Übersetzungen für „lenitor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

I . ē-nītor <ēnītī, ēnīxus [o. ēnīsus] sum> VERB intr

1.

enitor

sich anstrengen, sich bemühen, streben (m. ut)

quantum facere enitique potui

2.

enitor

sich heraus-, emporarbeiten [ per adversos fluctus ingenti labore remigum ]

3. poet; nachkl.

enitor

emporsteigen, -klimmen [ in altiora;

enitor übtr

in summum ambitionis ]

II . ē-nītor <ēnītī, ēnīxus [o. ēnīsus] sum> VERB trans

1.

enitor

etw. erstreben, durchsetzen

2.

enitor

gebären, werfen

ēnīxus Part. Perf auch pass.

geboren

3. Tac.

enitor

ersteigen, erklimmen [ Alpes ]

genitor <ōris> m (gigno) meist poet

1.

genitor

Erzeuger, Vater [ deûm v. Jupiter ]

2.

genitor

Schöpfer, Urheber

re-nītor <nītī, nīsus sum>

renitor

sich widersetzen

lēnitās <ātis> f (lenis)

1.

lenitas

Milde [ vocis; vini ]

2. (vom Fluss)

lenitas

Langsamkeit, Ruhe, ruhiges Dahinfließen

Arar in Rhodanum influit incredibili lenitate

3. übtr

lenitas

Milde, Sanftmut, Gelassenheit [ patris; verborum; in decernendo ]

dare se ad lenitatem

Milde walten lassen

I . lēniō <lēnīre, lēnīvī [o. lēniī], lēnītum> poet.: Imperf lēnībam, Fut lēnībō (lenis) VERB trans

1.

lenio

linder o. sanfter machen, lindern, mildern [ morbum; vulnera; somno curas; facinus im milden Licht darstellen ]

2. übtr

lenio

besänftigen, beschwichtigen [ animum; iram iudicis; seditionem abwiegeln ]

3.

lenio

jmd. nachgiebig machen

II . lēniō <lēnīre, lēnīvī [o. lēniī], lēnītum> poet.: Imperf lēnībam, Fut lēnībō (lenis) VERB intr Plaut.

lenio

sich mildern, sich geben, sich besänftigen

dum irae leniunt

lentō <lentāre> (lentus) poet

lento

biegen

nītor² <nītī, nīxus [o. nīsus] sum>

1.

nitor

sich stemmen, sich stützen (auf etw.: Abl, in m. Abl o. in m. Akk) [ genibus knien; hastā u. in hastam ]

2.

nitor

sich aufrichten

niti modo et statim concidere

3. (v. Kämpfenden)

nitor

Fuß fassen, sich halten

virtute et patientiā nitebantur atque omnia vulnera sustinebant Caes.

4.

nitor

auftreten [ humi ]

serpentes nituntur

fangen an zu kriechen

5.

nitor

emporklimmen, klettern

6. Verg.

nitor

(in der Luft) schweben

paribus nitens Cyllenius alis constitit

7.

nitor

(empor)steigen, emporstreben [ pennis in aëra; ad sidera ]

8.

nitor

vorwärtsstreben, vorwärtsdrängen [ porro; in adversum ]

9. poet

nitor

in den Wehen liegen

10.

nitor

nach etw. trachten, auf etw. hinarbeiten (ad o. in alqd) [ ad gloriam; ad sollicitandas civitates ]

11.

nitor

sich eifrig bemühen, sich anstrengen, streben (pro; de; contra; adversus; m. ut, ne, Infin) [ pro libertate kämpfen; de causa regia; contra verum ankämpfen; adversus foedera naturae; patriam recuperare ]

12.

nitor

auf etw. beruhen (auf etw.: bl. Abl; in m. Abl) [ regno ]

salus civitatis nititur in vita alcis

13.

nitor

sich verlassen auf (auf: bl. Abl; in m. Abl) [ animo auf seinen Mut ]

lēctor <ōris> m (lego¹)

lector

Leser, Vorleser

lēgātor <ōris> m (lego²) Suet.

legator

Erblasser

levātor <ōris> m (levo¹) Petr.

levator

Dieb

in-nītor <nītī, nīxus [o. nīsus] sum>

1.

innitor

sich auf etw o. jmd. stützen, sich auf, an etw. stemmen, lehnen (m. Abl; in u. Akk; Dat) [ hastā; baculo; in fratrem ]

templa innixa columnis

ruhend auf

2. übtr

innitor

auf etw. beruhen (Konstr. wie 1.) [ incolumitate Pisonis ]

uni viro, Messio, fortuna hostium innititur Liv.

monitor <tōris> m (moneo)

1.

monitor

der (an etw.) erinnert (an etw.: Gen) [ officii ]

2.

monitor

Mahner, Warner

3.

monitor

Rechtskonsulent

4. → nomenclator

Siehe auch: nōmen-clātor

nōmen-clātor, nōmen-culātor <ōris> m (calo¹)

nomenclator

„Namennenner“, ein Sklave, der seinem Herrn die Namen der ihm Begegnenden nennen musste

mūnītor <ōris> m (munio)

1.

munitor

Befestiger, Erbauer [ Troiae = Apollo ]

2.

munitor

Schanzarbeiter

3. MILIT

munitor

Mineur

ob-nītor <nītī, nīxus sum>

1.

obnitor

sich entgegenstemmen (geg.: Dat) [ trunco arboris ]

obnixo genu scuto

das Knie geg. den Schild gestemmt

2. poet; nachkl. übtr

obnitor

Widerstand leisten, sich widersetzen [ hostibus ]

vīnitor <ōris> m (vinum)

vinitor

Winzer

an-nītor <nītī, nīxus [o. nīsus] sum>

1.

annitor

sich anstemmen, anlehnen an etw (m. Dat; ad)

annixi hastis

hasta annixa columnae

Latona oleae annisa

2.

annitor

sich anstrengen, sich bemühen (m. de; ad u. Akk des Gerundivs; pro; adversus ankämpfen gegen;

annitor ut u. Konjkt; nachkl. m. Infin

[ de triumpho; ad ea patranda; summo studio ad augendam liberi populi maiestatem ]

cō-nītor <nītī, nīsus [o. nīxus] sum>

1.

conitor

mit aller Kraft sich an- o. aufstemmen, sich stützen [ corpore ]

2.

conitor

sich anstrengen, sich bemühen (m. ut; Infin; ad) [ ad eum convincendum ihn zu überführen ]

3.

conitor

sich aufrichten, sich aufraffen, sich überwinden [ ad surgendum ]

4.

conitor

mühsam emporsteigen, emporklettern [ praealtam in arborem ]

5. Verg.

conitor

gebären [ gemellos ]

fīnītor <ōris> m (finio)

1.

finitor

Feldmesser, Vermesser

2. Sen.

finitor

Horizont

iānitor <ōris> m (ianus)

1.

ianitor

Türhüter, Pförtner [ caelestis aulae = Janus; Orci = Cerberus; carceris Kerkermeister ]

2. mlt.

ianitor

Küster

minitor¹ <minitārī>, minitō <minitāre> (vorkl.)

Intens. v. minor

minitor

(an)drohen [ omnibus bonis cruces et tormenta; urbi ferro ignique ]

Siehe auch: minor

minor¹ <minārī> (minae)

1. Verg.

minor

(drohend) emporragen

scopulus in caelum minatur

2.

minor

drohen, androhen [ arma m. Krieg drohen; alci crucem; alci malum Schläge; baculo ]

3. Hor.

minor

bedrohen

4. poet

minor

prahlend versprechen, ankündigen, geloben [ multa et praeclara ]