Übersetzungen für „luise“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

luī

Perf v. luo

Siehe auch: luō

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

luēs <is> f (luo¹)

1.

lues poet

Seuche, Pest

dira lues quondam Latias vitiaverat auras Ov.

lues et pestifer annus Verg.

2. übtr, als Schimpfw.

lues

Pest

3. nachkl.

lues

Übel, Unglück, Verderben [ belli; asperrima (vom Erdbeben) ]

4. Petr.

lues

geschmolzener Schnee

lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –>, lūcīscō <lūcīscere> (Incoh. v. luceo)

1. poet

lucesco

zu leuchten beginnen, (vom Tageslicht) anbrechen

novus sol lucescit

2. unpers

lucescit

es wird hell, es wird Tag

incīsē, incīsim ADV (incido²) RHET

incise

kurz gegliedert, in kurzen Sätzen [ dicere ]