Übersetzungen für „laments“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lāmenta <ōrum> nt (lamentor)

lamenta

das Wehklagen, Jammern

I . lāmentor <lāmentārī> VERB intr

lamentor

wehklagen, jammern

clamor lamentantium mulierum

II . lāmentor <lāmentārī> VERB trans

lamentor

wehklagen über, bejammern [ fratrem; se ipsum; calamitatem; vitam ] (m. A. C. I.).

rāmentum <ī> nt, rāmenta (poet; nachkl.) <ae> f (rado) Plaut.

ramentum

Stückchen, Splitter [ ligni; ferri; auri ]

lāmentārius <a, um> (lamenta) Plaut.

lamentarius

Klagen erregend [ aedes ]

lāmentātiō <ōnis> f (lamentor)

lamentatio

das Wehklagen, Jammern

lamentationem sedare

hemmen

plangore et lamentatione forum complere Cic.

lāmentābilis <e> (lamentor)

1. poet

lamentabilis

beklagenswert, beweinenswert [ tributum ]

2.

lamentabilis

jammernd, klagend, weinerlich [ vox; gemitus; mulierum comploratio ]

lāmella <ae> f

Demin. v. lamina nachkl.

lamella

Metallblättchen

Siehe auch: lāmina

lāmina, lāmna, lammina <ae> f

1.

lamina

Platte, Scheibe (v. Metall, Marmor, Horn u. a.), Blatt, Brett, Blech [ fulva Goldblech; aenea; serrae Sägeblatt ]

ex argento laminas ducere

aes in laminas tenuare

laminae ardentes [o. candentes]

glühende Eisenplatten als Instrument zum Foltern u. Brandmarken

tigna laminis religare

Eisenklammer

2. Hor. verächtl

lamina

ungemünztes Gold o. Silber

inimicus laminae

3. Ov.

lamina

Schwertklinge

lāmina, lāmna, lammina <ae> f

1.

lamina

Platte, Scheibe (v. Metall, Marmor, Horn u. a.), Blatt, Brett, Blech [ fulva Goldblech; aenea; serrae Sägeblatt ]

ex argento laminas ducere

aes in laminas tenuare

laminae ardentes [o. candentes]

glühende Eisenplatten als Instrument zum Foltern u. Brandmarken

tigna laminis religare

Eisenklammer

2. Hor. verächtl

lamina

ungemünztes Gold o. Silber

inimicus laminae

3. Ov.

lamina

Schwertklinge

lampas <padis> f (griech. Fw.) (Akk Sg auch lampada; Akk Pl auch lampadas)

1.

lampas poet

Leuchte, Fackel, Kerze

quasi cursores vitae lampada tradunt Lucr.

enden ihre Lebensbahn

2. poet übtr

lampas

Glanz, Schimmer, Schein, Licht [ Phoebea Sonnenlicht, Sonne ]

3. poet meton.

lampas

Leuchter

lampades praecinctae auro

4. Sen.

lampas

Meteor

lamyrus <ī> m poet; nachkl.

lamyrus

ein Seefisch

flāmen² <minis> m

flamen

Flamen, Priester einer einzelnen Gottheit, Eigenpriester (es gab 3 maiores aus patriz. Geschlecht, Dialis für Jupiter, Martialis für Mars, Quirinalis für Romulus, u. 12 minores aus pleb. Geschlecht für geringere Gottheiten, auch für göttl. verehrte Kaiser)

flaminem inaugurare, prodere

āmentum <ī> nt

amentum

Wurfriemen

āmentia <ae> f (amens)

amentia

Sinnlosigkeit, Kopflosigkeit, Wahnsinn ( ↮ ratio)

caecus amentiā

mens sana cum amentia certat