Übersetzungen für „laboritus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

labōriōsus <a, um> (labor²)

1.

laboriosus

mühsam, beschwerlich [ opus; fabula ]

vitae genus laboriosum sequi

2.

laboriosus

arbeitsam, tätig

3.

laboriosus

geplagt, viel Not ausstehend [ remiges Ulixei; aegritudo quälender Gram ]

ēlabōrātus <a, um> P. Adj. zu elaboro

1.

elaboratus

sorgfältig ausgearbeitet [ versūs; in verbis ]

2.

elaboratus

gekünstelt [ concinnitas ]

3.

elaboratus

herausgeputzt

Siehe auch: ē-labōrō

I . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB trans

elaboro

sorgfältig ausführen, aus-, bearbeiten, bereiten

II . ē-labōrō <ēlabōrāre> VERB intr

elaboro

arbeiten, sich bemühen, sich anstrengen (m. in u. Abl; ut) [ in his disciplinis ]

labōri-fer <fera, ferum> (labor² u. fero) Ov.

laborifer

Arbeit, Strapazen ertragend [ Hercules; iuvencus ]

labōrātiō <ōnis> f (laboro) nachkl.

laboratio

Arbeit, Anstrengung

attrītus² <ūs> m (attero) nachkl.

attritus

das Reiben, Reibung

garritus <ūs> m spätlat

garritus

Gezwitscher

garritus übtr

Geschwätzigkeit

patrītus <a, um> (pater)

patritus

väterlich, vom Vater ererbt

patrita illa atque avita philosophia

barrītus <ūs> m (barrus)

1.

barritus

Elefantengebrüll

2. nachkl.

barritus

Schlachtgeschrei, -gesang

obtrītus

P. P. P. v. obtero

Siehe auch: ob-terō

ob-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

obtero

zertreten, zerquetschen, zermalmen

obtritae catenis manūs

2. übtr

obtero

aufreiben, vernichten [ hostem bello; legionarios ]

3.

obtero

schmälern, herabsetzen, herabwürdigen [ invidiā laudem virtutis; iura populi; maiestatem populi Romani; alqm verbis; voluptates verachten ]

galērītus <a, um> (galerum) poet; nachkl.

galeritus

m. einer Fellkappe bedeckt

I . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB intr

1.

laboro

arbeiten, sich anstrengen, sich abmühen, auf etw. brennen, auf etw. hinarbeiten (pro, de re) [ pro salute alcis ] in re m. etw. beschäftigt sein; id darauf hinarbeiten; m. ut, ne

non laboro (m. indir. Frages.)

ich frage nicht, es ist mir gleichgültig

laborantem imitari

geschäftig tun

sibi et populo Romano, non Verri laborare

2.

laboro

leiden, bedrängt, in Not sein, geplagt werden, in Sorge sein

Luna laborat

der Mond verfinstert sich

laboranti subvenire

undique suis laborantibus succurrere

laboratur vehementer

man ist sehr besorgt

non laboremus

es würde nicht so misslich um uns stehen

acies laborat

das Übel u. die Krankheit stehen im Abl.: morbo, frigore, malis, pestilentiā laborare

multis vitiis laborare

odio apud hostes laborare

verhasst sein

der kranke Körperteil u. die Ursache des Leidens wird m. ex, selten m. a angegeben: ex capite, ex pedibus, ex desiderio, ex invidia laborare

ex aere alieno laborare

in Schulden stecken

ex inscientia laborare

a re frumentaria laborare

keine Lebensmittel haben

laboro in u. Abl hinsichtlich einer Sache o. Person

leiden

in re familiari laborare

laborant duae in uno Hor.

zwei sind in einen Mann verliebt

II . labōrō <labōrāre> (labor²) VERB trans poet; nachkl.

laboro

etw. bearbeiten, verarbeiten, verfertigen [ fructus Früchte anbauen; vestes auro m. Gold durchwirken ]

laborata Ceres

= Brot

noctibus hibernis castrensia pensa laboro

intrītus²

P. P. P. v. intero

Siehe auch: in-terō

in-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

intero

hineinreiben, einbrocken [ alqd potioni ]

dētrītus <ūs> m

Neulatein

detritus

Abnutzung

retrītus

P. P. P. v. retero

Siehe auch: re-terō

re-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

retero

abreiben

spīritus <ūs> m (spiro)

1.

spiritus

(Luft-)Hauch, Luftzug, Wind [ frigidus; austri ]

2.

spiritus

das Atmen, Atem(zug)

spiritum ducere, trahere

Atem holen

spiritum haurire

extremo spiritu

beim letzten Atemzug

usque ad extremum spiritum

bis zum letzten Atemzug

uno spiritu

in einem Atemzug

3.

spiritus

Lebenshauch, Leben

4.

spiritus poet

Seufzer

latere petitus imo spiritus Hor.

