Übersetzungen für „jucunder“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

iūcundor <iūcundārī> (iucundus) spätlat

iucundor

sich vergnügen

Nīcander <drī> m

Nicander

Dichter, Grammatiker u. Arzt aus Kolophon (um 150 v. Chr.)

iūcundus <a, um> (iuvo)

1.

iucundus

erfreulich, angenehm, ergötzlich [ odor; ludi ]

(zu, für etw.: ad; Dat; Sup.; für jmd.: Dat); verba ad audiendum iucunda

aqua potui iucunda

2. (v. Personen)

iucundus

liebenswürdig, heiter

3.

iucundus

beliebt (bei: Dat) [ multitudini ]

af-fundō <fundere, fūdī, fūsum> (m. Dat)

1.

affundo

hinzugießen, -schütten [ venenum potioni ]

2.

affundo

zuströmen lassen

affundo Pass.

sich ergießen

amnis Maeander plurimis affusus oppidis

an sehr vielen Städten vorbeifließend

3. (v. Menschenmassen)

affundo

herbeiströmen

undique affusa ducum plebisque turba

4. mediopass.

affundo

sich auf etw. werfen [ cornibus auf die Flügel ]

dē-fundō <fundere, fūdī, fūsum> poet; nachkl.

1.

defundo

herab-, ausgießen, ausschütten

ex uno fonte in occidentem orientemque defusi amnes

2.

defundo

spendend herabgießen, -schütten, spenden

defundere merum pateris

aus Schalen

3. (bes. Wein in ein anderes Gefäß)

defundo

abgießen, abfüllen

ef-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

effundo

aus-, vergießen [ lacrimas; multum sanguinem ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich ergießen [ in Oceanum ], hervorbrechen, herausströmen

se effundere u. mediopass. effundi (v. Flüssen)

über die Ufer treten

tempestas effusa

Tiberis super ripas effusus

2.

effundo

ausschütten [ anulos; saccos ausleeren ]

3.

effundo

sein Herz ausschütten (alci: jmdm., vor jmdm.)

effudit omnia, quae tacuerat

4.

effundo

herausschicken, aussenden, forttreiben [ omnem equitatum; currūs in hostes loslassen; impetum in hostem den Feind stürmisch angreifen ]

se effundere u. mediopass. effundi

herausströmen, -stürzen, -eilen

equitatus se ex castris effundit

obviam effundi

entgegeneilen

in nostras provincias se effundere

überschwemmen

late effusum incendium

der weit um sich griff

5. (Töne)

effundo

von sich geben, hören lassen, erklingen lassen [ tales voces; carmina ]

6. (Früchte)

effundo

hervorbringen, spenden

autumnus effundit fruges

7. (Leidenschaften)

effundo

auslassen [ odium ]

se effundere u. mediopass. effundi

sich gehen lassen, sich ganz hin-, ergeben [ in lacrimas; in questūs; in amorem ]

8. (Atem, Leben)

effundo

aushauchen [ animam; vitam; spiritum ]

9.

effundo

loslassen, lockern [ sinum togae ]

effusus crinem

m. fliegendem Haar

10.

effundo

schleudern, werfen [ tela ]

11.

effundo

niederwerfen, zu Boden werfen, niederschlagen [ alqm solo auf den Boden; equitem super caput den Reiter abwerfen (v. Pferd) ]

12. (Besitz, Kraft, Arbeit)

effundo

verbrauchen, verschwenden, verschleudern, vergeuden [ patrimonium; aerarium; omnes fortunas; vires in ventum; laborem ]

quantumcumque virium habebat, primo impetu effudit

īn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

infundo

(hin)eingießen, einschütten [ aquam in vas; vinum einschenken; poculum füllen ]

2. übtr

infundo

einströmen lassen, eindringen lassen [ vitia in civitatem; in aures orationem ]

infundo mediopass.

einströmen, eindringen

infusus populus

zahlreich versammelt

3.

infundo (m. Dat) poet; nachkl.

auf, über etw. hingießen, -schütten [ margaritas litoribus ans Ufer werfen ]

infusus P. P. P.

in, über etw. hingegossen, angeschmiegt

infusa collo mariti

den Gatten umschlingend

umeris infusa capillos Ov.

die Schultern umwallt von

ob-tundō <tundere, tudī, tū(n)sum>

1. Plaut.

obtundo

gegen, auf etw. schlagen alqd [ os alci ]

2. poet (durch Schlagen)

obtundo

stumpf machen [ telum ]

3. übtr

obtundo

abstumpfen, betäuben [ mentem; vocem sich heiser schreien; aures alcis jmdm. in den Ohren liegen ]

4.

obtundo

mildern, schwächen [ aegritudinem ]

5.

obtundo

belästigen, behelligen [ alqm longis epistulis; alqm rogando ]

of-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1. Plaut.

