Übersetzungen für „lectom“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lēctor <ōris> m (lego¹)

lector

Leser, Vorleser

ēlēctor <ōris> m (eligo) mlt.

elector

Wähler; Kurfürst

plector <plectī, –>

1. poet

plector

geschlagen werden, Prügel bekommen

2. übtr

plector

gestraft werden, büßen, leiden (weg., für etw.: Abl) [ neglegentiā ]

3. übtr

plector

getadelt werden (weg. etw.: in m. Abl)

Lecton, Lectum <ī> nt

Lecton

Vorgeb. in Mysien (Kleinasien)

lēctiō <ōnis> f (lego¹)

1.

lectio

das Auswählen, Auswahl [ iudicum ]

2.

lectio

das (Durch-)Lesen einer Schrift [ epistulae ]; das Lesen, Lektüre [ multa Belesenheit; librorum ]

lectio sine ulla delectatione

3.

lectio

das Vorlesen

senatūs lectio

das Verlesen der Senatsliste durch den Zensor

4. (als Büchertitel) im Pl

lectio Gell.

Lesefrüchte, Kommentare [ antiquae lectiones Sammlung o. Erklärung alter Ausdrücke ]

lectus¹ <ī> m

1.

lectus

Bett [ cubicularis Schlafbett; caelebs eines Junggesellen ]

lecto teneri [o. in lecto esse]

das Bett hüten

2.

lectus

Braut-, Ehebett [ iugalis; genialis ]

3.

lectus

Ruhelager, Sofa (zum Schreiben u. Studieren)

4.

lectus

Speisesofa [ convivalis; triclinaris ]

lectos sternere

5. poet; nachkl.

lectus

Totenbett

in lecto componi

Alēctō, Allēctō f (Akk -ō, nur im Nom u. Akk)

Alecto

eine der drei Furien

ēlectō¹ <ēlectāre>

Intens. v. elicio Plaut.

electo

lockend ausforschen, herauslocken

Siehe auch: ē-liciō

ē-liciō <ēlicere, ēlicuī, ēlicitum>

1.

elicio

heraus-, hervor-, herbeilocken [ hostem ex paludibus; litteris durch ein Schreiben; foras; ad (in) proelium ]

2.

elicio

entlocken, abgewinnen, abringen [ responsum; sententiam alcis; epistulas; arcana ]

3.

elicio

jmd. zu etw. verlocken, reizen [ alqm ad disputandum; alqm ad querelas ];

4.

elicio

hervorbringen, erregen [ sonos; lapidum ictu ignem; viriditatem; iram regis; misericordiam; lacrimas ]

5.

elicio

herausbringen, -holen [ ferrum e terrae cavernis; levi ictu cruorem ]

6. (durch Zauberformeln)

elicio

herbeirufen, her(ab)zaubern [ Iovem caelo; deos; inferorum animas; fulmina ]

7.

elicio

etw. erforschen [ causam alcis rei ]

I . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1.

flecto

biegen, beugen, krümmen [ membra; artūs; ramum; arcum spannen ]

mediopass flecti

sich krümmen, sich beugen

anguis flectit sinūs

windet sich in Krümmungen

flexi crines

gekräuseltes Haar

flexum mare

Bucht

2.

flecto

drehen, wenden, lenken, richten [ equos; currum; plaustrum; navem; cursūs in orbem; oculos o. lumina a re ad alqm o. in alqd; ora retro; vultūs ad illum; se sich wenden ]

3.

flecto

(ver)ändern [ iter o. viam die Marschrichtung ändern, vom Weg abbiegen; vitam ]

4.

flecto

jmd. v. etw. abbringen [ alqm a proposito; alqm a studio ad imperium ]

5.

flecto

etw. abwenden [ fatum ]

6. übtr

flecto

umstimmen, erweichen, rühren [ superos; iudices; alqm precibus, donis; ingenium aversum alcis ]

7. (Töne)

flecto

modulieren [ vocem ]

flexo sono

mit veränderter Tonstärke

8. NAUT

flecto

umfahren, (her)umsegeln [ promunturium ]

9. Tac.

flecto

etw. auf jmd. beziehen

versus, qui in Tiberium flectuntur

10. GRAM

flecto Gell.

bilden, formen

hoc vocabulum de Graeco flexum est

II . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

flecto

sich irgendwohin wenden, marschieren [ Cremonam; ad Oceanum; in Capitolium ]

flecto übtr

sich etw. zuwenden [ ad sapientiam ]

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

lēctitō <lēctitāre> Intens. v. lego

1.

lectito

eifrig, m. Aufmerksamkeit lesen [ Pyrrhi libros ]

2. Plin.

lectito

vorlesen [ orationes ]

Siehe auch: lēgō

lēgō² <lēgāre> (lex)

1.

lego

jmd. als Gesandten abschicken [ alqm in Asiam; alqm Romam ad senatum; alqm ad Apronium ]

2.

lego

jmd. zum Legaten (d. h. zum Amtsgehilfen des Feldherrn o. Statthalters) machen, ernennen [ sibi homines nobiles ]

3.

lego

testamentarisch vermachen [ alci pecuniam; signa; tabulas; regnum ]

usumfructum omnium bonorum Caesenniae legat Cic.

4. Plaut.

lego

auftragen [ alci negotium ]

5. Gell.

lego verba ad alqm

durch Gesandte sagen lassen

lectīca <ae> f (lectus¹)

1.

lectica

Tragebett, Sänfte

lecticā per agros ferri

in forum lecticā deferri

lecticam deponere

2.

lectica

Totenbahre

Allēctō

→ Alecto

Siehe auch: Alēctō

Alēctō, Allēctō f (Akk -ō, nur im Nom u. Akk)

Alecto

eine der drei Furien

dēlectō <dēlectāre> (deliciae)

delecto

erfreuen, erheitern, unterhalten, vergnügen, fesseln

litterae eius incredibiliter me delectaverunt Cic.

me status hic rei publicae non delectat Cic.

dēlectat unpers

es freut, es macht Freude

dēlectārī mediopass.

sich erfreuen, seine Freude haben, sich vergnügen (an jmdm. o. an etw.: Abl) [ filiolā suā; disputatione; suis bonis ]

allectō <allectāre>

Intens. v. allicio

allecto

anlocken

invitare atque allectare

Siehe auch: al-liciō

al-liciō <licere, lēxī, lectum>

allicio

anlocken, anziehen; gewinnen [ mentes dicendo; hominem ad se; oratione benigna multitudinis animos ad benevolentiam ]

ob-lectō <lectāre> (vgl. de-lecto)

1.

oblecto

erheitern, unterhalten, belustigen [ se scriptis; se cum alqo; senectutem; populum; legentium animos ]

oblecto mediopass.

sich erheitern [ ludis ]

2. poet; nachkl.

oblecto

(Zeit) angenehm zubringen [ tempus studio; otium ]