5. Verg.

spiritus

das Zischen der Schlange

6.

spiritus

Dunst, Ausdünstung [ florum ]

7.

spiritus

Taktteilchen

8.

spiritus

Seele, Geist

morte carens spiritus

dum spiritus hos regit artūs Verg.

Weltseele

9. meist Pl

spiritus

Sinn, Gesinnung [ hostiles ]

10.

spiritus

Begeisterung, Schwung, Feuer, Enthusiasmus [ sublimis; poëticus ]

spiritu divino tactus

11.

spiritus

Dichtergabe, das Dichten, dichterisches Schaffen

12. Sg u. Pl

spiritus

hoher Geist, hohe Gedanken

vir ingentis spiritūs

13. Sg u. Pl

spiritus

Selbstbewusstsein, Stolz, Hochmut, Übermut [ regius; patricii Adelsstolz; tribunicii ]

altiores spiritūs sumere

höher hinaus wollen

14. Sg u. Pl

spiritus

Mut

animo (Dat) spiritūs facere

ermutigen

15. Tac. Sg u. Pl

spiritus

Erbitterung, Unwille

alcis spiritūs mitigare

16. spätlat

Spiritus Sanctus

der Heilige Geist

cerrītus <a, um>

cerritus

verrückt, toll

numquam cerritior fuit, quam in hoc negotio

I . ēmeritus <a, um> (emereo bzw. emereor) ADJ

1.

emeritus

ausgedient [ miles ]

2. poet; nachkl. übtr

emeritus

ausgedient, alt, unbrauchbar geworden [ equus; aratrum; puppis; acus ]

3.

emeritus

beendet [ stipendia ]

II . ēmeritus <ī> (emereo bzw. emereor) SUBST m poet; nachkl.

1.

emeritus

Veteran

2.

emeritus

ein verdienter Mann

extrītus

P. P. P. v. extero

Siehe auch: ex-terō

ex-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

extero

herausreiben

2.

extero

zerreiben

3.

extero

zermalmen, zertreten, zerquetschen [ magno pondere ]

turrītus <a, um> (turris) poet

1. → turriger

2. Verg.

turritus

turmhoch [ scopuli ]

Siehe auch: turri-ger

turri-ger <gera, gerum> (turris u. gero) poet; nachkl.

1.

turriger

Türme tragend, m. Türmen versehen [ urbes ]

2.

turriger

m. einer Turmkrone geschmückt (als Beiwort der Cybele)

contrītus

P. P. P. v. contero

Siehe auch: con-terō

con-terō <terere, trīvī, trītum>

1.

contero

zerreiben, zerbröckeln, zerdrücken [ pabula; cornua cervi ]

2.

contero

abreiben, abnutzen [ ferrum usu; viam sacram abtreten (= oft betreten) ]

3.

contero

aufreiben, erschöpfen, hart mitnehmen [ boves et vires agricolarum; corpora ]

se conterere [o. conteri] mediopass.

sich abmühen, sich abplagen, sich aufreiben

se in musicis conterere

conteri in causis et in negotiis et in foro

4. (eine Zeit)

contero

zubringen, verbringen, auf etw. verwenden, verstreichen lassen, vergeuden

cum alqo diem conterere; omne otiosum tempus in studiis conterere; aetatem in litibus conterere; vitam suam in quaerendo conterere

5. (in Rede u. schriftl. Darstellung)

contero

abnutzen, erschöpfen, abdreschen

proverbium vetustate contritum

communia et contrita praecepta

allgemein bekannte u. abgedroschene

6. vor- u. nachkl.

contero

Mühe verwenden, aufwenden [ operam ]

7.

contero

austilgen

eius omnes gravissimas iniurias voluntariā quādam oblivione conterere

freiwillig aus dem Gedächtnis tilgen

8.

contero

etw. gering schätzen, mit Füßen treten, für wertlos halten [ praemium; dignitatem virtutis ]

9. vorkl.

contero

jmd. bloßstellen [ alqm sua oratione; alqm indigno quaestu ]