Übersetzungen für „kardines“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

nardinus <a, um> (griech. Fw.) Plin.

nardinus

v. Narden gemacht [ unguentum ]

tardi-pēs <Gen. pedis> (tardus) poet

tardipes

lahm, hinkend

Cardiānus <a, um>

Cardianus

aus Kardia (Stadt auf der thrak. Chersones am Schwarzen Meer/Dardanellen)

Sardinia <ae> f

Sardinia

Sardinien, bald nach dem 1. Pun. Krieg röm. Provinz (238 v. Chr.), seit 227 unter einem Prätor stehend.

nardinum <ī> nt (nardinus)

vinum Plaut.

nardinum

Nardenwein

bardītus <ūs> m Tac.

barditus

Schlachtgesang der Germanen

tarditās <ātis> f (tardus)

1.

tarditas

Langsamkeit [ navium; operis; veneni langsame Wirkung ]

tarditatem afferre alci rei

etw. verzögern

tarditas in rebus gerendis

tarditas im Pl

langsame Bewegungen

2. übtr

tarditas

Schwerfälligkeit, Trägheit, Stumpfheit [ animi; audientium ]

sardīna

→ sarda

Siehe auch: sarda

sarda <ae> f nachkl.

sarda

Sardelle, Sardine, Hering

I . cardinālis <e> (cardo) ADJ

cardinalis

wichtig, Haupt-

II . cardinālis <is> (cardo) SUBST m spätlat

cardinalis

Kardinal

arundineus <a, um> (arundo)

1. poet

arundineus

aus Rohr, Rohr-; mit Schilf bewachsen [ silva Röhricht; carmen Hirtenlied (auf der Rohrflöte gespielt) ]

2. Plin.

arundineus

rohrähnlich, -artig

Sardus, Sardōus, Sardonius <a, um>, Sardiniēnsis <e>

Adj zu Sardinia

Siehe auch: Sardinia

Sardinia <ae> f

Sardinia

Sardinien, bald nach dem 1. Pun. Krieg röm. Provinz (238 v. Chr.), seit 227 unter einem Prätor stehend.

cardiacus <a, um> (griech. Fw.)

cardiacus

magenkrank; auch Subst

Aborīginēs <num> m

Aborigines

die Aboriginer, sagenhaftes Stammvolk der Latiner. Die röm. Sage erzählt: Ab origine, vom Ursprung her (im Apennin, mittelital. Gebirge) wanderten die Urlatiner ein.
In Australien heißt die voreuropäische Urbevölkerung „Aborigines“ (englisch ausgesprochen).
Das Recht auf Heimat begründen Völker häufig mit der Behauptung: Wir sind hier die „Aborigines“, die Ureinwohner!

Sardiānī <ōrum> m (Sardīs)

Sardiani

Einw. v. Sardīs

Cupīdineus <a, um> (Cupido)

1. Ov.

Cupidineus

des Liebesgottes, Liebes- [ tela ]

2. Mart.

Cupidineus

lieblich, reizend