Übersetzungen für „lengst“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

lēnis <e>

1. (v. Sachen)

lenis

mild, (ge)lind, sanft [ vox; color milde; vocis genus; vinum ]

lene (adv. verwendetes Neutr.) sonans aqua

2.

lenis

langsam [ gradus ] sanft (ruhig) fließend [ stagnum ]; nicht heftig wirkend [ venenum ]

leniter iter facere

3. (v. Personen u. Sachen)

lenis übtr

mild, sanft, ruhig [ virtutes; ingenium; oratio; (geg. jmd.: in alqm) in hostes ]

lenius agere

allzu langsam

leniter ire per excubias

leise

collis leniter editus [o. acclivis]

sanft ansteigend

leniter alloqui

freundlich zureden

leniorem sententiam dicere

lēns <lentis> f poet; nachkl. BOT

lens

Linse

legista <ae> m mlt.

legista

Rechtskundiger

lentō <lentāre> (lentus) poet

lento

biegen

I . lēniō <lēnīre, lēnīvī [o. lēniī], lēnītum> poet.: Imperf lēnībam, Fut lēnībō (lenis) VERB trans

1.

lenio

linder o. sanfter machen, lindern, mildern [ morbum; vulnera; somno curas; facinus im milden Licht darstellen ]

2. übtr

lenio

besänftigen, beschwichtigen [ animum; iram iudicis; seditionem abwiegeln ]

3.

lenio

jmd. nachgiebig machen

II . lēniō <lēnīre, lēnīvī [o. lēniī], lēnītum> poet.: Imperf lēnībam, Fut lēnībō (lenis) VERB intr Plaut.

lenio

sich mildern, sich geben, sich besänftigen

dum irae leniunt

lentus <a, um>

1. Verg.

lentus

zäh, klebrig [ gluten ]

2.

lentus

biegsam, geschmeidig [ vimen; argentum; bracchia; umor geschmeidig machend ]

3. (v. Personen u. Sachen)

lentus übtr

langsam, träge [ venenum schleichend; amor matt glimmend; color matt; amnis; pugna; marmor (v. Meer) ruhig, unbeweglich ]

lente procedere

lentiorem spem facere

die Erfüllung der Hoffnung verzögern

4. poet; nachkl.

lentus

lange dauernd, (lang)anhaltend [ militiae ]

tranquillitatis lentissimae taedium

5. (v. Stil u. Vortrag)

lentus

schwerfällig, schleppend, steif [ in dicendo ]

6.

lentus

ruhig, gelassen, geduldig

lentus in suo dolore

bei persönlicher Kränkung nachsichtig

7.

lentus

gleichgültig, unempfindlich, phlegmatisch, lässig [ iudex; pectora kalt; pro salute alcis unbekümmert ]

8. poet; nachkl.

lentus

starrköpfig, dickköpfig, eigensinnig [ Nais spröde; fastus ]

I . lēna <ae> SUBST f poet

lena

Kupplerin [ callida ]

II . lēna <ae> ADJ übtr

lena

lockend, reizend

vox sua lena fuit

lēnō <ōnis> m (lena)

leno

Kuppler

leno übtr

Verführer

lentēscō <lentēscere, – –> (lentus)

1.

lentesco poet; nachkl.

zäh, klebrig werden

sucinum in picem resinamve lentescit Tac.

2. Ov. übtr

lentesco

nachlassen