Übersetzungen für „languish“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

languī²

Perf v. languesco

Siehe auch: languēscō

languēscō <languēscere, languī, –>

1.

languesco

erschlaffen, träge, schwach werden

lecto languescere

siechen

senectute languescere

color in luteum languescens

matt werdend

flos languescit

welkt

vinum [o. Bacchus] in amphora languescit

wird milder

fluctus languescit

luna languescit

verdunkelt sich

2. übtr

languesco

erschlaffen, abnehmen

languescunt animi

der Mut sinkt

voluptates languescunt

quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat Cic.

selbst wenn wir die Hände in den Schoß legen

languidus <a, um> (langueo)

1.

languidus

matt, lässig, träge, schwach [ pecus; membra; ventus lau; vinum mild; lumina matte Augen; ignis; otia träge Muße; quies einschläfernd ]

2. übtr

languidus

untätig, lau [ senectus; pax; animus; studium ]

languēscō <languēscere, languī, –>

1.

languesco

erschlaffen, träge, schwach werden

lecto languescere

siechen

senectute languescere

color in luteum languescens

matt werdend

flos languescit

welkt

vinum [o. Bacchus] in amphora languescit

wird milder

fluctus languescit

luna languescit

verdunkelt sich

2. übtr

languesco

erschlaffen, abnehmen

languescunt animi

der Mut sinkt

voluptates languescunt

quin ipse per se etiam languentibus nobis concidat Cic.

selbst wenn wir die Hände in den Schoß legen

langueō <languēre, languī, –>

1.

langueo

ermattet, erschlafft, abgespannt, kraftlos sein

bracchia, corpora morbo languent

languet flos

ist verwelkt

2. übtr

langueo

kraftlos, abgespannt, untätig sein

(in) otio languere

languent vires

amor languet

ist erkaltet

languēns <Gen. entis>

P. Adj. zu langueo

languens

schlaff, matt, schläfrig [ senatus; vox ]; schwermütig [ cor ]; welkend [ hyacinthus ]

Siehe auch: langueō

langueō <languēre, languī, –>

1.

langueo

ermattet, erschlafft, abgespannt, kraftlos sein

bracchia, corpora morbo languent

languet flos

ist verwelkt

2. übtr

langueo

kraftlos, abgespannt, untätig sein

(in) otio languere

languent vires

amor languet

ist erkaltet

exanguis <e>

→ exsanguis

Siehe auch: ex-sanguis

ex-sanguis <e>

1.

exsanguis

blutlos, blutleer [ animae ]

hostes enervati atque exsangues

2.

exsanguis

leblos, ohnmächtig

3.

exsanguis

tot, entseelt [ corpus ]

4.

exsanguis

entkräftet, erschöpft [ homines; senectus; tot acceptis vulneribus ]

5. nachkl. übtr

exsanguis

kraftlos, ohne Leben [ vox; sermo; imperium ]

6.

exsanguis

bleich, blass, fahl [ ōs; genae; visū ]

7. poet

exsanguis

bleich machend [ herbae; horror ]

ē-linguis <e> (lingua)

elinguis

sprachlos, stumm; nicht redegewandt

languor <ōris> m (langueo)

1.

languor

Abspannung, Ermattung, Schlaffheit, Trägheit, Entkräftung [ corporis; aquosus ermattende Wassersucht; faucium Heiserkeit ]

deambulatio me ad languorem dedit Ter.

hat mich ermattet

2. übtr

languor

Untätigkeit, Schläfrigkeit, Lauheit [ bonorum ]

gaudium in languorem vertere

Sorglosigkeit

languorem afferre alci

3. Hor.

languor

Schwermut

amantem languor arguit

4. Sen.

languor

Ruhe, Stille des Meeres

sanguinō <sanguināre> (sanguis)

1. Tac.

sanguino

blutgierig, blutsaugerisch sein

2. Vulg.

sanguino

blutig machen

ex-sanguis <e>

1.

exsanguis

blutlos, blutleer [ animae ]

hostes enervati atque exsangues

2.

exsanguis

leblos, ohnmächtig

3.

exsanguis

tot, entseelt [ corpus ]

4.

exsanguis

entkräftet, erschöpft [ homines; senectus; tot acceptis vulneribus ]

5. nachkl. übtr

exsanguis

kraftlos, ohne Leben [ vox; sermo; imperium ]

6.

exsanguis

bleich, blass, fahl [ ōs; genae; visū ]

7. poet

exsanguis

bleich machend [ herbae; horror ]

bi-linguis <e> (lingua)

1. vorkl.

bilinguis

zweizüngig

2.

bilinguis

zweisprachig; zwei Sprachen redend; Kauderwelsch redend

3.

bilinguis

doppelzüngig, heuchlerisch, falsch

languidulus <a, um> Demin. v. languidus

1.

languidulus

schon welk [ corona ]

2. (Cat.)

languidulus

matt [ somni ]

Siehe auch: languidus

languidus <a, um> (langueo)

1.

languidus

matt, lässig, träge, schwach [ pecus; membra; ventus lau; vinum mild; lumina matte Augen; ignis; otia träge Muße; quies einschläfernd ]

2. übtr

languidus

untätig, lau [ senectus; pax; animus; studium ]