Übersetzungen für „longing“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

longinqua <ōrum> nt (longinquus) poet; nachkl.

longinqua

weite Strecken

Longīnus <ī> m

Longinus

röm. cogn. in der gens Cassia, in der Kaiserzeit in zahlreichen gentes, vgl. Cassius

longiter ADV Lucr.

→ longe

Siehe auch: longē

longē ADV (longus)

1. (räuml.)

a.

longe

weit(hin), fern (auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

longe abesse [o. esse]

longe gradi auch übtr

weit ausschreiten

longe a Tiberi

oppidum est non longe a Syracusis

longe lateque

weit u. breit

abes longe gentium

du bist weit entfernt in der Welt

übtr ne longius abeam

um die Beispiele nicht weiter herzuholen

res nos longius trahit ab incepto

b. poet

longe

v. weitem

longe agnoscere regem übtr

principia alcis rei longe repetere

weit herholen

2. (zeitl.)

longe

weit, lange

longe ante, post

lange vorher, nachher

3. (verstärkend)

longe

weit, bei weitem, weitaus [ nobilissimus; primus civitatis; antecellere; alius ]

4. übtr

longe

weitläufig, ausführlich

longius dicere

longius fari

longinquus <a, um> (longus)

1. (räuml.)

a. nachkl.

longinquus

lang, weit [ amnes m. langem Lauf; linea ]

b.

longinquus

weit entfernt, entlegen [ regio; hostis; cura um weit entfernte Gegenstände ]

ex longinquo

aus der Ferne, v. weitem

2.

longinquus

entfernt lebend, auswärtig, fremd [ homo; hostis; piscis ]

3. (in der Beziehung zu jmdm.)

longinquus

fern stehend

4. (zeitl.)

a.

longinquus

lange dauernd, langwierig [ oppugnatio; morbus ]

b.

longinquus

weit, entfernt [ spes ]

longē ADV (longus)

1. (räuml.)

a.

longe

weit(hin), fern (auf die Frage „wo?“ u. „wohin?“)

longe abesse [o. esse]

longe gradi auch übtr

weit ausschreiten

longe a Tiberi

oppidum est non longe a Syracusis

longe lateque

weit u. breit

abes longe gentium

du bist weit entfernt in der Welt

übtr ne longius abeam

um die Beispiele nicht weiter herzuholen

res nos longius trahit ab incepto

b. poet

longe

v. weitem

longe agnoscere regem übtr

principia alcis rei longe repetere

weit herholen

2. (zeitl.)

longe

weit, lange

longe ante, post

lange vorher, nachher

3. (verstärkend)

longe

weit, bei weitem, weitaus [ nobilissimus; primus civitatis; antecellere; alius ]

4. übtr

longe

weitläufig, ausführlich

longius dicere

longius fari

longum <ī> nt (longus) poet; nachkl.

longum

lange Zeit

ex longo

seit langem

in longum

auf lange

longus <a, um>

1. (räuml.)

a.

longus

lang [ spatium; via; vestis; navis Kriegsschiff ]

b. poet

longus

sich weit u. breit erstreckend, weit [ freta; pontus; fluctus ]

longum clamare adv.

weithin, laut

2.

longus

weitläufig [ oratio ]

longum est enumerare

es wäre zu weitläufig

longum est persequi ceteros

ne longum faciam

um nicht weitschweifig zu werden

longum me in enumerando putatis

3. (zeitl.)

longus

lang(dauernd), langwierig [ vita; hora; mora; morbus chronisch; error ]

in longiorem diem conferre

auf einen späteren Termin verschieben

4. (b. der Silbenmessung)

longus

lang [ syllaba ]

angina <ae> f (ango) nachkl.

angina

Halsentzündung

congius <ī> m (griech. Fw.)

congius

röm. Hohlmaß f. Flüssigkeiten, 3¼ l fassend = ¹∕₈ amphora = 6 sextarii

logēum, logium <ī> nt (griech. Fw.)

logeum

Archiv

logica <ōrum> nt (logicus)

logica

Logik