Übersetzungen für „minério“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

mineō <minēre, – –> Lucr.

mineo

ragen

minātiō <ōnis> f (minor¹)

minatio

Drohung

minūtiō <ōnis> f (minuo) Gell.

minutio

Verminderung, Verringerung

minor¹ <minārī> (minae)

1. Verg.

minor

(drohend) emporragen

scopulus in caelum minatur

2.

minor

drohen, androhen [ arma m. Krieg drohen; alci crucem; alci malum Schläge; baculo ]

3. Hor.

minor

bedrohen

4. poet

minor

prahlend versprechen, ankündigen, geloben [ multa et praeclara ]

minor² <minus>

Komp v. parvus

Siehe auch: parvus

I . parvus <a, um> ADJ (Komp minor, minus; Superl minimus, a, um)

1. (räuml.)

parvus

klein [ oppidum; insula; navicula; aves; manūs; tela; libellus ]

in parvum et angustum locum concludi

Zachaeus staturā parvus erat

2. (zeitl.)

parvus

kurz [ pars noctis; vita; consuetudo ]

in parvo tempore

3. (dem Alter nach)

parvus

jung [ virgo; filius; liberi ]

minor (natu, aetate)

jünger

minimus (natu)

der jüngste

uno mense minor

(um) einen Monat jünger

minor triginta annis

jünger als dreißig Jahre

4. (quant.)

parvus

gering, unbeträchtlich [ numerus navium; merces; cibus wenig; copiae ]

5. (dem Wert, der Bedeutung nach u. Ä.)

parvus

unbedeutend, gering, unerheblich [ pretium; dona; pericula; momenta; voluptas; vitia ]

res parva dictu

parvo pretio vendere

minimo sumptu

6. (dem Stand, Rang nach)

parvus meist im Komp

gering, niedrig, ärmlich [ domus; senator; numen ]

di minores

minores duces

7. poet

parvus

demütig, bescheiden [ verba ]

8.

parvus

kleinmütig [ animus ]

9. poet

minor

unterlegen, nachstehend, sich unterordnend [ in certamine ]

te minor

10. (v. Tönen)

parvus poet

leise, schwach [ vox; murmur ]

11. (v. der Dichtungsart)

parvus poet

leicht, niedrig [ carmen; modi ]

II . parvus <ī> SUBST m

1.

parvus

(kleines) Kind, Junge, Bursche

a parvo [o. a parvis]

v. Jugend auf

2. poet

parvus

der Geringe, der geringe Mann

parvum parva decent

neque est aut magno aut parvo leti fuga

in-ēbriō <ēbriāre> (ebrius) nachkl.

1.

inebrio

trunken machen, berauschen

inebrio Pass.

trunken werden, sich berauschen

multo vino inebriari

2. (aurem)

inebrio

die Ohren voll schwatzen

minōrō <minōrāre> (minor) spätlat

minoro

verkleinern, verringern, vermindern; erniedrigen

Minerva <ae> f

1.

Minerva

Tochter Jupiters, als sabin. Stadtgöttin m. der latinischen Juno u. Jupiter auf dem Kapitol verehrt, Göttin der Weisheit, der Künste u. Wissenschaften, der Gewerbe u. der weibl. Handarbeiten, bes. des Webens u. Spinnens, auch des Krieges, Erfinderin des Öls, später der griech. Athene gleichgesetzt

sprichw crassā [o. pingui] Minervā

einfacheren Verstandes, ohne feinere Bildung

invitā Minervā

ohne innere Berufung

2. poet meton.

a.

Minerva

Wollarbeit, bes. Spinnen u. Weben

b.

Minerva

Ölbaum, Olive, Öl

Miniō <ōnis> m

Minio

Fluss im südl. Etrurien

Neriō <iēnis> f

Nerio

Begleiterin des Mars, zusammen m. ihm verehrt

minuō <minuere, minuī, minūtum> (minus¹)

1. poet

minuo

zerkleinern, zerspalten, zerknicken [ ligna; ramalia ]

2.

minuo

verkleinern, vermindern, verringern [ sumptūs; pretium frumenti herabsetzen; gradum ]

minuo mediopass., se minuere, auch bloß minuere

sich vermindern, abnehmen, nachlassen, fallen

minuente aestu

bei eintretender Ebbe

luna minuens

3. übtr

minuo

schwächen, verringern, einschränken, schmälern, beeinträchtigen [ laudem alcis; maiestatem populi; spem; religionem verletzen; controversiam mildern; potentiam senatūs beeinträchtigen; iram mäßigen; luctum dämpfen ]

4. (alqm)

minuo

jmd. schwächen

consul vulnere minutus

mingō <mingere, mīnxī, mīnctum [ mictum] > poet

mingo

Wasser lassen

mingo

pinkeln

mingo

urinieren

mīnxī

Perf v. mingo

Siehe auch: mingō

mingō <mingere, mīnxī, mīnctum [ mictum] > poet

mingo

Wasser lassen

mingo

pinkeln

mingo

urinieren

minō <mināre> nachkl.; spätlat

mino

(an)treiben [ asinum; equum ]

minitor¹ <minitārī>, minitō <minitāre> (vorkl.)

Intens. v. minor

minitor

(an)drohen [ omnibus bonis cruces et tormenta; urbi ferro ignique ]

Siehe auch: minor

minor¹ <minārī> (minae)

1. Verg.

minor

(drohend) emporragen

scopulus in caelum minatur

2.

minor

drohen, androhen [ arma m. Krieg drohen; alci crucem; alci malum Schläge; baculo ]

3. Hor.

minor

bedrohen

4. poet

minor

prahlend versprechen, ankündigen, geloben [ multa et praeclara ]