Übersetzungen für „kampejo“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ampliō <ampliāre> (v. Komp. amplius)

1.

a.

amplio

erweitern, vergrößern, (ver)mehren, ausdehnen [ templum; civitatem ]

b. übtr

amplio

vergrößern, erhöhen [ honorem; maiestatem ]

2. RHET

amplio

hervorheben, verherrlichen

Hannibalis bellicis laudibus ampliatur virtus Scipionis

durch den Kriegsruhm des H. wird die Tüchtigkeit des S. hervorgehoben

3. JUR

amplio

den Richterspruch, den Prozess verschieben, vertagen

am-putō <amputāre>

1. LANDW

a.

amputo

ringsum abschneiden, wegschneiden, kappen [ ramos inutiles; cacumen (ulmi) ]

b. (einen Baum)

amputo

(ringsum) beschneiden [ vitem ]

2.

a. (einen Körperteil)

amputo

abschneiden, abhauen [ membra; capillos; alci manus; aurem alcis ]

b. MED

amputo

amputieren

3. übtr

a.

amputo

beschränken, verkürzen, vermindern [ longa colloquia; legionum numerum ]

b. RHET

amputata loqui

in abgebrochenen Sätzen sprechen

campiō <ōnis> m

campio

Kämpe, Kämpfer

im-perō <perāre> (in-¹ u. paro¹)

1.

impero

befehlen, gebieten [ tribunis militum; multa; (m. Akk der Person) exercitum berufen, beordern ],

impero abs.

Befehle erteilen

vis imperandi

alqo imperante

auf jmds. Befehl

ad imperandum vocari

um Befehle zu empfangen; (m. ut; bl. Konjkt; A. C. I. [ meist nur bei pass. o. deponentialem Infin ] ; Infin; indir. Frages.; im Pass. manchmal auch persönl.)

impero, ut laboret

ich befehle ihm zu arbeiten

stringerent ferrum imperavit

frumentum comportare imperavit

quantum quisque daret, pro facultatibus imperabat

bestimmte

haec procurare imperor

man befiehlt mir

2. (m. Dat)

impero

(be)herrschen, gebieten, befehligen, den Oberbefehl haben [ classi; omnibus gentibus; irae beherrschen ]

Lucullo imperante

unter dem Kommando des L.

Tiberio imperante

unter Kaiser T.

3.

impero

eine Leistung, Lieferung auftragen, auferlegen [ puero cenam die Besorgung der Mahlzeit; obsides civitatibus v. den Staaten fordern; alci frumentum ]

im-petō <petere, – –> vor- u. nachkl.

impeto

anfallen, angreifen