Übersetzungen für „mirabilitas“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

admīrābilitās <tātis> f (admirabilis)

admirabilitas

Bewunderungswürdigkeit

admirabilitatem facere

Bewunderung erregen

mīrābilis <e> (miror)

1.

mirabilis

wunderbar

2.

mirabilis

sonderbar

3.

mirabilis

bewundernswert, erstaunlich, außerordentlich [ pugnandi cupiditas; opus ] ; (m. Sup.)

mirabile dictu (auditu, visu)

erstaunlich zu sagen (zu hören, zu sehen)

4. (v. Personen)

mirabilis

verehrungswürdig

mūtābilitās <ātis> f (mutabilis)

mutabilitas

Veränderlichkeit [ mentis ]

habilitās <ātis> f (habilis)

habilitas

geschickte Anlage, Geschicklichkeit

amābilitās <tātis> f (amabilis) vor- u. nachkl.

amabilitas

Liebenswürdigkeit

stabilitās <ātis> f (stabilis)

1.

stabilitas

das Feststehen, Festigkeit [ dentium; peditum in proeliis ]

2. übtr

stabilitas

Festigkeit, Standhaftigkeit, Dauer, Unveränderlichkeit [ fortunae; amicitiae; sententiae ]

affābilitās <ātis> f (affabilis)

affabilitas

Leutseligkeit

mōbilitās <ātis> f (mobilis)

1.

mobilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit [ linguae; corporum; animi; fulminis; venti ]

2.

mobilitas

Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut [ fortunae; animi; vulgi ]

immūtābilitās <ātis> f (immutabilis¹)

immutabilitas

Unveränderlichkeit, Unwandelbarkeit

innumerābilitās <tātis> f (innumerabilis)

innumerabilitas

zahllose Menge [ atomorum ]

aequābilitās <ātis> f (aequabilis)

1.

aequabilitas

Gleichmäßigkeit

2.

aequabilitas

Unparteilichkeit [ decernendi im Entscheiden ]

3.

aequabilitas

Gleichmut, Gelassenheit, Beherrschtheit

plācābilitās <tātis> f (placabilis)

placabilitas

Versöhnlichkeit

probābilitās <tātis> f (probabilis)

probabilitas

Wahrscheinlichkeit [ magna ]

dēbilitās <ātis> f (debilis)

1.

debilitas

Schwäche, Gebrechlichkeit, Lähmung [ membrorum; corporis; linguae ]

2.

debilitas

animi

debilitas übtr

Haltlosigkeit

nōbilitās <ātis> f (nobilis)

1.

nobilitas

Berühmtheit, Ruhm

alqm nobilitate praecurrere

2.

nobilitas

Adel, aristokratische Herkunft, vornehmer Stand o. Rang

adulescens summa nobilitate

3. meton.

nobilitas

Aristokratie, Oberschicht, die Adligen; Pl

Tac. nobilitates externae

ausländische Hoheiten, Fürsten

4. nachkl.

nobilitas

adlige Gesinnung, Haltung

nobilitate ingenitā

5.

nobilitas

Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit [ discipulorum ]

signa summā nobilitate

6. Wissenswertes

nobilitas

Adel – mit der Herkunft aus einer alten röm. Familie begründeten die nobiles ihre Machtstellung. Es dauerte Jahrhunderte, bis reiche, erfolgreiche Plebejer mit den vornehmen Patriziern zusammen den neuen Adel bildeten und sich dann gegen Emporkömmlinge (homines novi) abgrenzten – eigentlich snobistisch, was aber sine nobilitate (ohne Adel) heißen soll!

admīrābilis <e> (admiror)

1.

admirabilis

bewundernswert, wunderbar

2.

admirabilis

seltsam, befremdend

immōbilitās <ātis> f (immobilis) spätlat

immobilitas

Unbeweglichkeit [ aquae ] Unveränderlichkeit [ consilii ]

volūbilitās <ātis> f (volubilis)

1.

volubilitas

kreisende Bewegung [ mundi ]

2. übtr

volubilitas

Unbeständigkeit [ fortunae ]

3. (v. der Rede)

volubilitas

Geläufigkeit [ linguae; verborum ]

īgnōbilitās <ātis> f (ignobilis)

1.

ignobilitas

Ruhmlosigkeit

2.

ignobilitas

niedere Herkunft, niederer Stand [ generis ]

agilitās <ātis> f (agilis)

agilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit [ navium; currentis aquae; naturae Biegsamkeit des Charakters ]