Übersetzungen für „laboratura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

labōrātiō <ōnis> f (laboro) nachkl.

laboratio

Arbeit, Anstrengung

I . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB intr

1.

laboro

arbeiten, sich anstrengen, sich abmühen, auf etw. brennen, auf etw. hinarbeiten (pro, de re) [ pro salute alcis ] in re m. etw. beschäftigt sein; id darauf hinarbeiten; m. ut, ne

non laboro (m. indir. Frages.)

ich frage nicht, es ist mir gleichgültig

laborantem imitari

geschäftig tun

sibi et populo Romano, non Verri laborare

2.

laboro

leiden, bedrängt, in Not sein, geplagt werden, in Sorge sein

Luna laborat

der Mond verfinstert sich

laboranti subvenire

undique suis laborantibus succurrere

laboratur vehementer

man ist sehr besorgt

non laboremus

es würde nicht so misslich um uns stehen

acies laborat

das Übel u. die Krankheit stehen im Abl.: morbo, frigore, malis, pestilentiā laborare

multis vitiis laborare

odio apud hostes laborare

verhasst sein

der kranke Körperteil u. die Ursache des Leidens wird m. ex, selten m. a angegeben: ex capite, ex pedibus, ex desiderio, ex invidia laborare

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

ex inscientia laborare

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laboro in u. Abl hinsichtlich einer Sache o. Person

leiden

in re familiari laborare

laborant duae in uno Hor.

zwei sind in einen Mann verliebt

II . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB trans poet; nachkl.

laboro

etw. bearbeiten, verarbeiten, verfertigen [ fructus Früchte anbauen; vestes auro m. Gold durchwirken ]

laborata Ceres

= Brot

noctibus hibernis castrensia pensa laboro

ēlabōrātus <a, um> P. Adj. zu elaboro

1.

elaboratus

sorgfältig ausgearbeitet [ versūs; in verbis ]

2.

elaboratus

gekünstelt [ concinnitas ]

3.

elaboratus

herausgeputzt

Siehe auch: ē-labōrō

I . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB trans

elaboro

sorgfältig ausführen, aus-, bearbeiten, bereiten

II . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB intr

elaboro

arbeiten, sich bemühen, sich anstrengen (m. in u. Abl; ut) [ in his disciplinis ]

corporātūra <ae> f (corporo)

corporatura

Körperbau

il-labōrātus <a, um> nachkl.

1.

illaboratus

unbearbeitet [ terra ]

2.

illaboratus

mühelos

litterātūra <ae> f (littera)

1.

litteratura

das Geschriebene, Schrift

litteratura constat ex notis litterarum et ex eo, in quo imprimuntur illae notae Cic.

2. Tac.

litteratura

Alphabet [ Graeca ]

3. Sen.

litteratura

Sprachunterricht

4. spätlat

a.

litteratura

Sprachwissenschaft, Grammatik

b.

litteratura

Brief

labōri-fer <fera, ferum> (labor² u. fero) Ov.

laborifer

Arbeit, Strapazen ertragend [ Hercules; iuvencus ]

cūrātūra <ae> f (curo) Ter.

curatura

Besorgung, Pflege, Wartung

strātūra <ae> f (sterno) nachkl.

stratura

das Pflastern [ viarum ]

quadrātūra <ae> f (quadro) nachkl.

quadratura

Umwandlung einer Fläche in ein flächengleiches Quadrat, Quadratur

assātūra <ae> f spätlat

assatura

Braten

cavātūra <ae> f (cavo) spätlat

cavatura

Höhlung; Wölbung

dōlatura <ae> f mlt.

dolatura

Schnitz-, Böttchermesser

armātūra <ae> f

Neulatein

armatura

Armatur

caelātūra <ae> f (caelo)

1.

caelatura

Ziselierkunst

2.

caelatura

getriebene Arbeit

fōrmātūra <ae> f Lucr.

→ formatio

Siehe auch: fōrmātiō

fōrmātiō <ōnis> f (formo)

formatio

Gestaltung, Bildung [ aedium sacrarum; morum ]

gladiātūra <ae> f (gladiator) nachkl.

gladiatura

Gladiatorenkampf