Übersetzungen für „mainstream“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

īn-strepō <strepere, strepuī, strepitum>

instrepo

ächzen, krachen, knarren

sub pondere axis instrepit

māiestās <tātis> f (maius, s. magnus)

1.

maiestas

Größe, Hoheit, Würde, Erhabenheit, Ansehen [ deorum; divina; iudicum; matronarum; patria väterliche Gewalt; senatūs; orationis ]

2.

maiestas

Hoheit des Staates, in Republiken des Volkes, in Monarchien des Monarchen [ populi Romani; regia; regum; consulis ]

alcis maiestatem (im)minuere

schmälern, beeinträchtigen

maiestatem populi Romani laedere

3.

maiestas

Majestätsbeleidigung, Hoheitsverletzung, Hochverrat

crimen, iudicium, poenae maiestatis

laesae maiestatis damnari

wegen eines Majestätsverbrechens

4. poet; nachkl. meton.

maiestas

Hoheit, Majestät (Titel des Kaisers) [ tua v. Augustus; ducis v. Tiberius ]

maiora SUBST nt

Subst. v. magnus

res maiores

wichtigere Dinge

Siehe auch: māgnus

māgnus <a, um> Komp māior, māius; Superl maximus, a, um; altl. maxumus

1. (räuml.)

magnus

groß, weit, hoch, lang [ aedificium; oppidum; navis; agri; barba; aquae Hochwasser; iter Eilmarsch ]

magno corpore esse

hoch gewachsen

2. (vom Alter)

magnus

alt

magno natu

bejahrt, hochbetagt

filius maximo natu

der älteste Sohn

filius maior (natu)

der ältere,

maximus (natu)

der älteste Sohn

liberi maiores quam quindecim annos nati

über 15 Jahre alt

maxima virgo

die älteste der Vestalischen Jungfrauen

3. (v. Zahl, Gewicht, Menge)

magnus

beträchtlich, bedeutend, zahlreich, viel, teuer [ gentes volkreich; populus zahlreich versammelt; copiae; comitatus; pecunia; pretium hoher Preis; pondus auri ]

maior pars

die Mehrheit

magna parte [o. magnam partem]

großenteils

maxima parte [o. maximam partem]

größtenteils

magni aestimare [o. ducere, putare]

hoch schätzen

magni esse

viel gelten

magno emere, vendere

teuer kaufen, verkaufen

4. (zeitl.)

magnus

lang [ menses; annus auch (bei Cic.) das große Weltjahr ]

5. übtr (zur Bez. der Intensität)

magnus

stark, heftig, gewaltig [ imber; ventus; incendium; vinculum enges Band; argumentum schlagender Beweis; ebenso testimonium; auctoritas; virtus; casus reiner Zufall; opinio hohe Meinung; preces dringende Bitten; suspicio dringender Verdacht ]

magna voce

laut

magno fletu

laut weinend

in maius credi

f. schlimmer gehalten werden

6.

magnus

bedeutend, wichtig, beträchtlich [ rei publicae tempus kritische Lage; locus ein wichtiger philosophischer Punkt; vetustas ein sehr altes Verhältnis; consuetudo ein genauer Umgang; labor schwierig; iactura schwerer Verlust; ratio triftiger Grund; scientia umfassende Kenntnisse ]

magnum est (m. Infin)

es ist eine große Aufgabe

maximum est (m. Infin)

es ist die Hauptsache

quod maius est (als Parenthese)

was noch mehr sagen will

7. übtr

magnus

hochstehend, groß, erhaben, angesehen, mächtig [ cognatio; spectaculum ]

invidiā maior

über den Neid erhaben

maiorum fames

Hunger nach mehr Gutem;

maiores Subst

die Höhergestellten, Mächtigeren

bes. als Beiname Alexander Magnus

8. (v. der Gesinnung)

a. (lobend)

magnus

hochherzig, edel [ vir; animus ]

b. (tadelnd)

magnus

hochfahrend, prahlend, vermessen [ verba; lingua ]

magna loqui

9.

magnus

übertrieben, übermäßig [ consulum imperia; minae ]

10. mlt.

a.

maior domus

Hausmeier

b.

maior villae

Gutsverwalter, -pächter

c.

ecclesia maior

Dom

māiōrēs <rum> SUBST m

1. (die Alten)

maiores

Vorfahren, Ahnen [ mos maiorum ]

2. Wissenswertes

maiores

Die „Größeren“ der Vorzeit, die Vorfahren, die Ahnen, waren den Römern immer Vorbild, Verpflichtung, Maßstab in Familie u. Staat. Höchstes Lob erhielt, wer „more maiorum“, „nach Sitte der Vorfahren“, lebte : Die Kultur Roms war also traditionsgelenkt. Kenntnis dieser Hochschätzung von Tradition könnte Ahnenkult und Achtung vor dem Alter in asiatischen Kulturen verstehen helfen.

3. (die Alten)

maiores

der Senat

īn-strāvī

Perf v. insterno

Siehe auch: īn-sternō

īn-sternō <sternere, strāvī, strātum>

1.

insterno

bedecken, überdecken

equus instratus

gesattelt

instrata cubilia fronde

insterno mediopass.

sich bedecken, sich umhüllen [ pelle leonis ]

2. poet

insterno

darüberbreiten

īn-struō <struere, strūxī, strūctum>

1.

instruo

(hin)einbauen, -fügen, darauf legen [ tigna; contabulationes in parietes ]

2.

instruo

erbauen, aufführen, errichten, anlegen [ arces; aedes; muros ]

3.

instruo

herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen [ epulas; convivium; accusationem die zur Klage nötigen Beweise herbeischaffen; insidias; fraudem; dicta factaque ad fallendum ]

4. MILIT

instruo

aufstellen, in Schlachtordnung aufstellen [ copias; aciem; legiones; elephantos; insidias legen ]

instructus P. P. P.

geordnet

5.

instruo

jmd. zu etw. anstellen, vorbereiten [ alqm ad caedem alcis ]

6.

instruo

m. etw. versehen, ausstatten [ mensas epulis; vias copiis besetzen; domum einrichten; agrum m. Gerät versehen; fidem gemmis schmücken mit; amicum consiliis idoneis ]

7.

instruo

(aus)rüsten [ classem omnibus rebus; socios, milites armis ]

8.

instruo

unterrichten, unterweisen, anweisen [ reginam dei ritibus; alqm in iure civili; alqm ad omne officii munus ]

ostrea <ae> f (griech. Fw.)

ostrea

Muschel, Auster