Übersetzungen für „maritere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

marītō <marītāre> (maritus)

1. nachkl.

marito

verheiraten [ filiam ]

2. Hor. übtr

marito

einen Baum m. einem Weinstock verbinden [ populos vitium propagine Pappeln m. einem Rebenschössling ]

marceō <marcēre, – –>

1.

marceo

matt, schlaff, kraftlos, träge sein

marcens pax

2. Mart.

marceo

welk sein

I . paeniteō <paenitēre, paenituī, –> persönl.

paeniteo

Missfallen finden, missbilligen, bereuen

paenitendus

verwerflich

haud paenitendus

anerkennenswert

id paenitendum est

paenitens consilii (m. Gen)

II . paeniteō <paenitēre, paenituī, –> unpers (alqm)

paenitet

es reut, verdrießt, ärgert jmd., jmd. bereut etw., ist m. etw. unzufrieden, ärgert sich über etw. m. Gen; alqd nur beim Neutr. eines Pron; m. Infin, m. quod o. m. indir. Frages.

populum iudicii paenitebat

me paenitet consilii

me meorum factorum numquam paenitebit

ohne Akk der Person: aetatis maxime paenitebat

am meisten missfiel seine Jugend

alqm non paenitet

jmd. ist nicht abgeneigt, es gefällt jmdm., jmd. ist zufrieden

per-bītō <bītere, – –> vorkl.

perbito

zugrunde gehen, umkommen [ fame ]

maritima <ōrum> nt (maritimus)

maritima

Küstengegenden

im-bītō <bītere, – –> Plaut.

imbito

hineingehen

re-bītō <bitere, – –> Plaut.

rebito

zurückkehren

marīta <ae> f (maritus) poet; nachkl.

marita

Ehefrau, Gattin

I . marītus <a, um> ADJ

1.

maritus

ehelich, Ehe- [ lex Ehegesetz; torus Ehebett; faces; foedus; fides; caedes Gattenmord ]

2. Cat. (v. Bäumen, an die die Weinstöcke angebunden werden)

maritus

angebunden [ ulmus ]

II . marītus <ī> SUBST m

1.

maritus

Ehemann, Gatte

2. poet

maritus

Bräutigam; Freier

ā-mittō <āmittere, āmīsī, āmissum>

1. vor- u. nachkl.

amitto

wegschicken, entlassen, gehen lassen

2.

amitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben, fahren lassen [ omnes provincias; fidem sein Wort brechen ]

3.

amitto

sich entgehen lassen [ occasionem; tempus den günstigen Zeitpunkt; praedam ]

4.

amitto

verlieren, einbüßen [ classes; oppidum; dentes; pennas; patriam; vitam; mentem den Verstand ] auch durch den Tod verlieren [ liberos; uxorem ]

prae-niteō <nitēre, nituī, –> poet; nachkl.

1.

praeniteo

hervorleuchten

luna subito praenitens

2. (alci) übtr

praeniteo

jmd. überstrahlen

unius facies praenitet omnibus Sen.

marcēscō <marcēscere,- -> (Incoh. v. marceo)

1.

marcesco

matt, kraftlos werden, erschlaffen

2. Plin.

marcesco

welk werden

maritimus, maritumus (altl.) <a, um> (mare)

maritimus

zum Meer gehörig, im Meer befindlich, am Meer gelegen, Meer-, See-, Küsten- [ pars Seeküste; officium Seedienst; imperium Oberbefehl zur See; res Seewesen; praedones Seeräuber; cursus Schifffahrt; oppugnatio v. der Seeseite; homines Küstenbewohner ]

maritumus ille et navalis hostis

der zur See und zu Schiff kommt

maritumus

→ maritimus

Siehe auch: maritimus

maritimus, maritumus (altl.) <a, um> (mare)

maritimus

zum Meer gehörig, im Meer befindlich, am Meer gelegen, Meer-, See-, Küsten- [ pars Seeküste; officium Seedienst; imperium Oberbefehl zur See; res Seewesen; praedones Seeräuber; cursus Schifffahrt; oppugnatio v. der Seeseite; homines Küstenbewohner ]

maritumus ille et navalis hostis

der zur See und zu Schiff kommt

marītālis <e> (maritus) Ov.

maritalis

ehelich, Ehe-