Übersetzungen für „lumit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

lūminō <lūmināre> (lumen) nachkl.

lumino

erhellen, erleuchten

lūsitō <lūsitāre>

Intens. v. ludo vor- u. nachkl.

lusito

spielen

Siehe auch: lūdō

I . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB intr

1.

ludo

m. etw. spielen [ pilā; aleā; nucibus ]

eburnis quadrigis cottidie in abaco ludere Suet.

2. poet

ludo

tanzen [ in numerum im Takt ]

iubae ludunt

die Mähnen flattern

cumba ludit in lacu

3.

ludo

scherzen, Possen treiben, sich die Zeit vertreiben, Spielereien treiben

arma ad ludendum sumere

zum Spaß

4.

ludo

spielend sich in etw. üben, zum Zeitvertreib sich m. etw. beschäftigen [ armis; palaestrā; versibus ]

5.

ludo

im Schauspiel auftreten

ludis circensibus ursi et elephanti luserunt

6. Sen. übtr

ludo

m. etw. spielen, etw. verschleudern [ viribus imperii ]

II . lūdō <lūdere, lūsī, lūsum> VERB trans

1. poet; nachkl.

ludo

etw. spielen [ Troiam; ducatus et imperia Generalissimus und Kaiser; ludum insolentem ein übermütiges Spiel treiben ]

2.

ludo

etw. spielend (be)treiben, verfertigen, ausführen, sich zum Zeitvertreib in etw. üben [ causam disputationemque; carmina; opus Häuschen bauen; pericula ]

luserunt ista poetae

solches haben die Dichter gefabelt

illa ipsa ludens conieci in communes locos Cic.

3.

ludo

necken, zum Besten haben, verspotten [ orationem; verbum; illam aetatem ]

Domitius in senatu lusit Appium collegam Cic.

4. poet

ludo

jmd. täuschen, betrügen, hintergehen [ alqm dolis ]

5. Mart.

ludo

spielend zubringen [ otium ]

6. Kom.

ludo

vergeblich anwenden [ operam ]

lutitō <lutitāre>

Intens. v. luto Plaut.

lutito

besudeln

Siehe auch: lutō

lutō <lutāre> (lutum¹) Mart.; Pers.

luto

(m. Salben) beschmieren [ capillos ]

pluit <pluere, pluit, –>, pluvit (altl.; poet) <plū(v)it, –> unpers

pluit

es regnet (re u. rem: etwas) [ lapidibus; terram ]

sanguinem pluisse senatui nuntiatum est Cic. übtr poet

es regnet, es fällt in Masse herab

tantum glandis pluit

lūmen <minis> nt (luceo)

1.

lumen

Licht [ solis; lunae; lucernae ]

tamquam tabulas bene pictas collocare in bono (vorteilhaftes) lumine

lumen diurnum

die Sonne

accretio et deminutio luminis

(des Mondlichts)

clarum lumen transmittere

vollkommen durchsichtig sein

caeli lumen

clarissima mundi lumina

(Sonne und Mond)

mobile vulgus sequitur fortunae lumina

nocturna in lumina

zur Erhellung der Nacht

2.

lumen

Leuchte, Kerze, Fackel

lumini oleum instillare

lumen accendere

ad lumina

bei Licht

sub lumina prima

wenn die Lichter angezündet werden

ad lumina prima

bis zur ersten Abenddämmerung

3.

lumen

Tageslicht [ obscurum u. incertum Zwielicht ]

lumen meton. poet

Tag

lumine quarto

am vierten Tag

lumen supremum

4. poet auch Pl

lumen

Leben(slicht)

lumen alci adimere

lumen relinquere

lumina vitae attingere

5.

lumen

Augenlicht

lumen meton.

Auge, Sehkraft

lumina effodere alci

jmdm. die Augen ausstechen

caecitas luminis

lumina aegra

6.

lumen

Licht in o. vor Gebäuden

obstruere luminibus alcis

das Licht verbauen

mentis luminibus officere übtr

Catonis luminibus obstruxit oratio

verdunkelte den Ruhm Catos

7.

lumen

Lichtschacht, Fenster [ latum ]

8.

lumen

Glanz, Schimmer [ ferri ]

9. übtr

lumen

Klarheit, klare Einsicht

lumen adhibere alci rei

10. übtr

lumen

Glanz(punkt), Zierde, Schmuck, glänzendes Beispiel [ dicendi; probitatis; virtutis ]

illorum praediorum scito mihi vicinum Marium lumen esse Cic.

quasi lumen aliquod probitatis et virtutis Cic.

lumina civitatis

(v. vornehmen Bürgern)

Caesar clarissimum lumen omnium gentium

lumen animi, ingenii consiliique tui

lumina verborum et sententiarum

Tropen u. Figuren (die der Rede Glanz verleihen)

maiorum gloria posteris lumen est

Corinthus totius Graeciae lumen

11. RHET

lumen

Glanz, Klarheit, Deutlichkeit

lumen litterarum Latinarum

ordo lumen memoriae affert

12.

lumen

Rettung, Hilfe, Heil [ gentium ]

hunc lumen rebus nostris dubiis futurum

13. mlt.

lumina ecclesiae

Kirchenväter

luī

Perf v. luo

Siehe auch: luō

luō¹ <luere, luī, luitūrus>

1.

luo

etw. (ab)büßen [ stuprum morte; noxam pecuniā; delicta maiorum ]

2.

luo

durch Buße abwenden [ pericula publica ]

3. nachkl.

luo

bezahlen [ aes alienum ]

in singulas arbores aeris XXV

(als Strafe)

4.

poenam [o. poenas] luere

Strafe (er)leiden, büßen (alcis: für jmd.; alcis rei u. pro re: für etw.) [ peccati; pro caede ]

lūminar <āris> nt (lumen) spätlat

luminar

Licht, Leuchte

Numitor <ōris> m

Numitor

König v. Alba Longa, Sohn des Procas, Vater der Rea Silvia (Ilia), Großvater des Romulus u. Remus

columis <e>

→ incolumis

Siehe auch: in-columis

in-columis <e>

incolumis

heil, unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, ohne Verlust

incolumem se recipere