luxuries in domum irrupit

3.

irrumpo

sich hindernd in etw. eindrängen, etw. gewaltsam unterbrechen [ in fletum alcis; quietem alcis ]