Übersetzungen für „mersuris“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

mersus

P. P. P. v. mergo

Siehe auch: mergō

mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

mergo

(ein)tauchen, versenken [ pullos in aquam ersäufen; se in mari, aequore, sub aequora ]

mergo mediopass. mergi

untertauchen, versinken

naves merguntur

2. mediopass.

mergo

hineinstecken, verbergen, verstecken [ rostra in corpore tief einschlagen; caput in terram; vultūs in cortice ]

mergo (v. Gestirnen)

untergehen

sidera merguntur

3. übtr

mergo

versenken, stürzen

se mergere u. mergi in voluptates

alqm malis mergere

ins Unglück stürzen

mersus vino somnoque

sehr betrunken und in tiefem Schlaf

viros mergere

ins Verderben stürzen

mersa et obruta fenore pars civitatis

durch Wucher tief in Schulden geraten

mersae res Ov.

die versunkene Welt

mersus rebus secundis

m. Glück überhäuft

Mercurius <ī> m (merx, mercor)

Mercurius

Gott der Kaufleute, des Handels u. Gewinnes, später als Götterbote dem griech. Hermes gleichgesetzt; Sohn des Jupiter u. der Maia

aqua Mercurii

Quelle an der via Appia

stella Mercurii

der Planet Merkur

tumulus Mercurii

Erhebung b. Carthago Nova in Spanien

promunturium Mercurii

Vorgeb. im Osten des Golfs v. Karthago, j. Kap Bon

mersī

Perf v. mergo

Siehe auch: mergō

mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

mergo

(ein)tauchen, versenken [ pullos in aquam ersäufen; se in mari, aequore, sub aequora ]

mergo mediopass. mergi

untertauchen, versinken

naves merguntur

2. mediopass.

mergo

hineinstecken, verbergen, verstecken [ rostra in corpore tief einschlagen; caput in terram; vultūs in cortice ]

mergo (v. Gestirnen)

untergehen

sidera merguntur

3. übtr

mergo

versenken, stürzen

se mergere u. mergi in voluptates

alqm malis mergere

ins Unglück stürzen

mersus vino somnoque

sehr betrunken und in tiefem Schlaf

viros mergere

ins Verderben stürzen

mersa et obruta fenore pars civitatis

durch Wucher tief in Schulden geraten

mersae res Ov.

die versunkene Welt

mersus rebus secundis

m. Glück überhäuft

mersō <mersāre>

Intens. v. mergo poet; nachkl.

merso

eintauchen, versenken [ gallinam ersäufen; gregem fluvio baden ]

übtr mediopass. civilibus undis mersari

sich in die Wogen der Politik stürzen

Siehe auch: mergō

mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

mergo

(ein)tauchen, versenken [ pullos in aquam ersäufen; se in mari, aequore, sub aequora ]

mergo mediopass. mergi

untertauchen, versinken

naves merguntur

2. mediopass.

mergo

hineinstecken, verbergen, verstecken [ rostra in corpore tief einschlagen; caput in terram; vultūs in cortice ]

mergo (v. Gestirnen)

untergehen

sidera merguntur

3. übtr

mergo

versenken, stürzen

se mergere u. mergi in voluptates

alqm malis mergere

ins Unglück stürzen

mersus vino somnoque

sehr betrunken und in tiefem Schlaf

viros mergere

ins Verderben stürzen

mersa et obruta fenore pars civitatis

durch Wucher tief in Schulden geraten

mersae res Ov.

die versunkene Welt

mersus rebus secundis

m. Glück überhäuft

mergus <ī> m (mergo)

mergus

Taucher (ein Wasservogel)

merus <a, um>

1. poet

merus

unvermischt, rein [ vinum; lac ]

2. übtr

merus

uneingeschränkt [ libertas ]

3.

merus

unverfälscht, echt [ virtus ]

4.

merus

nichts weiter als, nur [ sermo reiner Gesprächston; spes; scelera ]

merum bellum loqui

v. nichts als v. Krieg sprechen

mera mendacia narrare

ex mero motu a. JUR

aus eigenem Antrieb, aus freien Stücken

5. Iuv.

merus

bloß, unbedeckt [ pes ]

Cynosūris <idis [o. idos] > ADJ f (Cynosura)

Cynosuris

[ ursa (Ov.) der Kleine Bär ]

Mercuriālēs <lium> (Mercurius) SUBST m

Mercuriales

die Kaufmannszunft in Rom

Mercuriālis <e>

Adj zu Mercurius

Mercurialis

des Merkur [ viri die Dichter als Günstlinge des M., der als Erfinder der Leier galt ]

Siehe auch: Mercurius

Mercurius <ī> m (merx, mercor)

Mercurius

Gott der Kaufleute, des Handels u. Gewinnes, später als Götterbote dem griech. Hermes gleichgesetzt; Sohn des Jupiter u. der Maia

aqua Mercurii

Quelle an der via Appia

stella Mercurii

der Planet Merkur

tumulus Mercurii

Erhebung b. Carthago Nova in Spanien

promunturium Mercurii

Vorgeb. im Osten des Golfs v. Karthago, j. Kap Bon

gnāruris <e> (altl.)