offundo

hingießen, hinschütten [ aquam; cibum avibus ]

2.

offundo (alqd alci rei)

verbreiten [ noctem rebus ]

altitudo caliginem oculis offundit

macht schwindlig

tenebras offundere iudicibus übtr

hinters Licht führen

tenebras offundere iudicibus mediopass.

sich verbreiten, sich ausbreiten, sich ergießen

aër nobis offunditur

umgibt uns

terror oculis auribusque offusus est

tamquam si offusa rei publicae sempiterna nox esset

3. übtr

offundo

m. etw. erfüllen, überschütten

pavore offusus

re-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

refundo

zurückgießen, -schütten

2. poet

refundo

zurückwerfen

refunditur alga

3. mediopass.; bes. Part. refusus poet

refundi

zurück-, hervorströmen, sich ergießen

stagna refusa vadis

vom Meeresgrund nach oben ergossen

palus Acheronte refuso

durch den Ausfluss des Acheron gebildet

refusus Oceanus

in sich selbst zurückfließend = die Erde umfließend

fletu super ora refuso

re-tundō <tundere, ret(t)udī, retū(n)sum>

1.

retundo

zurückstoßen, -treiben

2.

retundo

stumpf machen

retundo konkr. u. übtr

[ tela; cor gefühllos machen ]

3. übtr

retundo

zurückhalten, dämpfen, im Zaume halten, niederschlagen [ alcis impetum; linguas Aetolorum zum Schweigen bringen; superbiam; improbitatem alcis ]

ex-tundō <tundere, tudī, (tūsum)> („herausschlagen“)

1. (in Metall)

extundo

treiben, ziselieren, in Relief arbeiten [ ancilia ]

2.

extundo

m. Mühe durchsetzen, zustande bringen, verschaffen, erringen [ honorem alci ]

3.

extundo

abnötigen

ex duro pectore gratiam extundit

4.

extundo

vertreiben [ fastidia ]

5.

extundo

zerschlagen, einschlagen [ calcibus frontem ]

Lȳsander <drī> m

1.

Lysander

spartan. Feldherr, entschied den Peloponnesischen Krieg u. eroberte 404 v. Chr. Athen

2.

Lysander

Ephor in Sparta, weg. Rechtsbeugung verbannt (um 240 v. Chr.)

Maeander, Maeandros <drī> m

1.

Maeander

Fluss in Karien u. Lydien (Kleinasien) m. vielen Krümmungen, mündet b. Milet in das Ägäische Meer, j. Menderez

2. (appell.)

a.

Maeander

Windung, Krümmung

b.

Maeander

Besatz des Gewandes m. verschlungener Stickerei

Menander, Menandrus <drī> m

Menander

der bedeutendste Dichter der neueren att. Komödie (etwa 342–292 v. Chr.), Zeitgenosse Epikurs, Vorbild der röm. Komödie, des Plautus u. des Terenz

in-iūcundus <a, um>

1.

iniucundus

unangenehm, lästig (für jmd.: Dat)

minime nobis iniucundus labor Cic.

2. Tac.

iniucundus

unfreundlich (adversus alqm)

ut erat comis bonis, ita adversus malos iniucundus

iūcunditās <ātis> f (iucundus)

1.

iucunditas

Annehmlichkeit [ vitae; urbis; agri ]

se iucunditati dare

sich dem Vergnügen hingeben

2.

iucunditas

Liebenswürdigkeit, Freundlichkeit, Fröhlichkeit [ naturae Liebenswürdigkeit des Charakters ]

erat in homine iucunditas Cic.

erat in homine iucunditas im Pl

Beweise v. freundlicher Gesinnung, v. Güte

3.

iucunditas

Beliebtheit

alicunde ADV (aliquis u. unde)

alicunde

irgendwoher

cōn-fundō <fundere, fūdī, fūsum>

1.

confundo

zusammengießen, -schütten

2.

confundo

vermischen, vermengen [ venenum in poculo; omnia ramo durcheinanderrühren ]

3.

confundo

vereinigen, verbinden, verschmelzen, vermischen [ duos populos in unum; sermones in unum ]

confundo Pass.

sich vermischen, sich vereinigen (mit: cum o. Dat)

4.

confundo

verwirren, in Unordnung bringen [ ordines; foedus brechen; iura ]

5. poet; nachkl.

confundo

unkenntlich machen, entstellen [ ora; oris notas ]

6.

confundo

aus der Fassung bringen, verwirren [ animum; animi sensūs ]

7.

confundo

hineingießen

8. mediopass.

confundo

sich ergießen, (hin)einfließen, hineinströmen [ in vas; in fossam ]

confundo übtr

sich über etw. verbreiten, sich verteilen [ in totam orationem ]