→ gnarus

Siehe auch: gnārus

gnārus <a, um> (vgl. (g)nosco, ignoro)

1.

gnarus

kundig, erfahren (m. Gen; indir. Frages.; A. C. I.) [ loci; rei publicae; Latinae linguae ]

2. nachkl.

gnarus

bekannt [ Caesari ]

immersus

P. P. P. v. immergo

Siehe auch: im-mergō

im-mergō <mergere, mersī, mersum>

1.

immergo

ein-, untertauchen, versenken [ manūs in aquam ]

2. poet; nachkl.

immergo

tief hineinstecken, versenken [ manum in ōs leonis ]

3. u. mediopass.

se immergere

sich einschleichen, eindringen [ in contionem;

se immergere übtr

in consuetudinem alcis sich einnisten; studiis sich vertiefen in ]

mercēs <ēdis> f (merx)

1.

merces

Lohn, Sold, Preis [ diurna Tagelohn; (für etw.: Gen) operae; übtr, pej. proditionis ]

sine mercede

umsonst

milites mercede arcessere [o. conducere]

in Sold nehmen

non aliā mercede bibam übtr

um keinen anderen Preis

magna mercede pacisci cum alqo

2.

merces

Lehrgeld, Gehalt, Honorar

mercede docere

rhetori magnam mercedem dare

mercedibus scenicorum recisis

3.

merces

Strafe (für etw.: Gen) [ temeritatis ]

4.

merces

Schaden, Nachteil

non sine magna mercede

mercede suorum

zum Nachteil der Ihrigen

5.

merces

Zins, Miete, Pacht, Einkünfte [ praediorum; ex fundo; habitationum Mietzins ] Pl auch Zinsen eines Kapitals

I . mercor <mercārī> (merx) VERB intr vor- u. nachkl.

mercor

handeln, Handel treiben

II . mercor <mercārī> (merx) VERB trans

mercor

erhandeln, (er)kaufen [ magnā pecuniā o. magno teuer; alqd praesenti pecuniā bar; übtr honores ]

hoc magno mercentur Atridae

würden viel darum geben

merēns <rentis> Adj zu mereo

1.

merens

würdig

laurea decreta merenti

2.

merens

schuldig

increpare merentes

Siehe auch: mereō

mereō <merēre, meruī, meritum>, mereor <merērī, meritus sum>

1.

mereo

verdienen, erwerben, gewinnen [ gratiam alcis; nardo vina eintauschen ]

alci alqd merere

jmdm. etw. einbringen

merere alqm dote

(v. der Frau) durch die Aussicht auf ihre Mitgift

2. MILIT

(stipendia) merere

Sold verdienen, als Soldat dienen, Kriegsdienst tun [ equo o. equis als Reiter dienen; pedibus zu Fuß ]

vicena stipendia meriti

die 20 Jahre gedient hatten

3.

mereo

verdienen, sich einen Anspruch auf etw. erwerben, einer Sache würdig sein (abs.; alqd; m. ut; Infin; A. C. I.) [ laudem; praemia; immortalitatem; multos triumphos ]

4.

mereo

etw. verschulden, sich etw. zuziehen [ odium; poenam scelere; iram alcis; scelus verüben, auf sich laden; supplicium; (m. Infin) mori ]

5. (meist Depon.)

mereo

sich Verdienste erwerben, sich verdient machen um

bene (melius, optime, male, peius, pessime u. Ä.) merere de abs.

Gefälligkeit erweisen

mereō <merēre, meruī, meritum>, mereor <merērī, meritus sum>

1.

mereo

verdienen, erwerben, gewinnen [ gratiam alcis; nardo vina eintauschen ]

alci alqd merere

jmdm. etw. einbringen

merere alqm dote

(v. der Frau) durch die Aussicht auf ihre Mitgift

2. MILIT

(stipendia) merere

Sold verdienen, als Soldat dienen, Kriegsdienst tun [ equo o. equis als Reiter dienen; pedibus zu Fuß ]

vicena stipendia meriti

die 20 Jahre gedient hatten

3.

mereo

verdienen, sich einen Anspruch auf etw. erwerben, einer Sache würdig sein (abs.; alqd; m. ut; Infin; A. C. I.) [ laudem; praemia; immortalitatem; multos triumphos ]

4.

mereo

etw. verschulden, sich etw. zuziehen [ odium; poenam scelere; iram alcis; scelus verüben, auf sich laden; supplicium; (m. Infin) mori ]

5. (meist Depon.)

mereo

sich Verdienste erwerben, sich verdient machen um

bene (melius, optime, male, peius, pessime u. Ä.) merere de abs.

Gefälligkeit erweisen

merges <gitis> f (mergae) poet; nachkl.

merges

Ährenbündel, Garbe

merops <opis> m (griech. Fw.) poet; nachkl.

merops

Bienenspecht

merula <ae> f

1.

merula

Amsel

2.

merula

Meeramsel (ein Fisch)